1
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
[NARRATORE] <i>Ecco come inizia.</i>

2
00:04:36,275 --> 00:04:39,570
<i>Un pilota motociclistico e il suo capotecnico</i>

3
00:04:41,113 --> 00:04:42,240
<i>alla ricerca della velocità.</i>

4
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
[STEFANO] Sto pensando a come curvare bene

5
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
con il ginocchio a terra

6
00:04:58,464 --> 00:04:59,924
come ha spiegato il capo equipaggio.

7
00:05:00,007 --> 00:05:02,176
È difficile.

8
00:05:16,524 --> 00:05:17,817
{\an8}[NARRATORE] <i>Ecco come inizia.</i>

9
00:05:18,317 --> 00:05:20,945
{\an8}<i>Un pilota motociclistico e il suo capotecnico.</i>

10
00:05:21,821 --> 00:05:25,157
<i>E i suoi ingegneri di gara
e il suo ingegnere delle sospensioni</i>

11
00:05:25,867 --> 00:05:29,829
<i>e il suo ingegnere di pneumatici
e il suo ingegnere elettronico</i>

12
00:05:30,204 --> 00:05:31,163
<i>e i suoi meccanici</i>

13
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
<i>alla ricerca della velocità.</i>

14
00:05:36,502 --> 00:05:40,506
<i>Dalla più piccola pista minimoto
al circuito del Gran Premio più veloce,</i>

15
00:05:41,007 --> 00:05:42,967
<i>dalle piccole bici che costano poche centinaia</i>

16
00:05:43,050 --> 00:05:46,095
<i>ai missili MotoGP che costano milioni.</i>

17
00:05:46,220 --> 00:05:48,472
<i>Dalle emozioni infantili a 20 miglia all'ora</i>

18
00:05:48,598 --> 00:05:51,684
<i>alle battaglie dei Gran Premi a 220 miglia all'ora.</i>

19
00:05:52,685 --> 00:05:54,729
<i>Il principio rimane lo stesso.</i>

20
00:05:55,104 --> 00:05:57,148
<i>Trova la traiettoria più veloce attorno al tracciato.</i>

21
00:05:57,231 --> 00:06:00,359
<i>E poi scopri come andare più veloce.</i>

22
00:06:02,612 --> 00:06:07,034
<i>Il Gran Premio di motociclismo è
il processo di trasformazione del fuoco in velocità.</i>

23
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
<i>La combustione del carburante
e aria nel motore</i>

24
00:06:11,246 --> 00:06:16,251
<i>e il fuoco nel cuore di un cavaliere
disposto a rischiare tutto per vincere.</i>

25
00:06:18,003 --> 00:06:19,046
<i>Il tempo è il nemico.</i>

26
00:06:20,214 --> 00:06:23,008
<i>Le frazioni di secondo
perso o guadagnato in ogni angolo</i>

27
00:06:23,342 --> 00:06:25,344
<i>che si sommano alla sconfitta o alla vittoria.</i>

28
00:06:25,844 --> 00:06:28,972
<i>E i pochi anni che hai
per arrivare in cima</i>

29
00:06:29,514 --> 00:06:30,849
<i>e prova a restare lì.</i>

30
00:06:32,351 --> 00:06:33,852
<i>Questo è quello che devi fare.</i>

31
00:06:34,853 --> 00:06:36,980
<i>Frenare il più tardi possibile.</i>

32
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
<i>Stai largo.</i>

33
00:06:41,860 --> 00:06:43,070
<i>Gira.</i>

34
00:06:43,153 --> 00:06:45,280
<i>Colpisci l'apice. Accelera.</i>

35
00:06:46,406 --> 00:06:47,783
<i>Freno.</i>

36
00:06:48,200 --> 00:06:50,911
<i>Appoggiati ulteriormente.</i>

37
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
<i>Più veloce.</i>

38
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
<i>Resta sulla moto.</i>

39
00:06:56,667 --> 00:06:59,670
<i>Colpisci l'apice. Accelera.</i>

40
00:07:01,713 --> 00:07:03,715
<i>Resta sulla moto.</i>

41
00:07:06,843 --> 00:07:09,304
<i>Un incidente fa male.</i>

42
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
<i>Ti distrugge la bici.</i>

43
00:07:14,977 --> 00:07:16,853
<i>Distrugge il tuo corpo.</i>

44
00:07:21,400 --> 00:07:22,985
<i>Distrugge le tue possibilità.</i>

45
00:07:29,825 --> 00:07:34,079
<i>Resta sulla bici.</i>

46
00:07:35,664 --> 00:07:36,498
<i>E combatti.</i>

47
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
<i>Ogni giro.</i>

48
00:07:47,301 --> 00:07:48,218
<i>Ogni angolo.</i>

49
00:07:51,138 --> 00:07:52,097
<i>Ogni secondo.</i>

50
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
<i>In 18 gare in tutto il mondo.</i>

51
00:08:03,358 --> 00:08:07,529
<i>Percorri oltre 2.000 miglia ogni stagione.</i>

52
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
<i>Lotta fino al traguardo.</i>

53
00:08:15,370 --> 00:08:17,914
<i>Lotta per la vetta.</i>

54
00:08:20,459 --> 00:08:21,418
<i>Combatti.</i>

55
00:08:38,143 --> 00:08:40,354
<i>Questa è la storia di sei combattenti.</i>

56
00:08:40,896 --> 00:08:43,273
{\an8}<i>Sei dei motociclisti più veloci
di tutti i tempi</i>

57
00:08:44,399 --> 00:08:47,069
{\an8}<i>e del destino che li attendeva
al culmine dello sport.</i>

58
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
{\an8}<i>Quando le velocità non erano mai state così alte,</i>

59
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
{\an8}<i>la competizione è più intensa</i>

60
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
{\an8}<i>o il talento in pista più brillante.</i>

61
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
{\an8}<i>È la storia di ciò che è in gioco
per tutti loro.</i>

62
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
<i>Tutto ciò che può essere vinto.</i>

63
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
<i>E tutto ciò che può andare perduto,
quando vai a caccia di gloria</i>

64
00:09:05,295 --> 00:09:09,299
<i>a oltre 200 miglia all'ora in moto.</i>

65
00:09:48,464 --> 00:09:50,299
[MUSICA STRUMENTALE]

66
00:10:13,364 --> 00:10:16,117
[LORENZO] <i>Adoro dormire. Adoro dormire.</i>

67
00:10:16,951 --> 00:10:19,579
<i>Marco, il mio aiutante, mi sveglia.</i>

68
00:10:20,788 --> 00:10:23,416
<i>Quindi prendo un po', uh... colazione.</i>

69
00:10:24,709 --> 00:10:28,421
<i>Sento solo che sono più nervoso.</i>

70
00:10:29,213 --> 00:10:32,675
<i>Inizi a sentire le farfalle
nel tuo stomaco.</i>

71
00:10:33,050 --> 00:10:34,177
<i>Odio questa sensazione.</i>

72
00:10:35,303 --> 00:10:38,556
<i>Ti senti più stanco.
Ti senti... sei meno forte.</i>

73
00:10:57,575 --> 00:10:59,243
[chiacchiericcio indistinto]

74
00:11:03,956 --> 00:11:06,459
[MARQUEZ] <i>Mi sveglio, faccio colazione, mi riscaldo.</i>

75
00:11:06,834 --> 00:11:11,005
<i>Normalmente dormo bene, ma quella volta
Sarò un po' nervoso.</i>

76
00:11:15,635 --> 00:11:18,471
[ROSSI] <i>Domenica mattina, eh...
la sensazione è sempre la stessa.</i>

77
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
<i>Spaventoso, paura, adrenalina.</i>

78
00:11:22,767 --> 00:11:27,772
<i>Pensa positivo,
ma fa anche paura commettere qualche errore.</i>

79
00:11:27,855 --> 00:11:31,943
<i>Insieme, il peggio
e il momento più bello della mia vita.</i>

80
00:11:32,401 --> 00:11:34,570
[DONNA] Valentino, sei così bello!

81
00:11:35,112 --> 00:11:37,156
[SUONAZIONE DI MUSICA DI TROMBA]

82
00:11:49,502 --> 00:11:52,588
[NARRATORE] <i>Il conto alla rovescia
alla gara della MotoGP alle due</i>

83
00:11:52,672 --> 00:11:55,049
{\an8}<i>è punteggiato
dal ruggito degli eventi di supporto...</i>

84
00:11:56,342 --> 00:11:57,969
{\an8}<i>La lezione junior alle 11.</i>

85
00:11:58,177 --> 00:12:00,304
{\an8}<i>L'intermedio alle 12:20.</i>

86
00:12:01,597 --> 00:12:03,182
<i>Allora è il momento.</i>

87
00:12:03,599 --> 00:12:05,518
[PEDROSA] <i>Ci sono molte cose
fuori dal tuo controllo.</i>

88
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
<i>Queste sono le cose
che ti mettono un po' a disagio</i>

89
00:12:08,104 --> 00:12:11,440
<i>in quella particolare ora prima della gara.</i>

90
00:12:14,944 --> 00:12:16,571
[DONNA] <i>Mi diverto.</i>

91
00:12:16,737 --> 00:12:19,992
{\an8}È fantastico vedere mio figlio arrivare in cima.

92
00:12:20,075 --> 00:12:20,993
{\an8}Ma soffri anche tu.

93
00:12:21,827 --> 00:12:24,705
{\an8}<i>Come genitori, abbiamo paura</i>

94
00:12:25,289 --> 00:12:26,707
{\an8}<i>perché è molto pericoloso.</i>

95
00:12:27,457 --> 00:12:28,709
{\an8}[WEBB] <i>Il pericolo è inevitabile.</i>

96
00:12:29,751 --> 00:12:31,336
{\an8}Sono corse automobilistiche su due ruote
a velocità molto elevate.

97
00:12:31,503 --> 00:12:33,630
<i>Cerchiamo sempre di migliorarlo.</i>

98
00:12:33,714 --> 00:12:37,009
<i>Stiamo lavorando sull'equipaggiamento del ciclista.
Gli airbag all'interno delle tute.</i>

99
00:12:37,092 --> 00:12:39,303
<i>E poi le regole che applico</i>

100
00:12:39,386 --> 00:12:42,806
<i>per non consentire ai ciclisti
fare cose che li mettono in pericolo.</i>

101
00:12:47,644 --> 00:12:49,896
[NARRATORE] <i>La strada verso la MotoGP
campionato del mondo</i>

102
00:12:49,980 --> 00:12:52,983
<i>è lungo, difficile e pericoloso.</i>

103
00:12:53,692 --> 00:12:57,112
{\an8}<i>Deve essere preso alla massima velocità
in ogni momento.</i>

104
00:12:58,238 --> 00:13:00,699
{\an8}<i>Il traguardo è a migliaia di miglia</i>

105
00:13:00,782 --> 00:13:04,411
<i>centinaia di gare e centinaia
di arresti anomali fin dall'inizio.</i>

106
00:13:05,912 --> 00:13:10,834
<i>Migliaia di giovani ciclisti vanno a correre
ogni anno in Europa, Asia e America,</i>

107
00:13:11,251 --> 00:13:13,295
<i>sognando un posto sulla scena mondiale.</i>

108
00:13:15,631 --> 00:13:17,132
<i>Pochissimi di loro ci arriveranno.</i>

109
00:13:21,428 --> 00:13:24,431
<i>Nessuno lo sa
la ferocia della competizione</i>

110
00:13:24,514 --> 00:13:26,016
<i>meglio di Valentino Rossi.</i>

111
00:13:26,975 --> 00:13:30,646
<i>Ha corso oltre 300 Gran Premi
dal 1996,</i>

112
00:13:31,355 --> 00:13:34,941
<i>ne ho vinti più di 100
e ha vinto nove campionati del mondo.</i>

113
00:13:36,193 --> 00:13:39,404
{\an8}<i>È arrivato in MotoGP
come fa la maggior parte di loro,</i>

114
00:13:39,613 --> 00:13:41,948
{\an8}<i>in ascesa attraverso il livello junior
e classi intermedie,</i>

115
00:13:42,783 --> 00:13:45,827
{\an8}<i>imparare le piste del Gran Premio
su biciclette da 140 miglia all'ora.</i>

116
00:13:46,953 --> 00:13:48,455
{\an8}<i>Poi biciclette da 170 miglia all'ora</i>

117
00:13:48,955 --> 00:13:51,416
{\an8}<i>prima del passaggio alla MotoGP</i>

118
00:13:51,625 --> 00:13:53,377
<i>e oltre 200 miglia all'ora.</i>

119
00:13:54,795 --> 00:13:58,715
<i>Anno dopo anno, ha combattuto
ondata dopo ondata di sfidanti.</i>

120
00:13:59,549 --> 00:14:02,886
<i>Oltre 100 ciclisti sono andati e venuti
ai suoi tempi al vertice.</i>

121
00:14:04,096 --> 00:14:08,266
<i>Rossi è l'unico rimasto
dalla classe MotoGP del 2000.</i>

122
00:14:09,017 --> 00:14:15,148
{\an8}<i>Dal 2001 al 2005 ha vinto
cinque campionati MotoGP consecutivi.</i>

123
00:14:15,774 --> 00:14:18,860
[COMMENTATORE] <i>Rossi va fino in fondo e
non c'è niente che Biaggi possa fare al riguardo.</i>

124
00:14:18,985 --> 00:14:22,239
<i>Oh! Si sono toccati! È largo!</i>

125
00:14:22,322 --> 00:14:24,700
<i>Oh, Rossi lo sta spingendo fuori pista!</i>

126
00:14:24,783 --> 00:14:27,619
<i>Rossi vincerà
nella Coppa di Spagna.</i>

127
00:14:29,204 --> 00:14:31,206
{\an8}[NARRATORE] <i>Lo era
il re indiscusso di questo sport.</i>

128
00:14:32,749 --> 00:14:37,212
{\an8}<i>Alla fine del decennio
stava ancora combattendo, ancora vincendo.</i>

129
00:14:37,838 --> 00:14:41,925
{\an8}<i>Un altro titolo di classe regina,
e eguaglierebbe il record di tutti i tempi.</i>

130
00:14:42,592 --> 00:14:45,095
<i>Un altro passo per consolidare il suo status</i>

131
00:14:45,345 --> 00:14:48,557
<i>come il più grande pilota motociclistico
di tutti i tempi.</i>

132
00:14:49,641 --> 00:14:53,353
<i>Ma nel 2010 Rossi aveva già il suo da fare.</i>

133
00:14:54,020 --> 00:14:56,773
<i>Gli uomini che potevano batterlo erano arrivati.</i>

134
00:14:58,066 --> 00:14:59,484
<i>Se sapessi dove cercare,</i>

135
00:14:59,776 --> 00:15:02,237
<i>avresti potuto vederli
venendo a prenderlo da sempre.</i>

136
00:15:02,487 --> 00:15:04,281
{\an8}[MOTO IN GIRA]

137
00:15:06,700 --> 00:15:08,744
<i>1994, Spagna.</i>

138
00:15:09,494 --> 00:15:11,913
<i>Jorge Lorenzo, sette anni</i>

139
00:15:11,997 --> 00:15:15,459
<i>scivola e scivola verso di lui
intorno ad un parcheggio a Maiorca.</i>

140
00:15:18,712 --> 00:15:22,382
[COMMENTATORE] <i>Casey Stoner su 166.
Tieni gli occhi su Casey.</i>

141
00:15:22,466 --> 00:15:24,886
[NARRATORE] <i>1997, Australia.</i>

142
00:15:25,178 --> 00:15:28,723
<i>Casey Stoner, dodici anni
guida il gruppo in una gara su sterrato.</i>

143
00:15:28,848 --> 00:15:31,893
[COMMENTATORE] <i>Casey Stoner 166
con quel bel guinzaglio comodo.</i>

144
00:15:32,059 --> 00:15:34,479
[NARRATORE] <i>Guidava centinaia di persone
di gare su sterrato lì.</i>

145
00:15:35,021 --> 00:15:37,648
<i>Una volta ne vinse 32 in un solo fine settimana.</i>

146
00:15:37,732 --> 00:15:40,276
[COMMENTATORE] <i>È una vittoria molto facile
nell'evento numero cinque.</i>

147
00:15:44,739 --> 00:15:47,074
[NARRATORE] <i>1999, Italia.</i>

148
00:15:47,742 --> 00:15:51,662
<i>Vince Marco Simoncelli, 12 anni
il campionato nazionale di minimoto.</i>

149
00:15:53,080 --> 00:15:56,250
<i>La stessa competizione
Rossi ha iniziato la sua carriera nel.</i>

150
00:15:57,418 --> 00:16:01,881
<i>2000, la famiglia di Casey Stoner prende
tutti i loro risparmi e si trasferiscono in Europa.</i>

151
00:16:03,007 --> 00:16:04,926
<i>Correre su asfalto per la prima volta,</i>

152
00:16:05,551 --> 00:16:09,138
<i>Stoner si ritrova ad affrontare
il pilota più veloce che abbia mai visto.</i>

153
00:16:09,972 --> 00:16:13,184
{\an8}<i>Dani Pedrosa,
da Sabadell vicino a Barcellona.</i>

154
00:16:15,603 --> 00:16:19,398
<i>Dieci anni dopo, la nuova generazione
sono tutti in griglia con Rossi.</i>

155
00:16:22,151 --> 00:16:24,028
{\an8}<i>Quasi tutti, cioè.</i>

156
00:16:24,529 --> 00:16:28,199
<i>Ce n'è un altro molto veloce in arrivo
nessuno di loro lo sa ancora.</i>

157
00:16:31,035 --> 00:16:34,539
<i>1997, Cervera, Spagna.</i>

158
00:16:35,706 --> 00:16:38,251
<i>Marc Marquez ottiene
una moto per Natale.</i>

159
00:16:39,502 --> 00:16:40,878
<i>Ha tre anni.</i>

160
00:16:43,756 --> 00:16:48,302
{\an8}<i>Casey Stoner ha sbalordito Valentino Rossi
e tutti gli altri nel 2007,</i>

161
00:16:48,594 --> 00:16:50,721
<i>il suo secondo anno in MotoGP.</i>

162
00:16:51,097 --> 00:16:54,433
<i>L'australiano non si è limitato a battere Rossi
al titolo mondiale di quell'anno,</i>

163
00:16:54,767 --> 00:16:56,561
<i>ha pulito il pavimento con lui,</i>

164
00:16:56,644 --> 00:16:58,980
<i>ottenendo dieci vittorie
ai quattro italiani.</i>

165
00:17:05,778 --> 00:17:10,074
<i>La Yamaha ha poi ingaggiato Jorge Lorenzo
come secondo pilota per il 2008.</i>

166
00:17:10,700 --> 00:17:13,786
<i>Era una dichiarazione. Rossi era il passato.</i>

167
00:17:14,829 --> 00:17:16,622
<i>Lorenzo era il futuro.</i>

168
00:17:17,665 --> 00:17:21,460
<i>Nel 2010, il 23enne
ha corso una stagione perfetta.</i>

169
00:17:22,044 --> 00:17:25,840
{\an8}<i>Ha finito ogni gara,
ha ottenuto nove vittorie e sette podi</i>

170
00:17:26,048 --> 00:17:28,759
{\an8}<i>e ho segnato più punti
di chiunque altro nella storia.</i>

171
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
[JOSE] L'ho visto quando aveva cinque anni.

172
00:17:32,221 --> 00:17:35,099
Era impressionante come potesse cavalcare

173
00:17:35,224 --> 00:17:38,060
<i>oltre la logica,
quasi oltre le leggi della fisica.</i>

174
00:17:38,144 --> 00:17:40,187
<i>Quando lo vedi in un bambino</i>

175
00:17:40,271 --> 00:17:43,065
<i>sai che c'è un grande potenziale</i>

176
00:17:43,149 --> 00:17:45,901
<i>andare molto lontano in questo sport.</i>

177
00:17:45,985 --> 00:17:48,279
<i>Lo aveva e altre cose oltre.</i>

178
00:17:48,404 --> 00:17:51,490
<i>È molto testardo.
È un gran lavoratore.</i>

179
00:17:51,616 --> 00:17:54,493
<i>Si attacca alle cose
finché non li raggiunge.</i>

180
00:17:54,577 --> 00:17:56,245
<i>È un anticonformista. Un perfezionista.</i>

181
00:17:57,413 --> 00:18:02,001
<i>E di tutto questo insieme
con le giuste circostanze</i>

182
00:18:02,084 --> 00:18:03,919
<i>gli ha permesso
per raggiungere il livello in cui si trova ora.</i>

183
00:18:05,171 --> 00:18:08,174
{\an8}[NARRATORE] <i>Dani Pedrosa eccelleva
sulle bici più piccole,</i>

184
00:18:08,257 --> 00:18:09,383
{\an8}<i>vincere tre titoli.</i>

185
00:18:13,429 --> 00:18:18,559
<i>In MotoGP, il minuscolo spagnolo
è arrivato secondo dietro a Stoner nel 2007</i>

186
00:18:18,935 --> 00:18:21,062
{\an8}<i>e ancora secondo dietro a Lorenzo nel 2010,</i>

187
00:18:22,229 --> 00:18:25,107
{\an8}<i>spingendo Rossi al terzo posto
nella classifica del campionato.</i>

188
00:18:26,233 --> 00:18:29,612
<i>Con Valentino Rossi dentro
apparente declino all'età di 31 anni,</i>

189
00:18:30,237 --> 00:18:33,033
<i>L'Italia cerca un nuovo eroe della MotoGP.</i>

190
00:18:33,700 --> 00:18:35,786
<i>Entra Marco Simoncelli.</i>

191
00:18:37,162 --> 00:18:39,414
L'ho portato a fare un giro in mini moto.

192
00:18:40,582 --> 00:18:43,126
Non l'ho portato a lezioni di piano.

193
00:18:44,836 --> 00:18:48,507
Lo adorava. È stato facile.

194
00:18:48,590 --> 00:18:51,969
Nella prima gara cadde tre volte.
Non ha vinto.

195
00:18:52,135 --> 00:18:55,889
<i>Ma ha imparato in fretta.</i>

196
00:18:56,223 --> 00:18:58,350
<i>Tutti, ho visto tutte le sue gare.</i>

197
00:18:58,892 --> 00:19:03,563
<i>A poco a poco, con difficoltà,
con molte preoccupazioni,</i>

198
00:19:03,730 --> 00:19:07,025
<i>siamo arrivati dove voleva essere.</i>

199
00:19:07,317 --> 00:19:10,654
[ANNUNCIO INDISTINTO]

200
00:19:10,862 --> 00:19:14,408
<i>Dalla sua determinazione e dal modo in cui guidava</i>

201
00:19:14,491 --> 00:19:16,994
<i>abbiamo sempre saputo che sarebbe stato fantastico.</i>

202
00:19:18,578 --> 00:19:20,247
<i>Io e sua madre.</i>

203
00:19:24,418 --> 00:19:25,919
[NARRATORE] <i>Corse
nella classe intermedia,</i>

204
00:19:26,294 --> 00:19:28,964
{\an8}<i>Simoncelli ha ottenuto sei vittorie nel 2008</i>

205
00:19:29,047 --> 00:19:32,676
{\an8}<i>e ho conquistato il titolo mondiale
nel caldo tropicale della Malesia.</i>

206
00:19:35,345 --> 00:19:38,348
[MAN] <i>Marco, che ne dici?
essere campione del mondo?</i>

207
00:19:38,432 --> 00:19:40,017
È meraviglioso.

208
00:19:40,517 --> 00:19:43,437
Io... io...

209
00:19:44,646 --> 00:19:46,815
Non posso parlare.

210
00:19:47,441 --> 00:19:49,234
Ho troppo caldo. Mi dispiace.

211
00:19:49,735 --> 00:19:52,446
[UOMO] Complimenti comunque, Marco.
Grazie mille.

212
00:19:52,529 --> 00:19:55,240
È meraviglioso. <i>Grazie a tutti.</i>

213
00:19:56,908 --> 00:19:57,993
<i>Scusi.</i>

214
00:20:01,204 --> 00:20:03,874
[NARRATORE] <i>Marco Simoncelli
abitava a Coriano,</i>

215
00:20:03,957 --> 00:20:06,334
<i>a pochi chilometri dalla casa di Valentino Rossi
a Tavullia.</i>

216
00:20:07,586 --> 00:20:08,879
<i>Otto anni più giovane di Rossi,</i>

217
00:20:09,504 --> 00:20:12,340
{\an8}<i>ha affinato le sue capacità
sulle stesse strade tortuose</i>

218
00:20:12,424 --> 00:20:14,843
{\an8}<i>che il campione del mondo
aveva cavalcato da adolescente.</i>

219
00:20:14,926 --> 00:20:19,473
<i>E col tempo, il campione del mondo
è diventato un amico e mentore.</i>

220
00:20:19,848 --> 00:20:24,686
[ROSSI] <i>Dal 2007,
Ho passato molto tempo con lui.</i>

221
00:20:24,770 --> 00:20:28,023
<i>Ogni giorno in palestra, motocross, go-kart.</i>

222
00:20:28,148 --> 00:20:29,775
<i>Tanto tanto insieme.</i>

223
00:20:29,941 --> 00:20:32,152
<i>Sì, era il mio migliore amico
nel paddock.</i>

224
00:20:32,611 --> 00:20:35,489
<i>La nostra relazione diventa più profonda.</i>

225
00:20:38,033 --> 00:20:41,453
[NARRATORE] <i>Le porte della MotoGP
aperto per Simoncelli.</i>

226
00:20:41,536 --> 00:20:45,165
<i>Ha fatto il suo debutto nel 2010
con la squadra di Fausto Gresini.</i>

227
00:20:46,541 --> 00:20:49,377
<i>Come tutti prima di lui, ha lottato.</i>

228
00:20:50,170 --> 00:20:54,549
All'inizio ha avuto qualche problema,
e si è schiantato alcune volte.

229
00:20:55,634 --> 00:20:57,928
<i>Ma passando dai motori a due tempi
ai motori a quattro tempi,</i>

230
00:20:58,011 --> 00:21:02,516
<i>passando da un modo di lavorare
a un altro richiede tempo.</i>

231
00:21:03,266 --> 00:21:05,769
[NARRATORE]
<i>È un enorme salto di prestazioni.</i>

232
00:21:05,894 --> 00:21:10,482
<i>Da una velocità massima di circa 170 miglia
all'ora nella classe intermedia</i>

233
00:21:10,565 --> 00:21:12,859
<i>a oltre 220 in MotoGP.</i>

234
00:21:13,819 --> 00:21:17,614
<i>Una MotoGP accelera
più veloce di un'auto di Formula 1.</i>

235
00:21:18,115 --> 00:21:20,492
<i>schiantarsi può significare volare in aria</i>

236
00:21:20,575 --> 00:21:22,744
<i>più veloce di un paracadutista in caduta libera.</i>

237
00:21:23,495 --> 00:21:26,623
<i>Un atterraggio a 200 miglia all'ora in cui si può sopravvivere</i>

238
00:21:26,706 --> 00:21:30,460
<i>finché tocchi terra
con un angolo basso e far scorrere.</i>

239
00:21:34,297 --> 00:21:40,680
All'inizio della stagione,
eravamo in grossi guai con la bici.

240
00:21:41,764 --> 00:21:45,101
Passo dopo passo, abbiamo migliorato ogni gara.

241
00:21:45,184 --> 00:21:49,981
E ora le ultime tre gare per me
sono così positivi,

242
00:21:50,857 --> 00:21:54,485
<i>Spero di concludere la stagione nel migliore dei modi</i>

243
00:21:54,569 --> 00:21:56,946
<i>e salire sul podio.</i>

244
00:21:57,488 --> 00:22:00,616
[COMMENTATORE] <i>C'è Marco Simoncelli.
Simoncelli lo farà.</i>

245
00:22:00,783 --> 00:22:03,703
[COMMENTATORE 2] <i>No!
Dovizioso ha molta più spinta</i>

246
00:22:03,786 --> 00:22:06,205
{\an8}<i>esce dalla Parabolica.</i>

247
00:22:10,668 --> 00:22:14,547
[COMMENTATORE] <i>Bravo, Simoncelli.
Rimarrà deluso.</i>

248
00:22:17,300 --> 00:22:19,719
<i>Quello è suo padre, vero?
Dandogli un grande abbraccio.</i>

249
00:22:19,802 --> 00:22:23,389
<i>Marco Simoncelli, vedremo
molti di voi la prossima stagione.</i>

250
00:22:23,514 --> 00:22:26,309
<i>Non credo che ci siano dubbi
a riguardo. Bellissimo giro.</i>

251
00:22:28,853 --> 00:22:30,271
[NARRATORE] <i>Entro la fine dell'anno,</i>

252
00:22:30,354 --> 00:22:32,899
<i>Simoncelli era emerso
come uno dei più veloci di tutti.</i>

253
00:22:34,358 --> 00:22:37,778
<i>Non aveva ancora vinto una gara,
ma aveva conquistato molti cuori.</i>

254
00:22:38,321 --> 00:22:41,574
<i>Era proprio quello che molte persone volevano
in un motociclista,</i>

255
00:22:41,657 --> 00:22:45,286
<i>un demone sulla moto e un bravo ragazzo fuori.</i>

256
00:22:45,536 --> 00:22:49,457
[SIMONCELLI] <i>Sono felice
per il grande miglioramento che faccio</i>

257
00:22:49,540 --> 00:22:51,751
<i>con il mio team durante quest'anno.</i>

258
00:22:51,834 --> 00:22:55,046
E i risultati arrivano sempre meglio.

259
00:22:55,129 --> 00:22:57,340
E ora speriamo di continuare su questa strada.

260
00:22:58,049 --> 00:23:00,009
[NARRATORE] <i>Alla gara finale a Valencia,</i>

261
00:23:00,176 --> 00:23:02,678
<i>si è qualificato in prima fila
per la prima volta,</i>

262
00:23:03,387 --> 00:23:04,931
<i>pronto ad affrontare chiunque,</i>

263
00:23:05,056 --> 00:23:08,226
<i>compreso il neo-incoronato
campione del mondo Jorge Lorenzo.</i>

264
00:23:09,185 --> 00:23:12,146
[COMMENTATORE] <i>Jorge Lorenzo
combatte contro Marco Simoncelli</i>

265
00:23:12,230 --> 00:23:13,522
<i>e si alza dall'interno.</i>

266
00:23:13,648 --> 00:23:15,650
<i>Simoncelli reagisce subito.</i>

267
00:23:15,733 --> 00:23:17,235
[COMMENTATORE 2]
<i>Gli piace essere aggressivo, vero?</i>

268
00:23:17,318 --> 00:23:21,322
Ho letto qualcosa che ha detto
sul mio stile di guida,

269
00:23:21,405 --> 00:23:26,827
ma, non lo so, per me ha detto
alcune... alcune cose sbagliate...

270
00:23:27,328 --> 00:23:32,041
<i>Perché ha detto che lo tocco
e forse si è schiantato.</i>

271
00:23:32,124 --> 00:23:34,794
[COMMENTATORE] <i>Lorenzo si tuffa
per la linea interna e i tocchi!</i>

272
00:23:34,919 --> 00:23:37,546
<i>Oh, era quasi a terra!
E lui continuava a resistere.</i>

273
00:23:37,630 --> 00:23:40,424
<i>Lorenzo è assolutamente furioso!</i>

274
00:23:40,549 --> 00:23:46,430
Ero davanti e lui ha provato a sorpassarmi,
e ha fatto un errore.

275
00:23:46,514 --> 00:23:48,140
Mi ha ferito.

276
00:23:49,558 --> 00:23:55,982
<i>Il suo pneumatico era sulla mia pelle
dalla gamba alla spalla.</i>

277
00:23:56,065 --> 00:23:58,776
<i>Quindi per me non è un esempio corretto.</i>

278
00:23:59,277 --> 00:24:01,070
{\an8}Funziona? Sì?

279
00:24:02,154 --> 00:24:06,701
Da parte mia, penso ieri
Dico le parole giuste.

280
00:24:07,785 --> 00:24:09,203
E per me non è un problema.

281
00:24:09,287 --> 00:24:12,456
Se in futuro ciò non accadrà
niente, non è un problema.

282
00:24:12,915 --> 00:24:14,333
Vedremo cosa succederà in futuro.

283
00:24:16,752 --> 00:24:19,505
Sì, ma per me hai fatto un esempio sbagliato.

284
00:24:19,588 --> 00:24:21,549
[RISATA]

285
00:24:22,091 --> 00:24:26,762
Penso che tu abbia molti contatti
con molti ciclisti.

286
00:24:26,887 --> 00:24:29,724
Sì, ma l'esempio per me era sbagliato.

287
00:24:29,849 --> 00:24:35,313
Per quante gare non sono caduto?
Non tocco nessun pilota.

288
00:24:35,396 --> 00:24:38,482
Ho detto che il tuo esempio era sbagliato.
Scusa, eh?

289
00:24:38,941 --> 00:24:40,276
{\an8}Questa è la tua opinione.

290
00:24:40,359 --> 00:24:42,904
{\an8}Ma penso che molte persone
qui nel paddock,

291
00:24:42,988 --> 00:24:44,614
{\an8}molti ciclisti
hanno la stessa opinione di me.

292
00:24:44,698 --> 00:24:45,907
{\an8}Prova a chiedere.

293
00:24:46,366 --> 00:24:47,909
{\an8}Chiedi ad esempio a Dovizioso...

294
00:24:48,452 --> 00:24:52,748
{\an8}Ad esempio, chiedi a Dovizioso nel 2005.

295
00:24:52,873 --> 00:24:55,584
{\an8}Non importa. Se in futuro
non succede nulla,

296
00:24:55,709 --> 00:24:56,918
{\an8}non è un problema per me.

297
00:24:57,002 --> 00:25:00,005
{\an8}Ma in futuro se qualcosa
ti succede, sarà un problema.

298
00:25:00,797 --> 00:25:03,800
{\an8}Va bene. Verrò arrestato.

299
00:25:03,925 --> 00:25:06,511
{\an8}[RISATA]

300
00:25:11,058 --> 00:25:16,104
{\an8}[MAN] <i>Va bene, facciamo silenzio...
Calmiamoci un po'.</i>

301
00:25:16,188 --> 00:25:17,189
{\an8}Mi dispiace.

302
00:25:17,314 --> 00:25:20,317
{\an8}[MAN] No, tu e Marco, va bene.
Non c'è problema.

303
00:25:20,442 --> 00:25:21,485
{\an8}Posso parlare?

304
00:25:21,610 --> 00:25:23,528
{\an8}[MAN] Certo che puoi parlare.
Sì. Per favore.

305
00:25:23,653 --> 00:25:26,281
No. Questa domanda... ehm...
Tutti ridono...

306
00:25:28,325 --> 00:25:33,288
Ma non c'è niente... niente di divertente
perché stiamo giocando con le nostre vite.

307
00:25:33,413 --> 00:25:35,582
Stiamo viaggiando a 300 all'ora.

308
00:25:36,041 --> 00:25:40,420
Noi siamo con le bici, molto potenti
e molto pesante.

309
00:25:40,545 --> 00:25:41,546
Non sono mini-bici.

310
00:25:42,923 --> 00:25:45,592
Quindi è uno sport pericoloso.

311
00:25:45,675 --> 00:25:47,094
E devi pensare a cosa fai.

312
00:25:54,226 --> 00:25:55,852
[NARRATORE] <i>Al livello più alto,</i>

313
00:25:55,936 --> 00:25:58,814
<i>corse motociclistiche
è una dimostrazione di pericolosa genialità.</i>

314
00:25:59,815 --> 00:26:03,568
<i>L'esecuzione di imprese che sfidano la morte
di abilità e audacia.</i>

315
00:26:04,194 --> 00:26:05,862
<i>Questo è il contesto di fondo.</i>

316
00:26:06,321 --> 00:26:08,490
<i>Una danza con potenziale distruzione.</i>

317
00:26:09,825 --> 00:26:11,159
Sai che questo è pericoloso.

318
00:26:11,785 --> 00:26:14,579
<i>Quando guidi al 100%, rischi sempre,</i>

319
00:26:15,038 --> 00:26:19,918
<i>ma quando ne hai la sensazione
che la situazione è sotto controllo,</i>

320
00:26:20,043 --> 00:26:23,338
<i>puoi spingere fino all'ultimo 10%.</i>

321
00:26:24,047 --> 00:26:25,715
[STONER] <i>Conosciamo i pericoli delle corse.</i>

322
00:26:25,799 --> 00:26:27,676
<i>Devi rispettare
i ciclisti accanto a te.</i>

323
00:26:28,176 --> 00:26:31,054
Perché non sai quando accadrà
l'ultima volta che li vedrai.

324
00:26:31,138 --> 00:26:33,932
<i>Andiamo alle gare sapendo che può succedere.
Non ci pensi.</i>

325
00:26:34,057 --> 00:26:37,185
<i>Se questo comincia a insinuarsi nella tua mente,
poi te ne vai.</i>

326
00:26:37,686 --> 00:26:40,522
<i>Devi correre dei rischi
per restare in gioco.</i>

327
00:26:41,565 --> 00:26:45,026
[NARRATORE] <i>Quando esegui i numeri,
le probabilità sono dalla parte dei ciclisti.</i>

328
00:26:45,569 --> 00:26:49,698
<i>Nel corso di una stagione di 18 gare,
le sessioni di prove libere e le gare</i>

329
00:26:49,781 --> 00:26:53,160
<i>nelle tre classi della MotoGP
produrre centinaia di arresti anomali.</i>

330
00:26:54,369 --> 00:26:58,874
<i>Gli infortuni gravi sono limitati
a qualche osso rotto per la maggior parte del tempo.</i>

331
00:26:59,624 --> 00:27:01,668
<i>Sai quanti arresti anomali
ci sono stati quest'anno?</i>

332
00:27:01,751 --> 00:27:04,671
Seicentonovanta.
Seicentonovanta incidenti.

333
00:27:06,673 --> 00:27:10,343
<i>Fratture e così via?
Non lo so, circa 30.</i>

334
00:27:13,054 --> 00:27:17,601
[ROSSI] <i>Nella mia carriera, anche quando lo ero
giovane, non corro molti rischi.</i>

335
00:27:18,393 --> 00:27:22,230
<i>Corro dei rischi, ma non più del necessario.</i>

336
00:27:22,355 --> 00:27:25,108
Graziano ha corso molti più rischi di me.

337
00:27:26,067 --> 00:27:29,905
[NARRATORE] <i>Il padre di Valentino Rossi
Graziano è stato un pilota da Gran Premio</i>

338
00:27:30,030 --> 00:27:32,782
<i>negli anni '70 e '80
che si è ritirato per infortunio.</i>

339
00:27:33,283 --> 00:27:35,911
[ROSSI] <i>Crescendo ho imparato da lui.</i>

340
00:27:36,036 --> 00:27:40,540
<i>Il figlio ha imparato
dagli errori del padre.</i>

341
00:27:41,625 --> 00:27:46,129
Brutti ricordi, tanti incidenti,
molti infortuni.

342
00:27:46,338 --> 00:27:49,217
Quindi sì, è spaventoso
perché è mio padre.

343
00:27:50,176 --> 00:27:54,180
[NARRATORE] <i>Accadrà.
Imparare significa schiantarsi.</i>

344
00:27:54,764 --> 00:27:56,432
<i>Quando vuoi ottenere il massimo</i>

345
00:27:56,557 --> 00:28:01,062
<i>da una motocicletta da 240 cavalli,
non c'è altro modo.</i>

346
00:28:01,938 --> 00:28:05,149
<i>Supera il limite
e poi sai dov'è.</i>

347
00:28:05,274 --> 00:28:08,194
<i>Un ciclista veloce può imparare a smettere di schiantarsi.</i>

348
00:28:08,319 --> 00:28:10,655
<i>Un ciclista lento non può imparare ad andare veloce.</i>

349
00:28:11,614 --> 00:28:14,492
<i>Devi farlo. Devi andare in crash.</i>

350
00:28:14,700 --> 00:28:18,496
<i>E devi imparare da questo
se vuoi restare nei paraggi.</i>

351
00:28:20,373 --> 00:28:25,336
{\an8}Ci sono molti esempi in questo mondo
di un pilota molto veloce, ma non intelligente.

352
00:28:25,419 --> 00:28:28,881
E la loro carriera è stata molto breve.
Essere veloci non è sufficiente.

353
00:28:29,006 --> 00:28:31,467
<i>Devi avere una combinazione
di essere veloce e coraggioso</i>

354
00:28:31,550 --> 00:28:32,885
<i>e sii anche intelligente.</i>

355
00:28:33,219 --> 00:28:35,304
{\an8}[NARRATORE] <i>Nel suo anno da rookie in MotoGP,</i>

356
00:28:35,721 --> 00:28:39,558
{\an8}<i>Jorge Lorenzo una volta cadde
tre volte in un solo fine settimana.</i>

357
00:28:39,725 --> 00:28:41,769
[LORENZO] <i>Pensavo di essere invincibile.</i>

358
00:28:43,062 --> 00:28:45,189
<i>E non avevo paura di farmi male.</i>

359
00:28:45,731 --> 00:28:48,276
Non avevo paura di questo tipo di bici,

360
00:28:48,442 --> 00:28:51,737
<i>andando a 340 chilometri all'ora.
Non mi importava.</i>

361
00:28:51,821 --> 00:28:54,907
<i>Era una cosa normale
andare in crash così tante volte.</i>

362
00:29:04,125 --> 00:29:09,255
E poi all'improvviso mi rendo conto,
Ok, devo fermarmi.

363
00:29:09,422 --> 00:29:12,633
<i>Ho bisogno di cambiare mentalità.
Ho bisogno di essere più calmo.</i>

364
00:29:12,758 --> 00:29:16,679
<i>Ho bisogno di... pensare di più alla bici.</i>

365
00:29:17,847 --> 00:29:24,478
[CHICO] <i>Abbiamo guardato il
addestramento che fanno i piloti di caccia americani</i>

366
00:29:24,562 --> 00:29:30,151
<i>e anche come
le forze speciali israeliane si addestrano.</i>

367
00:29:30,276 --> 00:29:32,403
<i>La teoria è che è tutto nella mente</i>

368
00:29:32,903 --> 00:29:37,408
quindi lavoriamo direttamente
con la mente del cavaliere.

369
00:29:38,200 --> 00:29:41,829
[NARRATORE] <i>Non esiste un modo corretto
guidare una MotoGP.</i>

370
00:29:41,912 --> 00:29:45,916
<i>L'obiettivo è andare più veloce
possibile e rimani sulla bici.</i>

371
00:29:46,000 --> 00:29:48,794
<i>Come farlo dipende da te.</i>

372
00:29:48,878 --> 00:29:51,255
[STONER] <i>Vengo da strade sterrate.
Venivo dallo scivolamento.</i>

373
00:29:51,380 --> 00:29:54,925
<i>Mi sento più che a mio agio
quando la bici va di traverso.</i>

374
00:29:55,051 --> 00:29:57,011
[NARRATORE]
<i>È uno dei misteri di questo sport.</i>

375
00:29:57,178 --> 00:30:01,682
<i>Come due ciclisti con stili
diversi come quelli di Stoner e Lorenzo</i>

376
00:30:01,807 --> 00:30:04,060
<i>può percorrere una pista da corsa di tre miglia</i>

377
00:30:04,185 --> 00:30:06,020
<i>entro un millesimo di secondo
l'uno dell'altro.</i>

378
00:30:06,729 --> 00:30:09,523
<i>Stonatore di lato, che trema e scivola.</i>

379
00:30:09,648 --> 00:30:12,318
<i>Lorenzo come sui binari.</i>

380
00:30:12,443 --> 00:30:16,238
[LORENZO] <i>Sto spingendo al 100%
e vado al massimo.</i>

381
00:30:16,364 --> 00:30:21,369
<i>Sento il limite in ogni curva.
Sto cercando di essere perfetto.</i>

382
00:30:25,164 --> 00:30:26,749
[LA CAMPANA DELLA CHIESA SUONA IN LONTANZA]

383
00:30:28,084 --> 00:30:30,002
[NARRATORE] <i>Ogni volta che vinceva un gran premio,</i>

384
00:30:30,127 --> 00:30:34,298
<i>le campane della chiesa del paese natale di Rossi
risuonò per festeggiare.</i>

385
00:30:34,423 --> 00:30:39,387
<i>Centocinque volte
dal 1996 al 2010.</i>

386
00:30:40,596 --> 00:30:42,139
<i>Poi è passato alla Ducati.</i>

387
00:30:43,140 --> 00:30:45,351
<i>E le campane smisero di suonare.</i>

388
00:30:46,977 --> 00:30:49,397
{\an8}Ducati è stata un'esperienza.

389
00:30:50,106 --> 00:30:55,529
{\an8}Non diciamo un'esperienza felice.

390
00:30:55,737 --> 00:30:57,322
Ha sofferto.

391
00:30:57,447 --> 00:31:01,034
[NARRATORE] <i>Quando Jorge Lorenzo
ha vinto il titolo mondiale nel 2010,</i>

392
00:31:01,535 --> 00:31:04,037
<i>La Yamaha si è offerta di mantenere Rossi</i>

393
00:31:04,121 --> 00:31:07,958
<i>se accettasse una riduzione di stipendio e accettasse
status di numero due nella squadra.</i>

394
00:31:08,542 --> 00:31:12,379
<i>Dopo un decennio, come uno dei più alti
sportivi pagati nel mondo,</i>

395
00:31:12,712 --> 00:31:16,675
<i>potrebbe non aver avuto bisogno di soldi,
ma Rossi era sempre stato il numero uno.</i>

396
00:31:17,134 --> 00:31:21,096
<i>Casey Stoner aveva preso la bici migliore
disponibile per il 2011.</i>

397
00:31:21,555 --> 00:31:24,266
<i>Stava lasciando la Ducati per la Repsol Honda,</i>

398
00:31:24,349 --> 00:31:26,977
<i>la squadra del suo eroe d'infanzia,
Mick Doohan.</i>

399
00:31:27,853 --> 00:31:30,355
<i>Rossi ora l'ha fatto
quello che tutti speravano che facesse.</i>

400
00:31:30,856 --> 00:31:35,026
{\an8}<i>Ha detto addio alla sua amata Yamaha,
e si trasferì alla Ducati.</i>

401
00:31:35,944 --> 00:31:38,530
{\an8}<i>È nato il dream team italiano.</i>

402
00:31:38,613 --> 00:31:41,741
{\an8}Ricordo di aver scritto se vince una gara,

403
00:31:42,033 --> 00:31:45,412
<i>sarebbe come il Papa
vincere a Monza con la Ferrari.</i>

404
00:31:45,495 --> 00:31:50,041
E sarebbe una storia fantastica.
Ma è stato un disastro assoluto.

405
00:31:51,042 --> 00:31:54,713
[NARRATORE] <i>Casey Stoner aveva vinto
23 gare per la squadra italiana.</i>

406
00:31:54,796 --> 00:31:57,674
<i>Nessuno degli altri piloti Ducati
potrebbe avvicinarsi.</i>

407
00:31:58,508 --> 00:32:01,178
{\an8}Nel 2009, quando salii sulla bicicletta per la prima volta,

408
00:32:01,261 --> 00:32:04,139
{\an8}Non potevo crederci
come Casey potesse andare così veloce.

409
00:32:04,514 --> 00:32:06,766
<i>Casey aveva un talento estremo.</i>

410
00:32:06,892 --> 00:32:10,187
[NARRATORE] <i>Tasso di successo di Stoner a
La Ducati però era diminuita nel tempo.</i>

411
00:32:10,312 --> 00:32:15,859
<i>Dieci vittorie il primo anno, poi sei,
poi quattro, poi tre.</i>

412
00:32:16,526 --> 00:32:20,030
<i>Aveva anche saltato tre gare
a causa di una malattia nel 2009.</i>

413
00:32:20,739 --> 00:32:24,910
<i>Molti pensavano che i risultati fossero in calo
erano dovuti ai suoi problemi di salute.</i>

414
00:32:25,035 --> 00:32:26,786
<i>Si sbagliavano.</i>

415
00:32:26,912 --> 00:32:29,998
<i>Stoner non stava peggiorando
col passare degli anni.</i>

416
00:32:30,832 --> 00:32:32,125
<i>La bici era.</i>

417
00:32:33,668 --> 00:32:37,631
[ROSSI] <i>Ho avuto una bruttissima sensazione.
Dalla prima volta a Valencia.</i>

418
00:32:37,714 --> 00:32:40,550
<i>Ed ero molto, molto...</i>

419
00:32:40,634 --> 00:32:44,971
<i>Non disperato, ma molto preoccupato
fare la scelta sbagliata.</i>

420
00:32:45,972 --> 00:32:48,141
[STONER] <i>Abbiamo eliminato un sacco di critiche
di Valentino.</i>

421
00:32:48,266 --> 00:32:49,643
<i>Non solo io, ma tutto il mio team.</i>

422
00:32:49,768 --> 00:32:51,686
<i>Valentino e Jerry Burgess e tutto il resto.</i>

423
00:32:51,978 --> 00:32:55,023
<i>Avevano detto così tante cose brutte
su quello che aveva fatto la Ducati</i>

424
00:32:55,106 --> 00:32:58,026
<i>e quello che io e il mio equipaggio avevamo fatto.
Mi ha davvero frustrato.</i>

425
00:32:58,860 --> 00:33:01,404
[NARRATORE] <i>Rossi è stato ostacolato
da un infortunio alla spalla</i>

426
00:33:01,571 --> 00:33:04,574
<i>da un incidente su una moto da cross all'inizio del 2010.</i>

427
00:33:04,699 --> 00:33:07,661
All'inizio era in pessime condizioni
con la sua spalla

428
00:33:07,869 --> 00:33:12,833
ma poi abbiamo capito
anche la bici era in pessime condizioni.

429
00:33:12,999 --> 00:33:16,711
[NARRATORE] <i>Rossi è stato 15° più veloce
ai test della MotoGP a Valencia.</i>

430
00:33:17,838 --> 00:33:19,881
<i>Stoner è stato il più veloce sulla Honda.</i>

431
00:33:22,342 --> 00:33:24,928
<i>Dopo il test Rossi è tornato in Italia</i>

432
00:33:25,053 --> 00:33:27,430
<i>per un intervento chirurgico per riparare la spalla.</i>

433
00:33:31,601 --> 00:33:34,187
{\an8}<i>Quattro mesi dopo,
era ora di andare a correre.</i>

434
00:33:34,604 --> 00:33:37,774
<i>Stoner ha vinto il primo Gran Premio
del 2011 in Qatar.</i>

435
00:33:38,942 --> 00:33:40,068
<i>Rossi è settimo.</i>

436
00:33:40,819 --> 00:33:45,073
<i>La pioggia in Spagna alla seconda gara
è stata una buona notizia per la squadra italiana.</i>

437
00:33:45,574 --> 00:33:47,492
<i>Le condizioni di bagnato hanno ridotto la velocità</i>

438
00:33:47,576 --> 00:33:50,996
<i>e ridotto le forze
che ha sconvolto la Ducati sull'asciutto.</i>

439
00:33:52,038 --> 00:33:56,543
<i>Rossi ha fatto segnare il giro più veloce in gara
e sembrava sulla buona strada per vincere.</i>

440
00:33:56,668 --> 00:33:59,379
<i>Doveva solo passare
Stoner e Simoncelli.</i>

441
00:34:00,589 --> 00:34:05,428
[COMMENTATORE] <i>E ora Valentino Rossi
ha Casey Stoner nel mirino.</i>

442
00:34:06,846 --> 00:34:08,472
<i>Ha sconfitto Stoner!</i>

443
00:34:08,598 --> 00:34:11,058
<i>Valentino Rossi ha attaccato
da molto tempo fa</i>

444
00:34:11,183 --> 00:34:13,519
<i>e ha eliminato Casey Stoner.</i>

445
00:34:15,688 --> 00:34:19,108
<i>Rossi è tornato in pista.
Stoner ha ancora problemi.</i>

446
00:34:25,656 --> 00:34:27,909
Ehi, come va la spalla? Va bene?

447
00:34:28,075 --> 00:34:29,243
[ROSSI] Mi dispiace moltissimo.

448
00:34:29,327 --> 00:34:30,661
Hai qualche problema
con la spalla?

449
00:34:30,745 --> 00:34:32,079
Penso di essere a posto.

450
00:34:32,330 --> 00:34:34,290
Ovviamente la tua ambizione
ha superato il tuo talento.

451
00:34:34,373 --> 00:34:37,168
- L'ambizione è più del talento.
- [ROSSI] Mi dispiace moltissimo.

452
00:34:37,293 --> 00:34:38,377
Nessun problema.

453
00:34:40,671 --> 00:34:42,757
Avevo il casco, non sentivo molto bene.

454
00:34:42,882 --> 00:34:45,843
[COMMENTATORE] <i>Cos'era?
La tua ambizione ha superato il tuo talento!</i>

455
00:34:45,968 --> 00:34:47,178
<i>Oh mio Dio!</i>

456
00:34:47,303 --> 00:34:52,391
<i>Che bella cosa per Casey Stoner
da dire al nove volte campione del mondo.</i>

457
00:34:52,516 --> 00:34:56,687
Voglio dire che non voglio
per sentire cosa ha detto. Era meglio.

458
00:34:57,146 --> 00:34:59,690
[STONER] <i>In quel momento,
Non credo che ci fossero parole più vere.</i>

459
00:34:59,857 --> 00:35:02,985
Gran parte del motivo per cui l'ho detto
era che non avevo rispetto per qualcuno

460
00:35:03,069 --> 00:35:05,696
chi entra in un garage
con il casco indosso per scusarsi.

461
00:35:05,821 --> 00:35:08,115
<i>Non farlo.
Non è così che si fa.</i>

462
00:35:08,199 --> 00:35:11,452
Quindi sì, mi ha frustrato un po’
e, ehm, lo sai,

463
00:35:11,535 --> 00:35:14,956
In un certo senso non lo negherò
che mi sono piaciuti quei due anni.

464
00:35:17,166 --> 00:35:19,835
<i>Guardarlo lottare tantissimo
molto di più di quanto abbiamo fatto sulla Ducati.</i>

465
00:35:26,050 --> 00:35:28,719
Cattivo, cattivo. È solo peggiorato.

466
00:35:28,803 --> 00:35:32,014
Più a lungo era lì,
peggio è diventata la bici.

467
00:35:32,098 --> 00:35:34,475
<i>Sono andati avanti
e poi tornarono indietro,</i>

468
00:35:34,558 --> 00:35:36,185
<i>non sono mai arrivati lì.</i>

469
00:35:42,942 --> 00:35:44,568
<i>Non ha mai detto niente di negativo al riguardo</i>

470
00:35:44,694 --> 00:35:47,279
<i>anche se deve aver voluto entrare.</i>

471
00:35:47,530 --> 00:35:49,699
Rimase zitto. [Ridacchia]

472
00:35:49,865 --> 00:35:51,993
Abbiamo molto lavoro da fare.

473
00:35:52,159 --> 00:35:54,328
Perdo troppo in ingresso.
Ho troppa diapositiva.

474
00:35:54,495 --> 00:35:57,832
Proviamo molte cose diverse
con l'impostazione, ma non risolviamo.

475
00:35:57,999 --> 00:36:00,710
Stiamo lottando.
Abbiamo bisogno di più esperienza su questa moto.

476
00:36:00,876 --> 00:36:03,754
Sono molto lento. Molto negativo.
Non siamo abbastanza forti.

477
00:36:03,921 --> 00:36:08,926
Il suo volto non era più così sorridente,
viso calmo.

478
00:36:09,010 --> 00:36:10,720
Non sapevo cosa dire e nemmeno lui.

479
00:36:12,430 --> 00:36:14,223
Siamo molto, molto tristi.

480
00:36:17,768 --> 00:36:20,938
ho perso l'anteriore
ma sul serio, non capisco perché.

481
00:36:21,105 --> 00:36:25,860
Qualcosa non andava nella squadra.

482
00:36:26,027 --> 00:36:27,945
Lavoriamo insieme a Ducati.

483
00:36:28,029 --> 00:36:30,448
Ci proviamo,
ma in questo momento non aggiustiamo molto.

484
00:36:30,531 --> 00:36:36,037
{\an8}Qui può essere solo un centimetro
oppure lì questo fa la differenza.

485
00:36:36,162 --> 00:36:39,582
{\an8}Questi sono i segreti
che solo loro conoscono.

486
00:36:41,584 --> 00:36:44,545
{\an8}Il primo anno cadeva spesso
il che significava che ci stava provando.

487
00:36:44,628 --> 00:36:46,881
{\an8}Non è che non ci stesse provando,
gli stava dando tutto.

488
00:36:54,930 --> 00:36:58,601
[NARRATORE] <i>Rossi non era l'unico
si è schiantato troppo nel 2011.</i>

489
00:36:58,726 --> 00:37:01,103
<i>Marco Simoncelli
stava inseguendo il suo primo podio.</i>

490
00:37:01,896 --> 00:37:05,232
{\an8}[COMMENTATORE] <i>Marco Simoncelli non lo è mai
avrò un'opportunità migliore</i>

491
00:37:05,399 --> 00:37:08,487
{\an8}<i>vincere un Gran Premio della MotoGP.</i>

492
00:37:09,112 --> 00:37:11,740
{\an8}<i>Oh! Simoncelli sta andando giù!</i>

493
00:37:13,492 --> 00:37:15,744
{\an8}[COMMENTATORE 2]
<i>Se n'è andato qualcun altro, è Simoncelli!</i>

494
00:37:20,457 --> 00:37:22,501
[COMMENTATORE] <i>Oh, Simoncelli è caduto!</i>

495
00:37:22,667 --> 00:37:26,379
<i>Marco Simoncelli, è in fila
per il primo podio in MotoGP</i>

496
00:37:26,463 --> 00:37:29,299
<i>e cade alla prima curva.</i>

497
00:37:30,425 --> 00:37:33,637
[STONER] <i>Non c'erano segreti
che alcuni di noi ciclisti</i>

498
00:37:34,221 --> 00:37:36,681
<i>Eravamo un po' preoccupati
sulla sua guida.</i>

499
00:37:36,765 --> 00:37:40,519
[COMMENTATORE] <i>Simoncelli è caduto!
E ha portato con sé Jorge Lorenzo.</i>

500
00:37:40,685 --> 00:37:44,272
Penso che il problema sia che non lo è
molto consapevole dei rischi.

501
00:37:44,397 --> 00:37:49,903
Molti, molti, molti ciclisti lo vogliono
per farlo calmare un po' in quel momento.

502
00:37:50,278 --> 00:37:53,824
{\an8}All'epoca ero direttore tecnico,
esaminando la direzione della gara

503
00:37:54,032 --> 00:37:58,161
{\an8}ed è molto, molto simile
agli inizi della carriera di Lorenzo

504
00:37:58,286 --> 00:38:03,125
{\an8}<i>con talento, davvero, davvero affamato
e pieno di fiducia</i>

505
00:38:03,250 --> 00:38:05,627
{\an8}e voler guidare in modo aggressivo.

506
00:38:05,794 --> 00:38:07,462
{\an8}Per lui la gara significa essere aggressivi.

507
00:38:08,797 --> 00:38:13,135
{\an8}Se vuoi vincere,
i talenti sono tutti aggressivi.

508
00:38:13,301 --> 00:38:16,680
{\an8}<i>Valentino, quando cominciò,
era un talento. Era aggressivo.</i>

509
00:38:16,805 --> 00:38:18,390
{\an8}Sono tutti aggressivi.

510
00:38:22,602 --> 00:38:26,481
[NARRATORE] <i>Dani Pedrosa stava costruendo il suo
la sfida più forte finora per il titolo.</i>

511
00:38:26,815 --> 00:38:29,609
<i>È arrivato secondo in Spagna
e ha vinto in Portogallo.</i>

512
00:38:30,318 --> 00:38:32,279
<i>Si avvia alla quarta gara in Francia,</i>

513
00:38:32,362 --> 00:38:35,782
<i>era appena dietro Lorenzo e davanti
di Stoner nel campionato.</i>

514
00:38:36,449 --> 00:38:40,036
<i>Ora si ritrovò a combattere
per il secondo posto con Marco Simoncelli.</i>

515
00:38:41,663 --> 00:38:46,751
[ROSSI] <i>Sabato sera, prima della gara
a Le Mans è stato un fine settimana</i>

516
00:38:46,918 --> 00:38:51,381
<i>che ha suscitato molta polemica su Marco
perché è troppo aggressivo.</i>

517
00:38:51,464 --> 00:38:55,844
<i>Ma io dico a Marco: "Per favore, domani,
fai attenzione a tutti gli altri ragazzi,</i>

518
00:38:55,927 --> 00:38:59,931
<i>perché sicuramente tutte le persone
voglio cercare il tuo errore."</i>

519
00:39:00,015 --> 00:39:03,810
<i>E lui mi guardò e disse:
"Ah, sì, sì, buona idea. Capisco."</i>

520
00:39:03,935 --> 00:39:05,687
<i>Ma sfortunatamente il giorno dopo...</i>

521
00:39:05,812 --> 00:39:09,232
[COMMENTATORE] <i>Oh! Pedrosa è caduto!
Ha preso la ruota posteriore lì?</i>

522
00:39:12,152 --> 00:39:13,820
<i>Si tiene la clavicola destra.</i>

523
00:39:14,779 --> 00:39:19,492
<i>Marco Simoncelli è stato dato
una penalità ride-through</i>

524
00:39:19,951 --> 00:39:22,162
<i>per quella mossa su Dani Pedrosa.</i>

525
00:39:22,329 --> 00:39:27,000
<i>E Marco Simoncelli,
quel primo podio in assoluto in MotoGP</i>

526
00:39:27,083 --> 00:39:29,836
<i>gli è stato strappato di mano.</i>

527
00:39:29,961 --> 00:39:32,339
[PEDROSA] <i>Quello che è successo è
Mi sono rotto la clavicola lì.</i>

528
00:39:32,464 --> 00:39:36,676
<i>Ho dovuto fare due interventi chirurgici.
Ho perso il campionato.</i>

529
00:39:36,760 --> 00:39:39,387
<i>Sono stato fuori per tre gare.</i>

530
00:39:40,138 --> 00:39:42,140
[NARRATORE]
<i>È stato un duro colpo per Pedrosa.</i>

531
00:39:42,265 --> 00:39:46,770
<i>Si era appena ripreso dalla rottura
l'altra clavicola nel 2010.</i>

532
00:39:47,103 --> 00:39:52,317
Mi dispiace tanto per il suo incidente
e per le sue ferite.

533
00:39:52,442 --> 00:39:58,198
Ma per me,
Non ho fatto nulla di sbagliato.

534
00:39:58,365 --> 00:40:00,492
Se non avesse mai fatto nulla di male prima,

535
00:40:00,575 --> 00:40:02,702
lui probabilmente
non avrei accettato quella penalità.

536
00:40:02,786 --> 00:40:07,624
La sua guida lo fece riflettere
era decisamente migliore dopo.

537
00:40:11,378 --> 00:40:14,590
Quando ha commesso l'errore
con Pedrosa in particolare,

538
00:40:14,715 --> 00:40:18,719
ha sofferto molto
perché la gente va da lui e dice:

539
00:40:18,844 --> 00:40:21,430
"Sei una testa di cazzo!" Sai.

540
00:40:21,555 --> 00:40:24,976
Perché Pedrosa è caduto
e avere dolore anche un'altra volta.

541
00:40:25,101 --> 00:40:27,812
E Pedrosa era molto arrabbiato con Marco.

542
00:40:27,937 --> 00:40:31,524
E tutta la gente in Spagna
era molto arrabbiato con Marco.

543
00:40:31,691 --> 00:40:34,443
Prima della gara di Barcellona,

544
00:40:34,527 --> 00:40:40,283
arriva una lettera senza firma
con una pistola.

545
00:40:41,325 --> 00:40:46,122
{\an8}Qualcuno dalla Spagna glielo dà
una lettera o una mail

546
00:40:46,289 --> 00:40:48,416
con "Voglio ucciderti".

547
00:40:53,754 --> 00:40:57,341
{\an8}[COMMENTATORE] <i>Si sentono dei fischi
mentre percorre la pista da solo.</i>

548
00:40:57,550 --> 00:40:59,302
{\an8}<i>Dani Pedrosa, non qui.</i>

549
00:40:59,385 --> 00:41:02,388
{\an8}<i>Dovrà essere operato
su quella clavicola destra rotta.</i>

550
00:41:02,555 --> 00:41:06,225
E me lo ricordo a Barcellona
abbiamo molte guardie del corpo.

551
00:41:06,642 --> 00:41:11,355
Due guardie del corpo per il fine settimana.
Questo rende tutti nervosi, no?

552
00:41:12,356 --> 00:41:15,234
Ha fatto la pole position in pratica.

553
00:41:15,318 --> 00:41:17,320
[COMMENTATORE] <i>Sarà un giro in più</i>

554
00:41:17,403 --> 00:41:20,448
<i>per il precedente 250cc
campione del mondo Simoncelli.</i>

555
00:41:20,531 --> 00:41:22,408
<i>Lo sta proteggendo.</i>

556
00:41:22,491 --> 00:41:26,329
[COMMENTATORE] <i>Ha la pole! Marco
Simoncelli l'ha tirato fuori dal nulla.</i>

557
00:41:26,454 --> 00:41:30,333
<i>Un 142.413! È stato secondo
negli ultimi due round.</i>

558
00:41:30,458 --> 00:41:33,210
<i>E ce l'ha fatta
dal nulla.</i>

559
00:41:33,336 --> 00:41:37,298
<i>Marco Simoncelli, il pilota che c'è stato
al centro di tutto il discorso,</i>

560
00:41:37,715 --> 00:41:40,051
<i>tutto il dibattito, tutta la discussione</i>

561
00:41:40,134 --> 00:41:43,262
<i>nelle ultime due settimane
ora ha preso la pole.</i>

562
00:41:43,804 --> 00:41:46,057
<i>E mi chiedo che tipo di accoglienza
otterrà</i>

563
00:41:46,182 --> 00:41:49,143
<i>mentre si fa strada impennando
attorno a questo circuito.</i>

564
00:41:49,226 --> 00:41:53,230
<i>Simoncelli, nonostante tutti i fischi
sta dando loro l'onda.</i>

565
00:41:53,314 --> 00:41:55,441
{\an8}<i>Grazie. Ho la pole. Grazie.</i>

566
00:42:05,242 --> 00:42:09,413
{\an8}[NARRATORE] <i>Marco Simoncelli ha preso
un attento sesto posto in Catalogna.</i>

567
00:42:09,538 --> 00:42:13,584
<i>Casey Stoner ha vinto.
Jorge Lorenzo è arrivato secondo.</i>

568
00:42:13,667 --> 00:42:16,337
<i>Il suo vantaggio in campionato
riducendosi a sette punti.</i>

569
00:42:18,881 --> 00:42:23,636
[STONER] <i>Marco ha esagerato
di un attacco da parte di persone.</i>

570
00:42:24,595 --> 00:42:25,679
<i>Quindi si è davvero tirato indietro.</i>

571
00:42:25,763 --> 00:42:29,809
<i>Hai visto i suoi risultati soffrire un po'
perché lo stava davvero colpendo.</i>

572
00:42:32,770 --> 00:42:36,315
[NARRATORE] <i>Tre gare dopo,
Dani Pedrosa è tornato.</i>

573
00:42:36,816 --> 00:42:40,986
[PEDROSA] <i>Quando sono tornato,
Non ho provato a parlare con lui.</i>

574
00:42:41,821 --> 00:42:43,114
<i>In un certo senso ho evitato.</i>

575
00:42:46,283 --> 00:42:50,287
<i>Me ne rammarico. Perché la vita
è troppo basso per avere nemici.</i>

576
00:42:52,540 --> 00:42:56,544
[NARRATORE] <i>Marco Simoncelli è caduto
quattro delle prime dieci gare di quell'anno.</i>

577
00:42:57,628 --> 00:43:00,673
{\an8}<i>Ma poi le cose sono cambiate.</i>

578
00:43:00,923 --> 00:43:06,095
[LORENZO] <i>La mia impressione è stata quella, Marco
era cambiato durante le ultime gare.</i>

579
00:43:06,220 --> 00:43:08,055
<i>Era più consapevole del rischio</i>

580
00:43:08,180 --> 00:43:12,852
<i>e ci stava provando
per essere un pilota più consapevole.</i>

581
00:43:14,311 --> 00:43:17,565
[STONER] <i>Quando ha iniziato a tornare
e i suoi risultati hanno iniziato a migliorare,</i>

582
00:43:17,648 --> 00:43:20,986
<i>all'improvviso,
sta correndo come un vero pilota.</i>

583
00:43:23,029 --> 00:43:24,948
[COMMENTATORE]
<i>Marco Simoncelli ce l'ha fatta.</i>

584
00:43:25,115 --> 00:43:28,118
<i>Marco Simoncelli ha afferrato
il suo primo podio in MotoGP.</i>

585
00:43:28,285 --> 00:43:32,664
<i>È meritato dopo tutto
ha vissuto questa stagione.</i>

586
00:43:33,832 --> 00:43:36,793
[SIMONCELLI] <i>Sembra incredibile.</i>

587
00:43:37,127 --> 00:43:43,467
<i>Sono davvero, davvero felice
e voglio dire grazie a tutti</i>

588
00:43:43,592 --> 00:43:46,094
<i>che non ha mai smesso di credere in me
quando ero in un momento difficile.</i>

589
00:43:46,219 --> 00:43:51,475
<i>E tutti quelli che mi hanno aiutato
arrivare qui oggi.</i>

590
00:44:00,150 --> 00:44:03,361
[NARRATORE] <i>Con tre gare da disputare,
Lorenzo era l'unico pilota</i>

591
00:44:03,487 --> 00:44:06,573
<i>con qualche speranza di battere Stoner
nel campionato.</i>

592
00:44:07,199 --> 00:44:09,242
<i>Tra loro c'erano 65 punti.</i>

593
00:44:09,701 --> 00:44:12,037
<i>Le probabilità erano alte
contro lo spagnolo.</i>

594
00:44:12,329 --> 00:44:14,998
{\an8}<i>Ma non si sa mai,
Stoner potrebbe commettere un errore.</i>

595
00:44:17,167 --> 00:44:18,710
<i>Non l'ha fatto.</i>

596
00:44:18,835 --> 00:44:21,046
[COMMENTATORE] <i>Oh! Lorenzo va giù.</i>

597
00:44:21,880 --> 00:44:25,091
[NARRATORE] <i>Quando andò giù,
le dita della mano sinistra di Lorenzo</i>

598
00:44:25,217 --> 00:44:27,886
<i>erano intrappolati tra la leva della frizione
e il manubrio.</i>

599
00:44:28,678 --> 00:44:31,014
<i>La leva ha amputato la punta
del suo anulare.</i>

600
00:44:32,516 --> 00:44:34,559
<i>È stata una mattinata orribile per Lorenzo.</i>

601
00:44:35,727 --> 00:44:38,271
<i>Ma un bellissimo pomeriggio per Casey Stoner.</i>

602
00:44:43,109 --> 00:44:46,112
[COMMENTATORE] <i>Casey Stoner
ora sta chiudendo</i>

603
00:44:46,279 --> 00:44:50,325
<i>sul campionato del mondo MotoGP 2011.</i>

604
00:44:50,492 --> 00:44:54,454
<i>Simoncelli al secondo posto.
Tutti stanno a Phillip Island.</i>

605
00:44:55,247 --> 00:44:59,501
<i>Casey Stoner
vince il Gran Premio d'Australia.</i>

606
00:45:05,882 --> 00:45:09,010
<i>Il campione del mondo 2011!</i>

607
00:45:09,803 --> 00:45:13,014
{\an8}[STONER] <i>Ho vinto il Gran Premio di casa.
Penso che sia stato il nostro quinto consecutivo lì.</i>

608
00:45:13,557 --> 00:45:16,393
{\an8}<i>Ha vinto il secondo campionato del mondo
nel giorno del mio compleanno.</i>

609
00:45:16,518 --> 00:45:17,769
<i>È un giorno davvero speciale.</i>

610
00:45:20,272 --> 00:45:23,608
[NARRATORE] <i>Marco Simoncelli era tornato
sul podio di Phillip Island,</i>

611
00:45:24,192 --> 00:45:26,278
<i>secondo posto, il suo miglior risultato finora.</i>

612
00:45:26,903 --> 00:45:32,617
Casey ha fatto una grande stagione quest'anno,
e ha vinto il titolo

613
00:45:32,701 --> 00:45:37,080
perché quest'anno è stato il numero uno,

614
00:45:37,205 --> 00:45:41,668
<i>il pilota più forte in pista
in ogni condizione e in ogni gara.</i>

615
00:45:41,793 --> 00:45:47,966
Le mie congratulazioni e voglio anche dire
in bocca al lupo a Lorenzo per il suo infortunio.

616
00:45:48,550 --> 00:45:52,012
[NARRATORE] <i>Stoner potrebbe aver rinchiuso
il titolo, ma la lotta era ancora aperta.</i>

617
00:45:52,554 --> 00:45:55,724
<i>Per un pilota, tutto ciò che conta
è la prossima gara.</i>

618
00:45:56,016 --> 00:45:56,975
<i>Ne mancavano due.</i>

619
00:45:57,892 --> 00:46:03,315
Spero di continuare a lavorare
nel modo giusto e finire sul podio.

620
00:46:03,398 --> 00:46:09,404
Forse spero anch'io di restare
sul primo gradino del podio.

621
00:46:13,033 --> 00:46:15,368
[NARRATORE] <i>La gara successiva fu
sulla pista di Marco Simoncelli.</i>

622
00:46:16,953 --> 00:46:20,999
<i>Il suo soprannome, Sic,
è anche l'acronimo del circuito</i>

623
00:46:21,082 --> 00:46:24,169
<i>che ha visto i momenti più importanti
della sua carriera fino ad oggi.</i>

624
00:46:25,546 --> 00:46:27,423
Circuito SIC.

625
00:46:27,590 --> 00:46:29,467
Ricordo la prima volta che ci siamo andati

626
00:46:29,592 --> 00:46:31,135
abbiamo trovato tutte queste magliette della SIC.

627
00:46:31,260 --> 00:46:33,346
Io e sua madre ne abbiamo comprati un sacco.

628
00:46:33,512 --> 00:46:37,433
<i>Perché erano proprio la cosa giusta per noi.</i>

629
00:46:37,808 --> 00:46:39,685
<i>Stava per Circuito Internazionale di Sepang</i>

630
00:46:39,769 --> 00:46:44,398
<i>ma lo era
una di quelle strane coincidenze.</i>

631
00:46:46,233 --> 00:46:47,568
[NARRATORE] <i>Alla fine del primo giro,</i>

632
00:46:47,693 --> 00:46:51,405
<i>Simoncelli stava lottando contro Alvaro Bautista
per il quarto posto.</i>

633
00:46:51,530 --> 00:46:52,907
[COMMENTATORE] <i>Bautista passa.</i>

634
00:46:53,574 --> 00:46:57,078
<i>Ha fatto bene Simoncelli anche solo a portare quello
di nuovo all'interno di Alvaro Bautista.</i>

635
00:46:57,161 --> 00:47:01,457
<i>Stoner è avanti di un secondo rispetto al primo
giro, ma non è finito e spolverato. In effetti</i>

636
00:47:01,540 --> 00:47:05,252
<i>questo è proprio quello che avremmo voluto
come Bautista aveva finito con Simoncelli.</i>

637
00:47:05,378 --> 00:47:08,756
<i>In fondo al rettilineo c'è un posto
Simoncelli fatica in pista.</i>

638
00:47:08,839 --> 00:47:11,258
<i>Oh, come Bautista poi gira all'esterno...</i>

639
00:47:11,926 --> 00:47:15,805
[NARRATORE] <i>Colin Edwards e Valentino
Rossi era appena dietro Simoncelli.</i>

640
00:47:59,682 --> 00:48:04,103
Lo tocco ma ero dietro Colin.
Lo vedo proprio all'ultimo momento.

641
00:48:09,400 --> 00:48:13,362
{\an8}L'ho visto schiantarsi. Stavo alzando lo sguardo
nell'angolo e si è schiantato.

642
00:48:13,529 --> 00:48:18,075
<i>Mi infilerò e andrò
una bella guida fino alla curva successiva.</i>

643
00:48:18,200 --> 00:48:20,703
Mi sono tuffato e quello dopo lo sai
era proprio di fronte a noi.

644
00:48:20,870 --> 00:48:24,874
<i>Ha perso l'anteriore.
Stava solo lottando per riaverlo indietro.</i>

645
00:48:24,957 --> 00:48:29,211
<i>È un combattente,
e non era disposto a rinunciarvi.</i>

646
00:48:30,171 --> 00:48:35,176
Quando ho visto Marco cadere, penso che sia Marco
vai fuori come al solito.

647
00:48:35,301 --> 00:48:37,845
No, non arriverò mai all'interno.

648
00:48:37,970 --> 00:48:42,475
L'abbiamo visto accadere e abbiamo distolto lo sguardo
e siamo nella direzione opposta

649
00:48:42,600 --> 00:48:44,351
da dove sta avvenendo l'incidente.

650
00:48:44,435 --> 00:48:47,271
E ci è appena tornato in mente.
Non c'era niente che potessimo fare.

651
00:48:55,529 --> 00:49:01,118
Possiamo confermare che Marco Simoncelli è morto
oggi alle 16:56.

652
00:49:07,416 --> 00:49:09,001
[PEDROSA] <i>Sono andato da suo padre.</i>

653
00:49:09,502 --> 00:49:10,586
<i>E...</i>

654
00:49:12,046 --> 00:49:17,676
<i>Basta guardare gli occhi,
questo è tutto quello che puoi dire.</i>

655
00:49:20,221 --> 00:49:21,680
{\an8}[APPLAUSI]

656
00:49:34,194 --> 00:49:35,737
[CORO CANTA]

657
00:50:00,679 --> 00:50:03,682
[MAN] <i>Tutte le cose importanti che Marco ha fatto,
lo ha fatto in Malesia.</i>

658
00:50:05,642 --> 00:50:09,688
<i>L'incidente peggiore, l'unica volta
si è fatto male era in Malesia.</i>

659
00:50:10,230 --> 00:50:12,732
<i>Sul 125, nel 2003 o 2004.</i>

660
00:50:13,400 --> 00:50:17,612
<i>Poi vinse il campionato del mondo
in Malesia.</i>

661
00:50:19,698 --> 00:50:24,661
<i>Ha fatto segnare il giro più veloce
nei test della MotoGP in Malesia.</i>

662
00:50:26,288 --> 00:50:27,289
<i>Tutto.</i>

663
00:50:27,956 --> 00:50:30,500
<i>E poi ha scelto di morire in Malesia.</i>

664
00:50:31,209 --> 00:50:33,795
È una cosa strana. Molto strano.

665
00:50:55,567 --> 00:50:58,445
<i>Non volevo il silenzio.
Il silenzio crea angoscia.</i>

666
00:50:59,279 --> 00:51:01,656
<i>Marco avrebbe voluto rumore.</i>

667
00:51:01,740 --> 00:51:04,784
<i>Era un ragazzo rumoroso.</i>

668
00:51:13,585 --> 00:51:15,587
[APPLAUSI]

669
00:51:19,674 --> 00:51:21,718
[FUOCHI D'ARTIFICIO]

670
00:51:52,207 --> 00:51:54,125
[NARRATORE] <i>La corsa non finisce mai.</i>

671
00:51:55,335 --> 00:52:00,340
{\an8}<i>La nuova stagione è iniziata nell'aprile 2012
nell'oscurità del deserto del Qatar.</i>

672
00:52:02,801 --> 00:52:04,094
<i>Erano tutti lì.</i>

673
00:52:05,845 --> 00:52:07,180
<i>Tutti tranne uno.</i>

674
00:52:14,145 --> 00:52:16,189
[MAN] <i>Hai pensato di fermarti?</i>

675
00:52:16,314 --> 00:52:17,982
[ROSSI] <i>No, mai.</i>

676
00:52:18,108 --> 00:52:22,987
<i>Non è un problema della MotoGP.</i>

677
00:52:23,113 --> 00:52:28,284
È stata una brutta cosa
perché perdo un amico, sai?

678
00:52:28,368 --> 00:52:35,166
Ma non faccio mai il collegamento
che questo possa accadere, fermerà la mia carriera.

679
00:52:35,291 --> 00:52:38,379
<i>Smetterò quando non mi piacerà più</i>

680
00:52:38,462 --> 00:52:42,842
<i>per correre con le motociclette
ma non per questo motivo.</i>

681
00:52:46,178 --> 00:52:50,558
{\an8}[DRUDI] <i>Tutti in questo mondo
sa cosa può succedere.</i>

682
00:52:51,225 --> 00:52:53,686
<i>Non sono pazzi.</i>

683
00:52:53,811 --> 00:52:57,606
È una lotta tra quei ragazzi e...

684
00:52:57,732 --> 00:52:59,066
- [DOMANDE IN ITALIANO]
- [UOMO] Morte.

685
00:53:00,359 --> 00:53:03,487
<i>Nella mente di un ciclista,
questa è la sfida più grande.</i>

686
00:53:03,571 --> 00:53:08,951
<i>Hanno paura come qualsiasi altra persona,
ma decidono di combattere.</i>

687
00:53:09,034 --> 00:53:11,787
<i>Quella lotta dà un'energia davvero forte</i>

688
00:53:11,871 --> 00:53:15,082
per sentire la vita,
il sangue che scorre intorno al tuo corpo.

689
00:53:15,833 --> 00:53:19,545
[SUPPO] <i>Fin dall'Impero Romano esisteva
nel Colosseo i gladiatori.</i>

690
00:53:19,754 --> 00:53:21,505
<i>Questi sono una specie di gladiatori.</i>

691
00:53:21,630 --> 00:53:26,177
Se te lo chiedi
ha senso? No.

692
00:53:26,343 --> 00:53:29,972
<i>Siamo pazzi a rischiare la vita
dei giovani per cosa?</i>

693
00:53:30,097 --> 00:53:34,935
{\an8}Uhm... Ma è anche vero
questo fa parte della cultura umana.

694
00:53:36,020 --> 00:53:39,940
{\an8}È stato così fin dall'inizio
e probabilmente sarà così per sempre.

695
00:53:40,107 --> 00:53:44,779
Questo ce lo ricorda
rispettare le cose che facciamo.

696
00:53:44,862 --> 00:53:48,574
E a volte vieni criticato.

697
00:53:48,657 --> 00:53:53,162
Questo ragazzo... dal divano,
è molto facile puntare il dito.

698
00:53:54,246 --> 00:53:57,249
<i>Ma poi vedi queste cose
e tutti dicono,</i>

699
00:53:57,333 --> 00:54:00,044
<i>"Oh, cosa è successo? Cosa è successo?"
Ma è già troppo tardi.</i>

700
00:54:00,127 --> 00:54:06,050
<i>Quindi, non siamo solo dei ragazzi
che vivono il sogno.</i>

701
00:54:06,133 --> 00:54:07,551
<i>Siamo anche umani.</i>

702
00:54:08,177 --> 00:54:12,473
[GRESINI] <i>Questo fa parte del gioco.
Il gioco della vita.</i>

703
00:54:12,556 --> 00:54:16,060
<i>Siamo qui oggi, domani non lo sappiamo.</i>

704
00:54:16,268 --> 00:54:19,980
A volte la sera
quando la luce sta svanendo

705
00:54:20,105 --> 00:54:22,316
vai a letto
e i pensieri ti ritornano.

706
00:54:22,441 --> 00:54:28,781
Rivivi certi momenti
ed è molto triste, molto commovente.

707
00:54:28,864 --> 00:54:34,078
Ma il giorno dopo,
ritorna la luce, la vita continua.

708
00:54:35,120 --> 00:54:38,040
[NARRATORE] <i>Valentino Rossi
stava scontando il suo tempo,</i>

709
00:54:38,123 --> 00:54:40,751
<i>il secondo anno del suo contratto con la Ducati.</i>

710
00:54:40,835 --> 00:54:44,547
Era difficile vederlo così
senza una vittoria in due anni.

711
00:54:44,630 --> 00:54:48,133
<i>Vederlo così,
i suoi occhi non brillano più.</i>

712
00:54:48,300 --> 00:54:51,720
<i>Vederlo infelice. È stato terribile.</i>

713
00:55:00,896 --> 00:55:02,523
[GAMBINI] <i>Valentino è Valentino.</i>

714
00:55:02,606 --> 00:55:05,109
<i>Se non gli danno la bici perfetta
nel modo in cui lo vuole,</i>

715
00:55:05,192 --> 00:55:06,360
<i>non può rischiare.</i>

716
00:55:06,485 --> 00:55:10,781
Non può rischiare la vita. Non era sicuro.

717
00:55:17,162 --> 00:55:22,126
[NARRATORE] <i>Casey Stoner
avevo un piano per il 2012, fallo di nuovo.</i>

718
00:55:22,251 --> 00:55:24,503
<i>Vincere il campionato del mondo
e sottolinea il fatto</i>

719
00:55:24,628 --> 00:55:27,089
<i>quello che era
il pilota numero uno al mondo.</i>

720
00:55:27,256 --> 00:55:29,675
[COMMENTATORE] <i>La bandiera a scacchi
chiama l'australiano.</i>

721
00:55:29,800 --> 00:55:31,677
<i>Sarà la sua seconda vittoria consecutiva.</i>

722
00:55:31,802 --> 00:55:36,557
<i>È in testa al campionato del mondo
di un punto dopo tre round.</i>

723
00:55:37,933 --> 00:55:39,977
[NARRATORE] <i>Alla quarta gara in Francia,</i>

724
00:55:40,144 --> 00:55:43,189
<i>l'australiano ha annunciato l'altra parte
del suo piano per l'anno.</i>

725
00:55:44,357 --> 00:55:46,401
[UOMO] Casey adesso ce la farà
un annuncio.

726
00:55:46,484 --> 00:55:49,362
Sai che sta arrivando
ormai da un paio d'anni. Ma,

727
00:55:49,487 --> 00:55:51,740
alla fine di questa stagione 2012,

728
00:55:51,865 --> 00:55:56,828
Non correrò
nel campionato 2013.

729
00:55:56,912 --> 00:56:00,123
<i>Finirò la mia carriera
alla fine di questa stagione in MotoGP.</i>

730
00:56:00,248 --> 00:56:03,835
<i>E vai avanti
con cose diverse nella mia vita.</i>

731
00:56:03,960 --> 00:56:05,337
[NARRATORE] <i>Come ha potuto farlo?</i>

732
00:56:05,462 --> 00:56:07,881
<i>Allontanati da tutto,
all'età di soli 27 anni,</i>

733
00:56:08,006 --> 00:56:11,676
<i>quando avrà la bici migliore,
è il campione del mondo in carica</i>

734
00:56:11,760 --> 00:56:13,428
<i>e guadagna milioni?</i>

735
00:56:13,553 --> 00:56:15,805
C'erano tutti i tipi di teorie.

736
00:56:15,889 --> 00:56:17,849
<i>La nascita della figlia Alessandra,</i>

737
00:56:17,933 --> 00:56:20,810
<i>ironicamente nel giorno del compleanno di Valentino Rossi.</i>

738
00:56:21,394 --> 00:56:24,606
<i>Il possibile effetto
della morte di Marco Simoncelli.</i>

739
00:56:24,689 --> 00:56:28,693
<i>L'odio di Stoner verso i media
e il circo della MotoGP in generale.</i>

740
00:56:29,361 --> 00:56:32,948
Sono sicuro che gli piacerebbe
vivere negli anni '80.

741
00:56:33,073 --> 00:56:35,951
<i>Molti meno giornalisti sono venuti alle corse.</i>

742
00:56:36,534 --> 00:56:39,913
<i>Rider, non ne hanno bisogno
prendersi cura di qualsiasi tipo di immagine.</i>

743
00:56:39,996 --> 00:56:42,499
<i>Potrebbero dire quello che vogliono.</i>

744
00:56:42,582 --> 00:56:45,085
<i>Ora devi esserlo
molto politicamente corretto.</i>

745
00:56:45,210 --> 00:56:47,128
<i>E passi molte ore
parlando alla stampa,</i>

746
00:56:48,213 --> 00:56:50,090
<i>realizzare eventi per i tuoi sponsor.</i>

747
00:56:50,173 --> 00:56:51,800
[STONATORE]
<i>Tutto quello che volevo fare era andare a correre.</i>

748
00:56:53,009 --> 00:56:58,848
<i>E sfortunatamente dal 90 al 95% di questo lavoro
sono diventate apparizioni sui media.</i>

749
00:56:58,932 --> 00:57:00,225
<i>Tutto il resto tranne le corse.</i>

750
00:57:00,976 --> 00:57:07,649
[MAN] <i>Adesso il gioco è questo. Ogni grande
lo sport ha molta comunicazione</i>

751
00:57:07,732 --> 00:57:09,859
<i>e l'attività di PR dietro di esso.</i>

752
00:57:09,943 --> 00:57:12,237
{\an8}Era semplicemente esaurito.
Lo divorava dentro.

753
00:57:12,320 --> 00:57:16,616
{\an8}Apparizioni nelle pubbliche relazioni, interviste,
e ha preso tutto così sul personale.

754
00:57:16,741 --> 00:57:19,953
<i>E gli ho detto,
"Case, trattalo semplicemente come un lavoro."</i>

755
00:57:21,037 --> 00:57:24,749
[STONER] <i>So che è un lavoro.
Allo stesso tempo andrai là fuori,</i>

756
00:57:24,833 --> 00:57:27,168
<i>rischiando ogni giorno,
devi avere passione.</i>

757
00:57:27,502 --> 00:57:30,255
<i>Quando lo perdi,
è difficile trovare la motivazione</i>

758
00:57:30,338 --> 00:57:32,424
<i>per continuare ad andare là fuori
e fare le stesse cose.</i>

759
00:57:33,133 --> 00:57:36,803
{\an8}[NARRATORE] <i>Potrebbe andare in pensione,
ma Stoner non si tirava indietro.</i>

760
00:57:37,971 --> 00:57:40,807
[STONER] <i>Volevo uscire
indossando la targa numero uno.</i>

761
00:57:40,890 --> 00:57:43,226
<i>Abbiamo commesso un errore al Sachsenring.</i>

762
00:57:43,601 --> 00:57:46,813
<i>E, onestamente, ero fiducioso
Vincerei comunque il campionato.</i>

763
00:57:46,896 --> 00:57:50,108
{\an8}[NARRATORE] <i>Un mese dopo,
Stoner ha commesso un secondo errore.</i>

764
00:57:57,115 --> 00:57:58,867
[STONER] <i>Ho appena fatto questo errore
a Indianapolis</i>

765
00:57:58,992 --> 00:58:01,494
<i>e mi ha distrutto la caviglia e basta.</i>

766
00:58:01,911 --> 00:58:05,415
[NARRATORE] <i>L'impatto è stato violento
ogni legamento del piede.</i>

767
00:58:05,498 --> 00:58:07,125
<i>È stato fuori per tre gare.</i>

768
00:58:09,294 --> 00:58:11,046
<i>Era il momento di Dani Pedrosa.</i>

769
00:58:12,338 --> 00:58:16,760
<i>Ha vinto in Germania,
Indianapolis e Repubblica Ceca.</i>

770
00:58:16,843 --> 00:58:21,306
<i>A sei gare dalla fine, era giusto
13 punti dietro Jorge Lorenzo.</i>

771
00:58:23,141 --> 00:58:25,518
<i>Pedrosa si è qualificato in pole
per la prossima gara.</i>

772
00:58:25,810 --> 00:58:27,312
<i>Il Gran Premio di San Marino.</i>

773
00:58:28,688 --> 00:58:31,900
[COMMENTATORE]
<i>Pronti per la battaglia. Dani Pedrosa.</i>

774
00:58:32,984 --> 00:58:35,528
<i>La sua quarta pole position della stagione.</i>

775
00:58:36,404 --> 00:58:40,950
<i>Round 13. Il campionato del mondo MotoGP.</i>

776
00:58:41,076 --> 00:58:43,161
<i>Tredici punti</i>

777
00:58:43,286 --> 00:58:48,751
<i>tra il numero 26 e il numero 99.</i>

778
00:58:48,876 --> 00:58:53,047
<i>Cos'è questo? La bicicletta è in corso
portato via per Dani Pedrosa.</i>

779
00:58:53,130 --> 00:58:58,094
<i>C'è qualche tipo di problema
per Pedrosa chi è in pole?</i>

780
00:58:58,177 --> 00:59:00,137
<i>Cosa sta succedendo?</i>

781
00:59:07,895 --> 00:59:10,606
<i>C'è un problema
con la macchina di Dani Pedrosa.</i>

782
00:59:11,357 --> 00:59:16,070
<i>Questo non sarebbe giusto.
Questo davvero non sarebbe giusto.</i>

783
00:59:16,195 --> 00:59:19,156
<i>Non se lo merita
dopo la stagione che ha messo insieme.</i>

784
00:59:19,240 --> 00:59:22,409
<i>È dietro la safety car, vero?</i>

785
00:59:22,535 --> 00:59:24,829
<i>Per favore, nessun problema per Dani Pedrosa</i>

786
00:59:24,912 --> 00:59:28,541
<i>perché vogliamo vedere lui e Lorenzo
lottare per il titolo.</i>

787
00:59:29,291 --> 00:59:31,335
<i>Dani Pedrosa ci arriverà?
Eccolo che arriva.</i>

788
00:59:31,460 --> 00:59:34,004
<i>Si farà strada.
No, non lo è!</i>

789
00:59:34,130 --> 00:59:36,173
<i>Partisce dal fondo della griglia.</i>

790
00:59:36,257 --> 00:59:38,592
<i>Non puoi credere alla sfortuna.</i>

791
00:59:42,263 --> 00:59:45,349
<i>C'è Lorenzo in testa, Rossi secondo,
Bradl al terzo posto.</i>

792
00:59:45,474 --> 00:59:49,103
<i>Dani Pedrosa ha tutto da fare
in questi primi due giri.</i>

793
00:59:49,228 --> 00:59:51,021
[COMMENTATORE 2] <i>C'è stato qualche problema
con il freno anteriore.</i>

794
00:59:51,105 --> 00:59:53,858
<i>Sono riusciti a chiarirlo.
Era troppo tardi per Pedrosa</i>

795
00:59:53,941 --> 00:59:57,194
<i>per prendere la safety car, ecco perché
doveva partire dal fondo della griglia.</i>

796
00:59:57,278 --> 00:59:59,280
[COMMENTATORE]
<i>Lorenzo è stato allontanato davanti.</i>

797
01:00:00,030 --> 01:00:02,241
<i>Vengono verso La Quercia.</i>

798
01:00:03,075 --> 01:00:08,747
<i>Ventisette giri in questa gara.
E questo è Pedrosa che viene abbattuto!</i>

799
01:00:08,831 --> 01:00:11,834
<i>È stato sconfitto da Hector Barbera.</i>

800
01:00:11,917 --> 01:00:15,713
<i>E potrebbe essere
il campionato proprio lì.</i>

801
01:00:15,796 --> 01:00:20,176
<i>Non posso credere che non riesca a passare
una stagione senza qualcosa.</i>

802
01:00:20,342 --> 01:00:22,219
<i>Ah, è semplicemente orribile.</i>

803
01:00:31,145 --> 01:00:34,064
[NARRATORE] <i>Casey Stoner era tornato
in tempo per la sua gara di casa.</i>

804
01:00:35,691 --> 01:00:38,527
[STONER] <i>Mi hanno avvertito
quando sono tornato prematuramente,</i>

805
01:00:38,611 --> 01:00:40,654
<i>hanno detto,
"Se cadi e ti fai male di nuovo al piede,</i>

806
01:00:40,779 --> 01:00:43,282
<i>probabilmente non camminerai mai
normalmente di nuovo."</i>

807
01:00:45,618 --> 01:00:49,705
[NARRATORE] <i>Ha preso il 45esimo
e la vittoria finale della sua carriera in MotoGP.</i>

808
01:00:53,000 --> 01:00:54,919
<i>Ma era il giorno di Jorge Lorenzo.</i>

809
01:00:55,085 --> 01:00:58,589
<i>Il suo secondo titolo mondiale MotoGP
tra tre anni.</i>

810
01:01:04,220 --> 01:01:08,682
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]

811
01:01:20,903 --> 01:01:24,365
[COMMENTATORE] <i>Guarderemo
Lorenzo taglia il traguardo e vince!</i>

812
01:01:41,840 --> 01:01:43,801
{\an8}[NARRATORE] <i>Due settimane dopo
la sua vittoria in Australia,</i>

813
01:01:44,426 --> 01:01:49,723
<i>Casey Stoner ha corso la sua ultima gara in MotoGP
a Valencia, conquistando il terzo posto.</i>

814
01:01:50,349 --> 01:01:53,102
[COMMENTATORE] <i>Grazie, Casey Stoner
per quello che ci hai dato.</i>

815
01:01:53,394 --> 01:01:56,773
<i>È la fine di una carriera straordinaria.</i>

816
01:01:57,983 --> 01:02:00,694
<i>Un pilota straordinario anche in MotoGP.</i>

817
01:02:02,237 --> 01:02:05,156
[NARRATORE] <i>Qui è rimasta una Honda
macchina da corsa alla ricerca di un pilota.</i>

818
01:02:08,034 --> 01:02:11,830
<i>La Honda Racing Corporation lo sapeva
per un po' chi sarebbe quel cavaliere.</i>

819
01:02:12,998 --> 01:02:16,501
{\an8}Diversi anni fa, io... pensavo

820
01:02:16,585 --> 01:02:20,005
{\an8}forse è in grado di guidare una MotoGP.

821
01:02:21,673 --> 01:02:26,011
{\an8}[NARRATORE] <i>Nel 2010, Marc Marquez
correva nella classe junior</i>

822
01:02:26,094 --> 01:02:27,429
{\an8}<i>e lottare per il titolo.</i>

823
01:02:28,471 --> 01:02:31,975
{\an8}[COMMENTATORE] <i>Nessun segno di nervosismo da parte di
chiunque nella squadra o Marc Marquez.</i>

824
01:02:32,058 --> 01:02:34,978
{\an8}<i>È un pilota maturo di 17 anni</i>

825
01:02:35,061 --> 01:02:37,939
<i>e sono sicuro che l'ha già fatto
un piano di gioco per questa gara.</i>

826
01:02:38,023 --> 01:02:41,860
[COMMENTATORE 2] <i>Invece di vincere,
dovrebbe andare a scuola.</i>

827
01:02:41,943 --> 01:02:44,738
[MARQUEZ] <i>Durante il giro di riscaldamento,
la pista era completamente asciutta.</i>

828
01:02:44,821 --> 01:02:47,115
<i>Solo l'ultima curva era un po' bagnata.</i>

829
01:02:47,198 --> 01:02:51,244
Quando sono arrivato lì, mi sento normale.
Non ho visto l'acqua.

830
01:02:51,411 --> 01:02:54,456
[COMMENTATORE]
<i>Vedi, Marquez sta andando abbastanza veloce.</i>

831
01:02:54,581 --> 01:02:57,292
<i>Sta spingendo per vedere quanta aderenza
c'è... E se n'è andato!</i>

832
01:02:57,417 --> 01:02:59,502
<i>Potrebbe essere enorme
per il campionato.</i>

833
01:02:59,628 --> 01:03:01,880
<i>È enorme.
E ha rotto la carenatura anteriore.</i>

834
01:03:02,005 --> 01:03:03,632
<i>Può riportare la bici là fuori?</i>

835
01:03:03,757 --> 01:03:06,801
<i>Qui potrebbe essere dove si svolgerà il campionato
viene deciso.</i>

836
01:03:07,344 --> 01:03:12,432
Uno stupido incidente.
Perdi tutto il lavoro in un anno.

837
01:03:13,600 --> 01:03:16,603
[COMMENTATORE] <i>Sta entrando, indicando.
Tornerà nella pit lane.</i>

838
01:03:16,686 --> 01:03:19,981
Aveva una possibilità per il campionato,
e l'aveva semplicemente buttato via.

839
01:03:20,065 --> 01:03:22,984
[MARQUEZ] <i>C'era un po' di panico lì,
io e anche la squadra.</i>

840
01:03:23,068 --> 01:03:26,738
[COMMENTATORE] <i>Ha bisogno del manubrio
lavorando su. C'è Julià, suo padre.</i>

841
01:03:26,821 --> 01:03:29,783
<i>Dicono che deve uscire.
Dicendogli di tornare là fuori.</i>

842
01:03:29,949 --> 01:03:32,619
<i>Stazioni di panico nel team Ajo Derbi.</i>

843
01:03:32,744 --> 01:03:37,540
[MOODY] <i>Le persone che accorrevano
a quella moto per aiutarlo</i>

844
01:03:37,707 --> 01:03:41,670
<i>avere la possibilità di partecipare al Gran Premio</i>

845
01:03:41,753 --> 01:03:43,505
<i>hanno visto che era qualcosa di speciale.</i>

846
01:03:43,672 --> 01:03:48,009
[MARQUEZ] <i>Tra nove minuti,
hanno riparato la bici.</i>

847
01:03:48,760 --> 01:03:52,347
[COMMENTATORE] <i>Marquez, partirà lui
dal fondo della griglia.</i>

848
01:03:52,472 --> 01:03:54,683
<i>Nove giri del circuito dell'Estoril,</i>

849
01:03:54,808 --> 01:03:57,602
<i>potrebbe determinare
l'esito del campionato?</i>

850
01:03:57,727 --> 01:04:00,897
<i>Marquez è partito alla grande
dal fondo della griglia.</i>

851
01:04:01,022 --> 01:04:03,316
<i>Già all'esterno,
passa attraverso.</i>

852
01:04:03,400 --> 01:04:06,903
<i>Sa che deve iniziare bene.
Dal diciassettesimo al quarto.</i>

853
01:04:07,070 --> 01:04:10,240
<i>Marquez ha finito con Jonas Folger,
ora su Pol Espargaro.</i>

854
01:04:10,365 --> 01:04:12,909
<i>È qui che farà la sua mossa.</i>

855
01:04:14,953 --> 01:04:17,247
<i>Manca un giro.</i>

856
01:04:17,372 --> 01:04:21,126
<i>Il giro più importante
nella vita del diciassettenne.</i>

857
01:04:21,209 --> 01:04:24,838
<i>Eccolo là. Fino all'interno
di Nico Terol, Marquez in testa.</i>

858
01:04:25,004 --> 01:04:27,257
<i>Se Marquez vince,
ed è al secondo posto...</i>

859
01:04:27,382 --> 01:04:30,218
<i>Eccolo alla curva tre.
Nico Terol torna in testa.</i>

860
01:04:30,343 --> 01:04:32,887
<i>Largo in uscita per Terol.
Marquez torna davanti.</i>

861
01:04:33,012 --> 01:04:35,473
<i>Marquez è molto, molto veloce
attraverso la Parabolica.</i>

862
01:04:35,598 --> 01:04:38,810
<i>Sta inseguendo il suo decimo
vittoria del Gran Premio della stagione.</i>

863
01:04:38,935 --> 01:04:41,646
<i>Questa potrebbe essere la corsa
che ottiene il titolo mondiale.</i>

864
01:04:41,771 --> 01:04:44,899
<i>Marc Marquez vince qui in Portogallo!</i>

865
01:04:45,608 --> 01:04:49,696
[MARQUEZ] <i>Ho vinto il titolo.
Non possiamo ripeterlo. È impossibile.</i>

866
01:04:49,821 --> 01:04:52,282
<i>Quel momento, quella situazione.</i>

867
01:04:52,407 --> 01:04:55,618
[COMMENTATORE] <i>Tutto ciò che potrebbe avere
è successo a Marc Marquez è successo.</i>

868
01:04:55,744 --> 01:05:01,500
<i>È tornato e ha mostrato tutto oggi
è necessario per essere un campione del mondo.</i>

869
01:05:02,334 --> 01:05:06,589
[MOODY] <i>Non aveva mai vinto
un gran premio prima del 2010.</i>

870
01:05:06,714 --> 01:05:09,800
<i>Ha vinto il suo primo Gran Premio nel 2010
a metà stagione.</i>

871
01:05:09,925 --> 01:05:12,636
<i>Ha vinto un carico al trotto,
e ha vinto il campionato.</i>

872
01:05:13,262 --> 01:05:18,934
<i>Uomini adulti piangevano in quel garage.
Non potevano crederci.</i>

873
01:05:19,143 --> 01:05:24,064
[COMMENTATORE] <i>Guarda Emilio Alzamora.
In nove giri invecchia circa dieci anni.</i>

874
01:05:25,274 --> 01:05:27,151
[Entrambi ridono]

875
01:05:31,572 --> 01:05:35,910
<i>Oggi appartiene a
il 17enne spagnolo Marc Marquez.</i>

876
01:05:36,035 --> 01:05:37,661
<i>Dove andrà a finire?</i>

877
01:05:37,745 --> 01:05:42,958
{\an8}<i>Questo è l'inizio
di una carriera molto, molto entusiasmante.</i>

878
01:05:45,377 --> 01:05:49,799
{\an8}[NARRATORE] <i>Marquez è passato in Moto2
nel 2011 e andò all'attacco.</i>

879
01:05:51,175 --> 01:05:55,179
<i>Ha fatto tutto, tutti i grandi piloti
prima di lui aveva fatto, solo di più.</i>

880
01:05:56,138 --> 01:05:59,225
<i>È caduto nelle prime tre gare,</i>

881
01:05:59,308 --> 01:06:01,393
{\an8}<i>poi vinse sette delle dieci successive.</i>

882
01:06:01,811 --> 01:06:05,439
{\an8}[COMMENTATORE] <i>Sarà Marc
Marquez che vince gare consecutive.</i>

883
01:06:05,606 --> 01:06:08,818
{\an8}[NARRATORE] <i>Era in testa alla Moto2
campionato con tre gare da disputare.</i>

884
01:06:10,236 --> 01:06:14,406
<i>La sua stella stava sorgendo più velocemente di Rossi,
Lorenzo e Stoner sono prima di lui.</i>

885
01:06:15,407 --> 01:06:18,828
{\an8}<i>Solo Pedrosa aveva vinto l'intermedio
lezione al primo tentativo.</i>

886
01:06:20,037 --> 01:06:23,666
{\an8}<i>La determinazione di Marquez a spingere
i limiti della sua bici e dei suoi pneumatici,</i>

887
01:06:24,124 --> 01:06:28,128
<i>per trovare modi per andare ancora più veloci,
l'ho visto correre a ritmo di gara</i>

888
01:06:28,254 --> 01:06:31,048
<i>ogni secondo che poteva
nelle sessioni di pratica.</i>

889
01:06:31,507 --> 01:06:34,260
<i>Alla fine della pratica
prima della gara australiana,</i>

890
01:06:34,343 --> 01:06:37,263
<i>dopo aver fatto gli scacchi era uscita la bandiera
per terminare la sessione,</i>

891
01:06:37,346 --> 01:06:40,057
<i>e quando gli altri ciclisti
stavano rallentando,</i>

892
01:06:40,182 --> 01:06:42,810
<i>Marquez stava ancora andando al massimo.</i>

893
01:07:04,748 --> 01:07:07,960
<i>È stato mandato in fondo alla griglia
in punizione.</i>

894
01:07:08,043 --> 01:07:09,753
<i>Non ha fatto molta differenza.</i>

895
01:07:09,879 --> 01:07:11,881
[COMMENTATORE]
<i>Guardando Marquez da dietro.</i>

896
01:07:12,006 --> 01:07:14,174
<i>Ha volato in mezzo a quel campo.</i>

897
01:07:14,258 --> 01:07:17,636
<i>Quindi non ha avuto alcuna importanza,
lo ha davvero?</i>

898
01:07:17,720 --> 01:07:22,099
<i>Chi sarà al terzo posto? Lo farà
essere Marc Marquez al terzo posto.</i>

899
01:07:22,224 --> 01:07:26,020
<i>A partire dal fondo della griglia.
È arrivato al terzo posto.</i>

900
01:07:26,186 --> 01:07:31,942
<i>Marquez è un diciottenne molto, molto felice.</i>

901
01:07:34,153 --> 01:07:36,864
[NARRATORE] <i>Una settimana dopo,
alla penultima gara in Malesia,</i>

902
01:07:37,907 --> 01:07:39,825
<i>Marquez è caduto violentemente nelle prove.</i>

903
01:07:44,914 --> 01:07:51,754
[MIR] <i>Il colpo alla testa lo ha danneggiato
un ramo del nervo ottico.</i>

904
01:07:52,254 --> 01:07:53,964
Mark potrebbe vedere così,

905
01:07:54,089 --> 01:07:56,759
è stato quando ha fatto questo
che c'era un problema.

906
01:07:56,884 --> 01:08:02,097
Se non riesce a recuperare al 100%,
non può fare questo sport.

907
01:08:02,181 --> 01:08:04,642
Perché lo sono sempre
guardando in questo modo.

908
01:08:04,808 --> 01:08:08,146
È un infortunio spaventoso.

909
01:08:09,022 --> 01:08:10,649
[NARRATORE] <i>Marquez guardava con un occhio</i>

910
01:08:10,732 --> 01:08:13,860
<i>come il campionato Moto2
scivolato via a Stefan Bradl.</i>

911
01:08:14,694 --> 01:08:17,280
Stavo soffrendo. E' mio figlio.

912
01:08:17,447 --> 01:08:19,991
Dicono che potrebbero esserci delle complicazioni.

913
01:08:20,450 --> 01:08:21,993
[NARRATORE] <i>Marquez ha chiuso l'anno</i>

914
01:08:22,077 --> 01:08:23,870
<i>non sapendo se avrebbe mai gareggiato di nuovo.</i>

915
01:08:25,080 --> 01:08:29,000
[MAN] <i>Marc è molto positivo, e lo è anche lui
la famiglia e le persone che lo circondano.</i>

916
01:08:29,084 --> 01:08:32,462
<i>È stato lui a gestire la cosa meglio.</i>

917
01:08:32,629 --> 01:08:36,257
<i>Deve aver avuto i suoi momenti,
ma non lo ha mai mostrato.</i>

918
01:08:36,341 --> 01:08:38,051
<i>È il tipo di persona che è.</i>

919
01:08:38,218 --> 01:08:40,136
<i>"Non preoccuparti, dagli tempo,
andrà meglio."</i>

920
01:08:40,345 --> 01:08:43,431
[MIR] <i>Si è trattato di un microintervento.</i>

921
01:08:43,556 --> 01:08:48,353
<i>Sono cambiati
leggermente l'angolo del muscolo.</i>

922
01:08:48,478 --> 01:08:51,231
<i>Ora vede perfettamente. È guarito.</i>

923
01:08:52,148 --> 01:08:55,276
[COMMENTATORE] <i>Oh, e sono entrambi
correndo largo. Luthi segue Espergaro.</i>

924
01:08:55,402 --> 01:08:57,696
<i>Marc Marquez prende il comando.</i>

925
01:08:57,821 --> 01:09:00,198
<i>Oh! Iannone!</i>

926
01:09:00,281 --> 01:09:02,909
<i>Non c'era alcuna via d'uscita da lì,
ma ce l'ha fatta.</i>

927
01:09:03,034 --> 01:09:07,205
<i>Marquez risponde immediatamente,
proprio davanti a lui.</i>

928
01:09:07,288 --> 01:09:09,457
<i>È aggressivo, vero?</i>

929
01:09:11,042 --> 01:09:12,502
<i>Luthi è andato largo!</i>

930
01:09:12,669 --> 01:09:16,631
<i>Erano uno accanto all'altro
entrando nella prima curva.</i>

931
01:09:18,633 --> 01:09:20,885
<i>Che ritorno di Marc Marquez!</i>

932
01:09:21,011 --> 01:09:24,514
<i>Vince il round di apertura
del campionato del mondo Moto2</i>

933
01:09:24,639 --> 01:09:25,974
<i>qui in Qatar.</i>

934
01:09:26,057 --> 01:09:30,937
<i>Dopo aver mancato gli ultimi tre
gran premio con quell'orribile infortunio.</i>

935
01:09:34,899 --> 01:09:40,113
<i>Oh, e quello era Tom Luthi. Lo è davvero
non sono contento di Marc Marquez lì.</i>

936
01:09:41,740 --> 01:09:46,327
[NARRATORE] <i>Marquez ne vinse nove
gare e il campionato Moto2 2012.</i>

937
01:09:47,370 --> 01:09:52,584
<i>La sua stagione si è conclusa nello stesso modo in cui è iniziata,
con vittoria e polemica.</i>

938
01:09:52,792 --> 01:09:55,712
[COMMENTATORE] <i>Marc Marquez
potrebbe essersi qualificato al secondo posto</i>

939
01:09:55,837 --> 01:09:58,840
<i>ma inizierà dall'ultima fila
della griglia, il nuovo campione del mondo</i>

940
01:09:58,923 --> 01:10:05,555
<i>dopo un incidente nelle prove libere di venerdì
pomeriggio con lui e Simone Corsi.</i>

941
01:10:07,348 --> 01:10:11,478
{\an8}[WEBB] <i>È stato un contatto aggressivo.
Uh... diverse volte</i>

942
01:10:11,561 --> 01:10:13,229
<i>con altri ciclisti durante le prove.</i>

943
01:10:13,313 --> 01:10:15,857
<i>È stata una ricorrenza di una serie di cose</i>

944
01:10:16,024 --> 01:10:17,776
<i>questo era successo durante l'anno.</i>

945
01:10:17,859 --> 01:10:20,653
Quindi è stato così
un accumulo di sanzioni.

946
01:10:20,779 --> 01:10:24,157
Per dire: "Okay, non puoi guidare così".
Quindi è stato mandato sul retro.

947
01:10:25,533 --> 01:10:26,868
[COMMENTATORE] <i>È un pilota aggressivo.</i>

948
01:10:26,951 --> 01:10:28,828
<i>È stato coinvolto
in controversia per tutta la stagione.</i>

949
01:10:28,912 --> 01:10:31,039
<i>Parlando con Emilio Alzamora in griglia,</i>

950
01:10:31,122 --> 01:10:35,168
<i>non c'è rimorso da parte della sua squadra
manager, il suo mentore, Emilio Alzamora.</i>

951
01:10:35,293 --> 01:10:38,880
<i>Secondo lui, non riesce a capire
perché c'era una penalità.</i>

952
01:10:39,005 --> 01:10:41,049
<i>Se è quello che pensa,
puoi garantire</i>

953
01:10:41,174 --> 01:10:43,301
<i>questo è quello che pensa anche Marc Marquez.</i>

954
01:10:43,426 --> 01:10:47,472
[COMMENTATORE 2] <i>Marquez ha già fatto
su circa dieci, undici posizioni o giù di lì.</i>

955
01:10:47,597 --> 01:10:51,851
<i>E ha cercato di farsi strada
dirigendosi verso la seconda curva.</i>

956
01:10:52,310 --> 01:10:56,272
<i>Che prime curve. Lo è già
fino a circa la 13a posizione lì.</i>

957
01:10:56,356 --> 01:10:58,108
<i>Non sarà facile da qui.</i>

958
01:11:01,444 --> 01:11:04,864
<i>Sì, questa gara è lungi dall'essere finita,
c'è molta strada da fare.</i>

959
01:11:04,948 --> 01:11:08,201
<i>Wow! Márquez e Aegerter
entrambi si sono toccati lì dentro.</i>

960
01:11:08,326 --> 01:11:11,871
<i>Wow, sono stati fantastici
tenere duro, però. Entrambi.</i>

961
01:11:18,170 --> 01:11:24,260
<i>Eccolo che arriva. Non lo farà
sii timido riguardo a questo, vero? Wow.</i>

962
01:11:28,848 --> 01:11:32,393
<i>Vincerà Marc Marquez
la sua nona gara della stagione!</i>

963
01:11:32,476 --> 01:11:35,146
<i>Che cavalcata da campione del mondo!</i>

964
01:11:36,188 --> 01:11:39,108
<i>Questa è una delle esibizioni
della stagione</i>

965
01:11:39,275 --> 01:11:42,194
<i>in qualsiasi classe di Gran Premio.</i>

966
01:11:42,278 --> 01:11:45,281
<i>Questo è tutto! Il suo tempo è finito
nelle classi inferiori.</i>

967
01:11:45,406 --> 01:11:48,284
<i>Adesso è con i grandi.
Che apprendistato.</i>

968
01:11:48,409 --> 01:11:53,372
<i>Benvenuto in MotoGP, Marc Marquez.
Il resto di voi, siate avvisati.</i>

969
01:11:58,419 --> 01:12:02,047
[NARRATORE] <i>2013, Rossi torna in Yamaha.</i>

970
01:12:03,257 --> 01:12:04,633
<i>Può ancora farlo?</i>

971
01:12:05,467 --> 01:12:09,305
<i>Trentaquattro anni.
Due anni senza vittorie.</i>

972
01:12:09,388 --> 01:12:12,766
<i>Questa è la sua quattordicesima stagione
nella prima classe.</i>

973
01:12:12,850 --> 01:12:16,478
<i>La maggior parte dei ciclisti è al culmine
per pochissimi anni.</i>

974
01:12:16,687 --> 01:12:20,024
<i>Uno o due sono rimasti competitivi
per circa un decennio.</i>

975
01:12:20,524 --> 01:12:24,987
<i>Ma 14 anni nella prima classe
ed è ancora un vincitore?</i>

976
01:12:26,447 --> 01:12:29,283
<i>Nessuno. Mai.</i>

977
01:12:33,454 --> 01:12:38,083
<i>Prima dell'inizio della stagione,
Honda e Yamaha effettuano i test in Texas.</i>

978
01:12:38,209 --> 01:12:40,419
[BURGESS] <i>La struttura
in ogni buona squadra da corsa</i>

979
01:12:40,502 --> 01:12:42,671
<i>è avere corridori giovani
entra per fare pressione</i>

980
01:12:42,838 --> 01:12:45,799
<i>sul cavaliere più anziano
e per prolungare la loro carriera.</i>

981
01:12:45,966 --> 01:12:49,929
<i>Lorenzo è stato chiamato nel 2007
fare esattamente quello che ha fatto.</i>

982
01:12:50,095 --> 01:12:54,725
<i>Per trasferirsi e acquisire esperienza
dal vecchio toro</i>

983
01:12:54,892 --> 01:12:56,101
<i>e poi spingere fuori il vecchio toro.</i>

984
01:12:56,310 --> 01:12:57,311
<i>Questo è esattamente quello che ha fatto.</i>

985
01:12:57,478 --> 01:13:02,191
<i>E siamo andati alla Ducati.
Ed eccoci tornati di nuovo.</i>

986
01:13:02,316 --> 01:13:05,694
<i>Sai, il vecchio toro non lo è
la minaccia che una volta era.</i>

987
01:13:05,861 --> 01:13:09,698
<i>Lorenzo è il campione del mondo l'anno scorso
e 26 anni</i>

988
01:13:09,782 --> 01:13:12,993
<i>e ha ancora un enorme talento.
Quest'uomo è una macchina.</i>

989
01:13:17,039 --> 01:13:21,126
{\an8}[MATTEO] <i>Sono sorpreso dalla voglia
deve ancora andare a correre</i>

990
01:13:21,210 --> 01:13:23,629
<i>e mettersi in gioco.</i>

991
01:13:25,798 --> 01:13:29,051
<i>Cena serale,
il modo in cui parla delle corse,</i>

992
01:13:29,176 --> 01:13:33,472
{\an8}puoi sentire che la passione per lui è enorme.

993
01:13:35,307 --> 01:13:39,728
Eppure mi sento un po' strano
quando ho visto Valentino,

994
01:13:39,812 --> 01:13:41,814
quando ho visto Lorenzo, quando ho visto Pedrosa...

995
01:13:41,939 --> 01:13:46,860
<i>Soprattutto con Valentino.
Ma alla fine sono loro i miei avversari.</i>

996
01:13:46,944 --> 01:13:50,155
<i>E anche noi dobbiamo essere più forti.</i>

997
01:13:50,281 --> 01:13:53,325
<i>Non possiamo dirlo
"Okay, questi ragazzi sono più veloci di me."</i>

998
01:13:59,665 --> 01:14:03,377
[NARRATORE] <i>Test
è la ricerca infinita di maggiore velocità.</i>

999
01:14:05,462 --> 01:14:08,048
[PARLA INDISTINTAMENTE]

1000
01:14:08,966 --> 01:14:15,764
[ROSSI] <i>Quando pedali, hai
un'idea per andare il più velocemente possibile</i>

1001
01:14:15,848 --> 01:14:21,438
e devi capire la strada
impostare la bici per rendere vera questa idea.

1002
01:14:22,230 --> 01:14:23,690
[NARRATORE] <i>Tutto è regolabile.</i>

1003
01:14:23,773 --> 01:14:27,068
<i>Il telaio, le sospensioni,
l'elettronica.</i>

1004
01:14:27,319 --> 01:14:30,947
<i>Alla fine, tutti i ciclisti
stanno cercando lo stesso aggiustamento.</i>

1005
01:14:31,031 --> 01:14:34,326
<i>Quel clic magico.
Quello che ti dà fiducia.</i>

1006
01:14:34,993 --> 01:14:38,371
Nelle bici, il baricentro
sta cambiando continuamente

1007
01:14:38,496 --> 01:14:39,831
a seconda del corpo.

1008
01:14:39,956 --> 01:14:43,585
<i>Non è un centro di gravità fisso,
distribuzione del peso...</i>

1009
01:14:43,752 --> 01:14:45,587
<i>Tutto cambia in un secondo.</i>

1010
01:14:45,754 --> 01:14:48,840
<i>È qualcosa di magico
tra ciò che la bici può essere</i>

1011
01:14:49,007 --> 01:14:50,425
e cosa può fare il ciclista.

1012
01:14:51,509 --> 01:14:54,304
[NARRATORE] <i>Dani Pedrosa sta uscendo
il suo anno migliore di sempre.</i>

1013
01:14:54,387 --> 01:14:57,682
<i>Sette vittorie nel 2012.
Più di chiunque altro.</i>

1014
01:14:58,099 --> 01:15:02,187
<i>Non male per un pilota
una volta liquidato perché troppo piccolo a 5'2"</i>

1015
01:15:02,270 --> 01:15:04,230
<i>per gestire una MotoGP.</i>

1016
01:15:06,232 --> 01:15:09,569
Le persone che non credo si rendano conto
quello con il corpo che ha Dani

1017
01:15:09,694 --> 01:15:12,030
per guidare questa bici
è un lavoro estremamente difficile.

1018
01:15:12,113 --> 01:15:13,782
<i>Perché queste bici sono grandi e pesanti.</i>

1019
01:15:13,907 --> 01:15:16,076
<i>La leva che puoi fare spostandoti sulla bici</i>

1020
01:15:16,201 --> 01:15:18,745
<i>con braccia e gambe corte
è più difficile.</i>

1021
01:15:18,870 --> 01:15:20,372
<i>Quando freni, non puoi muoverti.</i>

1022
01:15:20,455 --> 01:15:23,249
<i>E nell'angolo
è più difficile controllare la bici.</i>

1023
01:15:23,416 --> 01:15:28,797
[PEDROSA] <i>Non è facile essere piccoli,
per ottenere la presa che vorrei avere.</i>

1024
01:15:28,922 --> 01:15:33,593
<i>Meno peso, meno carico sul pneumatico,
meno presa.</i>

1025
01:15:34,928 --> 01:15:38,098
[NARRATORE] <i>Il circuito delle Americhe
è una nuova traccia.</i>

1026
01:15:38,223 --> 01:15:40,016
<i>È la prima volta qui per tutti.</i>

1027
01:15:41,267 --> 01:15:44,437
{\an8}<i>Al termine dei due giorni di test,
le Honda sono al top.</i>

1028
01:15:44,646 --> 01:15:46,564
{\an8}<i>Marquez appena davanti a Pedrosa.</i>

1029
01:15:48,024 --> 01:15:51,486
<i>È ora di andare a correre.
Chi sarà?</i>

1030
01:15:51,569 --> 01:15:54,614
[NAKAMOTO] <i>Credo a Dani.
L'anno scorso ha vinto sette gare.</i>

1031
01:15:54,739 --> 01:15:59,994
Il pacchetto della macchina Honda,
La guida, l'abilità e la squadra di Dani,

1032
01:16:00,120 --> 01:16:03,415
questo pacchetto ora è molto, molto forte.

1033
01:16:04,666 --> 01:16:10,296
Marc Marquez ha un talento di alto livello,
ma ha bisogno di più tempo.

1034
01:16:11,256 --> 01:16:15,427
[NARRATORE] <i>Lorenzo è stato il terzo più veloce
nel Texas. Rossi è quinto.</i>

1035
01:16:15,593 --> 01:16:21,516
Non so se Valentino
potrà vincere ancora

1036
01:16:21,599 --> 01:16:24,310
quest'anno o il prossimo.

1037
01:16:24,394 --> 01:16:27,397
<i>Perché ha superato i due anni
in un altro mondo</i>

1038
01:16:27,480 --> 01:16:30,358
<i>e perde completamente tutte le sue informazioni</i>

1039
01:16:30,525 --> 01:16:35,530
dal suo computer.

1040
01:16:35,697 --> 01:16:39,534
<i>Tutte le informazioni per essere veloci.</i>

1041
01:16:39,617 --> 01:16:44,164
Quest'anno deve ricominciare.

1042
01:16:44,372 --> 01:16:49,169
<i>Per imparare di nuovo ad andare veloce.
Per imparare di nuovo a vincere.</i>

1043
01:16:49,294 --> 01:16:53,506
Per Valentino,
è la possibilità di essere di nuovo felici.

1044
01:16:53,631 --> 01:16:55,133
Sì, certo.

1045
01:17:01,890 --> 01:17:06,186
[UOMO] Se tutto va bene,
siete pronti a suonare le campane?

1046
01:17:06,311 --> 01:17:10,398
Don Giuseppe ha lubrificato le campane.

1047
01:17:10,565 --> 01:17:11,774
Domani li suoniamo!

1048
01:17:11,858 --> 01:17:13,443
[DONNA] Speriamo!

1049
01:17:20,408 --> 01:17:22,160
[CHIACCHIERE]

1050
01:17:33,797 --> 01:17:36,008
[COMMENTO SUL DISPOSITIVO]

1051
01:17:53,275 --> 01:17:55,903
[TUTTO IL TIFORE]

1052
01:18:56,088 --> 01:18:58,382
[COMMENTATORE]
<i>Chi finirà al secondo posto?</i>

1053
01:18:58,465 --> 01:19:01,343
{\an8}<i>È il ritorno del dottore
al secondo posto? Lo è!</i>

1054
01:19:01,552 --> 01:19:03,971
{\an8}<i>Il secondo di Rossi! Marquez è terzo!</i>

1055
01:19:29,455 --> 01:19:34,209
[COMMENTATORE] <i>Marc Marquez, può andare
fare un ulteriore passo avanti e vincere qui in Texas?</i>

1056
01:19:38,922 --> 01:19:40,215
È molto emozionante.

1057
01:19:40,299 --> 01:19:41,550
<i>Ecco che arriva mio figlio.</i>

1058
01:19:41,717 --> 01:19:44,053
Ehi, è davanti,
è ancora più emozionante.

1059
01:19:51,852 --> 01:19:54,438
Trascorre l'intera sessione
con le dita incrociate.

1060
01:19:54,605 --> 01:19:55,606
<i>L'intera sessione.</i>

1061
01:19:55,689 --> 01:19:57,691
[COMMENTATORE]
<i>Sulla cresta per la prima volta.</i>

1062
01:19:57,858 --> 01:20:00,694
Prova a tenere le dita incrociate
per più di cinque minuti.

1063
01:20:00,861 --> 01:20:02,696
<i>Marc Marquez è ora al secondo posto.</i>

1064
01:20:02,863 --> 01:20:05,699
Lo fa per tutta la gara.
È spaventoso guardarlo con lui.

1065
01:20:05,866 --> 01:20:09,912
Qualsiasi piccolo movimento che Marc avrà,
grida o fa un movimento improvviso.

1066
01:20:10,037 --> 01:20:11,705
E mi spaventa di più.
Non posso stare accanto a lui.

1067
01:20:11,830 --> 01:20:13,165
[PADRE DI MARQUEZ] <i>Soffri molto</i>

1068
01:20:13,332 --> 01:20:17,127
<i>ma poi se tutto finisce bene
provi una tale gioia.</i>

1069
01:20:17,211 --> 01:20:19,505
[COMMENTATORE] <i>Eccolo che arriva!</i>

1070
01:20:19,838 --> 01:20:24,301
<i>Potremmo vedere la cosa più grande
per colpire le gare motociclistiche del Gran Premio</i>

1071
01:20:24,426 --> 01:20:29,431
<i>da quando è arrivato Valentino Rossi
nella prima classe 13 anni fa.</i>

1072
01:20:29,556 --> 01:20:33,144
<i>Rossi sarà deluso dal sesto posto
posto. Pedaliamo con Dani Pedrosa.</i>

1073
01:20:33,228 --> 01:20:37,232
<i>Quel puntino davanti a lui
è il suo compagno di squadra Marc Marquez.</i>

1074
01:20:37,357 --> 01:20:41,361
<i>Oh, papà sta guardando. Oh caro. Oh mio Dio.</i>

1075
01:20:41,444 --> 01:20:44,739
<i>Eccolo che attraversa la curva 19.
Ancora un angolo da percorrere.</i>

1076
01:20:44,823 --> 01:20:47,659
<i>E il Circuito delle Americhe
può acclamare Marc Marquez</i>

1077
01:20:47,742 --> 01:20:50,662
<i>attraverso la curva 20 arriva.</i>

1078
01:20:50,954 --> 01:20:54,082
<i>Marc Marquez, il più giovane vincitore di sempre</i>

1079
01:20:54,165 --> 01:20:59,546
<i>di un gran premio di prima classe
vince una gara motociclistica in Texas!</i>

1080
01:21:04,467 --> 01:21:07,387
<i>La folla si alza per il nuovo ragazzo.</i>

1081
01:21:10,682 --> 01:21:15,687
<i>E guarda, Valentino Rossi
stringe la mano a Marc Marquez.</i>

1082
01:21:15,770 --> 01:21:18,106
<i>E una levata del berretto dal dottore.</i>

1083
01:21:35,331 --> 01:21:37,292
{\an8}[LA FOLLA CANTA "BUON COMPLEANNO"]

1084
01:21:46,134 --> 01:21:49,804
[UOMO] Sicuramente non c'è nessuno migliore da presentare
la torta di compleanno per lui

1085
01:21:49,971 --> 01:21:51,765
di sua madre, Maria.

1086
01:21:51,890 --> 01:21:55,560
Lorenzo, buon compleanno!
26 anni oggi.

1087
01:21:58,480 --> 01:22:01,107
[NARRATORE]
<i>Festeggiamenti per il 26esimo compleanno di Lorenzo</i>

1088
01:22:01,232 --> 01:22:04,402
<i>incluso l'onore
di avere l'ultima curva a Jerez,</i>

1089
01:22:04,527 --> 01:22:07,781
<i>teatro di molti scontri all'ultimo giro,
prende il suo nome.</i>

1090
01:22:18,458 --> 01:22:21,169
[COMMENTATORE] <i>Marc Marquez va
per prendere in giro Jorge Lorenzo.</i>

1091
01:22:21,252 --> 01:22:24,088
<i>Whoa, Marquez, è stato costretto
prendere la bici lassù.</i>

1092
01:22:24,172 --> 01:22:25,882
<i>Potrebbero essere entrambi.</i>

1093
01:22:26,049 --> 01:22:30,678
[NARRATORE] <i>Nel 2013, Direzione Gara
ha introdotto un nuovo sistema di sanzioni</i>

1094
01:22:31,429 --> 01:22:33,139
<i>sul modello della patente di guida,</i>

1095
01:22:33,223 --> 01:22:35,809
<i>con punti imposti per guida pericolosa.</i>

1096
01:22:35,892 --> 01:22:39,062
[COMMENTATORE] <i>Whoa, ancora Marquez!
È così vicino alle retrovie.</i>

1097
01:22:39,145 --> 01:22:41,689
<i>Ci sono pollici che separano i loro pneumatici.</i>

1098
01:22:41,773 --> 01:22:43,691
[WEBB] <i>Marc Marquez ci ha fatto riflettere
su un sistema di punti</i>

1099
01:22:43,817 --> 01:22:47,237
<i>perché era molto vicino
al limite così tante volte</i>

1100
01:22:47,362 --> 01:22:49,906
<i>di cui avevamo bisogno
un modo per tenerne conto.</i>

1101
01:22:50,114 --> 01:22:52,033
Quante volte
ti abbiamo detto di prendertela comoda?

1102
01:22:52,200 --> 01:22:55,495
[COMMENTATORE] <i>Succederà
sempre peggio. Ancora Marquez!</i>

1103
01:22:55,703 --> 01:22:57,956
<i>Era in aria
pescando dappertutto!</i>

1104
01:22:58,081 --> 01:22:59,916
<i>Sta entrando di traverso nell'angolo.</i>

1105
01:23:00,083 --> 01:23:02,752
[WEBB] <i>Modellato sulla patente di guida,
tutti lo capiscono.</i>

1106
01:23:02,836 --> 01:23:04,754
<i>Abbiamo appena formalizzato l'avvertimento.</i>

1107
01:23:05,839 --> 01:23:08,591
<i>Quindi, invece di un semplice avvertimento verbale,
ora diventa un punto.</i>

1108
01:23:08,716 --> 01:23:12,595
<i>Sommi i punti e arrivi a quattro
e devi iniziare dal retro.</i>

1109
01:23:12,720 --> 01:23:14,806
[COMMENTATORE] <i>Anche lì
tutto bene per Marquez?</i>

1110
01:23:14,931 --> 01:23:17,934
<i>Guarda Lorenzo!
Se la cava magnificamente laggiù.</i>

1111
01:23:18,059 --> 01:23:21,813
<i>Marquez ce la farà,
e andrà alla grande.</i>

1112
01:23:21,938 --> 01:23:23,857
<i>Lorenzo va largo con lui.</i>

1113
01:23:23,982 --> 01:23:26,067
{\an8}<i>C'è un'altra possibilità
all'ultima curva?</i>

1114
01:23:26,150 --> 01:23:29,153
{\an8}<i>Può fare Lorenzo al Lorenzo Corner?</i>

1115
01:23:29,946 --> 01:23:33,032
<i>Pedrosa guida.
C'è una via d'uscita per Marquez?</i>

1116
01:23:33,157 --> 01:23:34,701
<i>Ci proverà, lo sai.</i>

1117
01:23:34,826 --> 01:23:39,456
<i>Si scontrano! Si sono scontrati!
Quante volte l'abbiamo visto?</i>

1118
01:23:39,582 --> 01:23:42,918
<i>Marquez ce l'ha fatta!
Oh, in quell'ultima curva!</i>

1119
01:23:43,043 --> 01:23:46,171
<i>È Pedrosa che verrà
oltre il traguardo di Marquez!</i>

1120
01:23:46,297 --> 01:23:48,299
<i>Lorenzo si arrabbierà!</i>

1121
01:23:48,424 --> 01:23:52,469
- [UOMO] Quello è l'angolo di Lorenzo.
- O si? Non lo pensavo.

1122
01:23:52,636 --> 01:23:53,929
Gli hai parlato?

1123
01:23:54,013 --> 01:24:00,019
Ci ho provato ma non vuole.
Mi dispiace. Mi dispiace per lui.

1124
01:24:00,102 --> 01:24:03,522
Ma, sai,
So che può essere arrabbiato.

1125
01:24:03,606 --> 01:24:05,232
[Il commentatore ride]

1126
01:24:05,399 --> 01:24:07,902
[COMMENTATORE] <i>Il burlone
del dito da Jorge Lorenzo.</i>

1127
01:24:08,068 --> 01:24:10,821
[WEBB] <i>L'incidente era avvenuto
all'inizio della gara,</i>

1128
01:24:10,946 --> 01:24:12,656
<i>non saremmo stati così indulgenti.</i>

1129
01:24:12,781 --> 01:24:16,493
Ma l'ultima curva, l'ultimo giro
e Lorenzo ha lasciato un gap significativo

1130
01:24:16,577 --> 01:24:20,164
che qualsiasi pilota sano di mente
tenterà di passare.

1131
01:24:20,831 --> 01:24:21,874
Ultima curva.

1132
01:24:24,668 --> 01:24:26,462
Due grandi campioni.

1133
01:24:27,379 --> 01:24:29,340
Il ragazzo dietro cerca di andare davanti

1134
01:24:29,465 --> 01:24:32,176
e il ragazzo davanti non vuole
arrivare dietro.

1135
01:24:32,927 --> 01:24:34,094
Succede così.

1136
01:24:34,178 --> 01:24:37,598
{\an8}Sono anche gli aspetti positivi delle corse.

1137
01:24:37,723 --> 01:24:42,186
{\an8}E sono molto, molto turbato
che non ero abbastanza veloce

1138
01:24:42,728 --> 01:24:44,063
andare con Marc.

1139
01:24:44,188 --> 01:24:47,983
E per essere stata l'ultima curva
insieme a Marc e Jorge

1140
01:24:48,067 --> 01:24:50,653
perché forse è anche più divertente.

1141
01:25:01,121 --> 01:25:03,999
[PADRE DI MARQUEZ] <i>Quello che Marc
ha superato nelle prime cinque gare</i>

1142
01:25:04,124 --> 01:25:05,918
<i>solo lui lo sa.</i>

1143
01:25:08,671 --> 01:25:15,427
<i>Finché non riuscì a fare i conti con il potere
e ho avuto alcune esperienze con la bici,</i>

1144
01:25:15,552 --> 01:25:19,098
<i>stava correndo rischi enormi
ogni sessione.</i>

1145
01:25:19,223 --> 01:25:24,353
[MARQUEZ] <i>Ogni pratica, ogni gara,
era semplicemente: "Vediamo cosa succede."</i>

1146
01:25:24,478 --> 01:25:28,315
<i>Ogni fine settimana uscivo venerdì
per il primo giro al limite,</i>

1147
01:25:28,440 --> 01:25:31,318
<i>e finirei l'ultima curva
domenica al limite.</i>

1148
01:25:31,443 --> 01:25:37,366
<i>Ogni sessione diceva: "Vediamo
se cado o se riesco a farlo."</i>

1149
01:26:05,686 --> 01:26:08,981
[RHYS] <i>Non appena la fotocamera ha eseguito la panoramica
per lui, potevamo vedere che stava gattonando.</i>

1150
01:26:09,106 --> 01:26:13,736
<i>Non c'è mai stato quel momento
del "Sta bene?"</i> da infarto

1151
01:26:15,654 --> 01:26:17,990
<i>Vederlo muoversi immediatamente
anche se la visiera era spenta,</i>

1152
01:26:18,073 --> 01:26:21,243
<i>è stata una specie di manna da Dio,
ad essere onesti.</i>

1153
01:26:22,619 --> 01:26:26,165
<i>I miei sentimenti erano rivolti a sua madre e a suo padre
con chi eravamo al centro medico.</i>

1154
01:26:26,248 --> 01:26:29,501
<i>Non sapevamo quanto fosse brutta la sua faccia.
Cosa gli era successo alla testa.</i>

1155
01:26:29,668 --> 01:26:34,465
<i>Abbiamo potuto vedere che la visiera era spenta. Loro
devono avere nervi d'acciaio, quei due.</i>

1156
01:26:34,548 --> 01:26:36,175
[MADRE DI MARQUEZ] <i>Mi innervosisco.</i>

1157
01:26:36,258 --> 01:26:40,095
<i>Ma mi dico che devo restare calmo</i>

1158
01:26:40,220 --> 01:26:42,014
<i>perché alla fine non puoi aggiustare nulla.</i>

1159
01:26:42,140 --> 01:26:44,768
<i>Se ti agiti,
cosa hai intenzione di fare?</i>

1160
01:26:44,934 --> 01:26:49,314
{\an8}<i>Non puoi aggiustare nulla. Non puoi aiutare
tuo figlio se ti innervosisci.</i>

1161
01:26:52,692 --> 01:26:55,320
<i>Venerdì sera era preoccupato
perché aveva la faccia tutta gonfia.</i>

1162
01:26:55,403 --> 01:26:58,448
<i>Lo stava ghiacciando.
Ha detto: "Mamma, come apparirò?"</i>

1163
01:26:59,657 --> 01:27:03,745
Freno nello stesso punto.
Ma solo un po' più aggressivo.

1164
01:27:03,912 --> 01:27:07,832
<i>La ruota anteriore si stava bloccando, mi ha spinto
sull'erba e quando ero lì,</i>

1165
01:27:07,999 --> 01:27:11,211
Ho visto il muro,
Stavo andando direttamente al muro

1166
01:27:11,377 --> 01:27:13,505
<i>e sono saltato giù dalla bici.</i>

1167
01:27:13,671 --> 01:27:15,590
Era meglio così.

1168
01:27:15,673 --> 01:27:17,175
[UOMO] A che velocità
hai perso l'anteriore?

1169
01:27:17,342 --> 01:27:21,221
[MARQUEZ] <i>Quando ho perso l'anteriore, 338 km/h.</i>

1170
01:27:21,304 --> 01:27:24,891
<i>Poi quando sono caduto, 300 km/h.</i>

1171
01:27:25,934 --> 01:27:29,229
Adesso non sembra così bello,

1172
01:27:29,354 --> 01:27:32,774
ma ieri era molto peggio.

1173
01:27:32,857 --> 01:27:33,942
[RISATA]

1174
01:27:34,109 --> 01:27:36,027
È stato molto fortunato lì, molto fortunato.

1175
01:27:36,152 --> 01:27:39,322
Sì. Molto, molto, molto, molto, molto fortunato.

1176
01:27:39,447 --> 01:27:42,700
Perché può essere molto peggio.

1177
01:27:42,826 --> 01:27:46,412
Ma alla fine dici:
"Siamo stati fortunati. Non è successo niente."

1178
01:27:46,663 --> 01:27:50,708
Solo uno shock, torniamo al lavoro.

1179
01:27:50,875 --> 01:27:53,419
[COMMENTATORE] <i>Quinto round della MotoGP
Campionato del mondo</i>

1180
01:27:53,503 --> 01:27:56,172
<i>sta per iniziare qui a Magello.</i>

1181
01:27:56,381 --> 01:27:59,843
[DR. COSTA] <i>Marquez avrebbe sicuramente corso.</i>

1182
01:28:00,009 --> 01:28:03,805
<i>Non ha mai considerato
sarebbe troppo difficile.</i>

1183
01:28:04,430 --> 01:28:07,350
{\an8}Aveva molti lividi
e una spalla fratturata

1184
01:28:08,101 --> 01:28:11,563
<i>ma ha rapidamente messo lo schianto
fuori di testa</i>

1185
01:28:11,729 --> 01:28:13,314
<i>e ha fatto una grande gara.</i>

1186
01:28:17,777 --> 01:28:20,822
[LORENZO] <i>Ad essere sincero, mi preoccupo per lui.</i>

1187
01:28:20,905 --> 01:28:21,906
<i>È molto giovane.</i>

1188
01:28:21,990 --> 01:28:25,160
<i>E quando sei giovane,
quando hai 20 anni, non vedi il rischio.</i>

1189
01:28:27,704 --> 01:28:29,706
<i>E io ero completamente uguale a lui.</i>

1190
01:28:29,914 --> 01:28:31,916
<i>Quindi lo capisco.</i>

1191
01:28:32,000 --> 01:28:36,254
Hai questa fame e questa ambizione.

1192
01:28:36,421 --> 01:28:42,093
<i>E posso farlo. Posso vincere
il campionato nel mio primo anno.</i>

1193
01:28:42,260 --> 01:28:46,389
<i>Ma comunque, ogni pilota è diverso.
Lo sai...</i>

1194
01:28:46,598 --> 01:28:50,226
<i>Devi rispettare
la mentalità dei ciclisti.</i>

1195
01:28:50,351 --> 01:28:56,649
<i>E questa mentalità glielo darà
probabilmente molti arresti anomali in futuro.</i>

1196
01:28:56,733 --> 01:28:59,569
<i>Ma gli darà anche ottimi risultati.</i>

1197
01:28:59,694 --> 01:29:02,906
<i>Finché finalmente non capisce</i>

1198
01:29:03,072 --> 01:29:07,202
<i>o percepisce un po' di più
questo tipo di rischio.</i>

1199
01:29:10,496 --> 01:29:13,958
[COMMENTATORE] <i>E quello
è Dani Pedrosa che è caduto!</i>

1200
01:29:14,083 --> 01:29:18,796
<i>No, sono Marc Marquez
chi è passato dal secondo posto.</i>

1201
01:29:18,922 --> 01:29:23,927
[ALZAMORA] <i>L'importante
è che Marquez faccia quello che dice Lorenzo.</i>

1202
01:29:24,052 --> 01:29:27,639
<i>Con incidenti e feriti,
ottieni il tipo di esperienza</i>

1203
01:29:27,764 --> 01:29:31,726
<i>che ha portato Lorenzo a concentrarsi
e diventare quello che è oggi.</i>

1204
01:29:31,851 --> 01:29:36,648
<i>Colui che gioca a scacchi con pericolo,
con rischio, con morte,</i>

1205
01:29:36,773 --> 01:29:43,238
<i>è sempre una persona con le capacità
sopportare gli infortuni.</i>

1206
01:29:43,905 --> 01:29:49,036
<i>I tuoi limiti umani,
il fatto di essere mortale,</i>

1207
01:29:49,161 --> 01:29:52,498
<i>ti aiuta a salire
la montagna incantata dei tuoi sogni.</i>

1208
01:29:53,415 --> 01:29:56,752
[COMMENTATORE] <i>Jorge Lorenzo ce l'ha fatta
l'affare. E guardalo!</i>

1209
01:29:56,835 --> 01:30:00,339
<i>Ecco perché è il numero uno.
Ecco perché è campione del mondo.</i>

1210
01:30:00,506 --> 01:30:03,634
<i>È tornato con una vendetta.
Il secondo posto è Dani Pedrosa.</i>

1211
01:30:03,759 --> 01:30:06,720
<i>Un altro podio per Cal Crutchlow.</i>

1212
01:30:08,555 --> 01:30:12,393
[NARRATORE] <i>Lorenzo, Pedrosa, Crutchlow.</i>

1213
01:30:12,643 --> 01:30:15,604
<i>Due spagnoli e un inglese.</i>

1214
01:30:15,771 --> 01:30:18,440
<i>Dov'è l'italiano? Il Re del Mugello.</i>

1215
01:30:18,565 --> 01:30:23,112
<i>Sette volte vincitore qui.
Dov'è Valentino Rossi?</i>

1216
01:30:36,875 --> 01:30:39,336
[FOLLA CHE Esulta]

1217
01:31:14,747 --> 01:31:18,083
[CROWD GROANS]

1218
01:32:01,251 --> 01:32:03,879
Sono fortunato perché sto bene
perché è stato un brutto incidente.

1219
01:32:04,004 --> 01:32:06,465
<i>Quando Bautista mi ha colpito al piede,</i>

1220
01:32:06,590 --> 01:32:10,219
<i>E perdo il controllo della bici
e vado al muro.</i>

1221
01:32:10,344 --> 01:32:12,346
And, "Fuck", I say.

1222
01:32:12,471 --> 01:32:16,141
I was okay,
perché ho messo la bici davanti a me.

1223
01:32:16,266 --> 01:32:20,437
But the impact was high. Yeah, bad.

1224
01:32:22,314 --> 01:32:23,774
[CROWD CHANTS]

1225
01:32:42,084 --> 01:32:44,795
La cosa bella è che non mi sono fatto male.

1226
01:32:44,878 --> 01:32:47,464
Ci riproveremo a Barcellona tra due settimane.

1227
01:32:52,302 --> 01:32:54,764
Avrei potuto fare una bella gara,
Avrei potuto salire sul podio.

1228
01:32:54,848 --> 01:32:58,393
Grazie a tutti.

1229
01:32:59,561 --> 01:33:01,604
Nove volte campione del mondo.

1230
01:33:01,771 --> 01:33:05,984
[UOMO] Valentino Rossi!

1231
01:33:13,950 --> 01:33:17,078
{\an8}[NARRATORE] <i>Jorge Lorenzo ha vinto ancora
in Catalogna.</i>

1232
01:33:17,162 --> 01:33:19,581
<i>Pedrosa era secondo davanti a Marquez.</i>

1233
01:33:20,123 --> 01:33:21,791
<i>Rossi è arrivato quarto.</i>

1234
01:33:21,875 --> 01:33:24,544
<i>Non era salito sul podio
dalla prima gara.</i>

1235
01:33:25,462 --> 01:33:28,006
<i>Dani Pedrosa era in testa al campionato.</i>

1236
01:33:28,256 --> 01:33:31,134
<i>Era arrivato primo o secondo
nelle ultime cinque gare.</i>

1237
01:33:32,010 --> 01:33:35,763
Se controlli lo stile di guida
dei ragazzi che stanno davanti,

1238
01:33:35,930 --> 01:33:39,142
<i>è un po' diverso
da quello che era prima.</i>

1239
01:33:39,350 --> 01:33:41,603
Il cavaliere è molto, molto, molto, molto più basso.

1240
01:33:41,811 --> 01:33:44,105
<i>E la bici sta molto più in alto
nell'angolo.</i>

1241
01:33:44,189 --> 01:33:47,400
<i>Se vieni da un'altra epoca,
dove le bici erano diverse</i>

1242
01:33:47,525 --> 01:33:50,069
<i>la guida è stata diversa
e le gomme erano diverse,</i>

1243
01:33:50,195 --> 01:33:52,989
<i>devi cambiare il tuo stile di guida
e non è così facile.</i>

1244
01:33:53,114 --> 01:33:54,866
[EDWARDS] <i>Marquez ce l'ha fatta.</i>

1245
01:33:54,991 --> 01:33:58,703
<i>Per ora è appeso alla bici.
Anche Lorenzo.</i>

1246
01:33:59,621 --> 01:34:02,707
<i>E non so se sia così</i>

1247
01:34:03,416 --> 01:34:05,335
sviluppo di pneumatici o telaio

1248
01:34:05,418 --> 01:34:06,878
o come sono andate le cose,

1249
01:34:07,045 --> 01:34:08,504
<i>ma l'unico modo per farlo girare</i>

1250
01:34:08,630 --> 01:34:10,757
<i>è fondamentalmente trascinare il gomito
a terra.</i>

1251
01:34:12,091 --> 01:34:16,429
[ROSSI] <i>Ho anche tanti brutti ricordi
dei due anni precedenti.</i>

1252
01:34:16,512 --> 01:34:23,019
<i>E ho bisogno di tempo per ricreare
stessa sensazione con la M1.</i>

1253
01:34:24,395 --> 01:34:28,524
[PEDROSA] <i>Nella carriera sportiva,
c'è un momento che è magico.</i>

1254
01:34:28,650 --> 01:34:31,486
<i>Tutto va bene intorno a te.</i>

1255
01:34:31,778 --> 01:34:35,323
Quando passa, è molto difficile
per riavere la stessa cosa,

1256
01:34:35,448 --> 01:34:37,992
perché non sei lo stesso ragazzo.

1257
01:34:38,284 --> 01:34:40,745
<i>Questi nuovi ragazzi stanno arrivando e stanno spingendo.</i>

1258
01:34:42,288 --> 01:34:46,417
[PADRE DI LORENZO] <i>Ho analizzato Rossi,</i>
<i>e si sta impegnando più che mai.</i>

1259
01:34:46,626 --> 01:34:49,212
<i>Ha cambiato completamente il suo stile di guida.</i>

1260
01:34:50,546 --> 01:34:54,509
<i>Questo è Rossi quando ha iniziato in MotoGP.</i>

1261
01:34:54,592 --> 01:34:58,304
<i>Questo stile di guida risale agli anni '80.</i>

1262
01:34:58,388 --> 01:35:02,850
<i>Ha mosso il sedere,
ma tiene la testa alta.</i>

1263
01:35:04,519 --> 01:35:06,562
<i>Questo è Valentino Rossi adesso.</i>

1264
01:35:07,313 --> 01:35:09,941
<i>La sua testa è molto lontana dalla bici.</i>

1265
01:35:10,024 --> 01:35:13,319
<i>La sua colonna vertebrale forma una V con la bicicletta.</i>

1266
01:35:13,444 --> 01:35:18,908
<i>Si è adattato al nuovo stile di guida,
che utilizzano i giovani ciclisti,</i>

1267
01:35:19,075 --> 01:35:22,120
<i>ma forse no
eppure ho capito questo stile.</i>

1268
01:35:22,328 --> 01:35:25,331
[NARRATORE] <i>Rossi è caduto durante i test
il giorno dopo la corsa catalana.</i>

1269
01:35:26,249 --> 01:35:29,168
<i>I temporali colpiscono i prossimi test
ad Aragona più tardi quella settimana.</i>

1270
01:35:29,836 --> 01:35:32,839
<i>Poi è uscito il sole
e le cose sono migliorate.</i>

1271
01:35:33,548 --> 01:35:35,091
Sono felice. È un buon test.

1272
01:35:35,258 --> 01:35:39,762
<i>Mi sento bene sulla bici. Il primo
la sensazione è che stiamo facendo un passo avanti.</i>

1273
01:35:39,846 --> 01:35:42,432
[NARRATORE] <i>Prossima fermata, Olanda.</i>

1274
01:35:43,182 --> 01:35:47,145
[COMMENTATORE] <i>E' il settimo round!
È l'ultimo sabato di giugno.</i>

1275
01:35:48,104 --> 01:35:50,565
<i>Ho sempre avuto fede.</i>

1276
01:35:51,357 --> 01:35:55,320
Mi aspettavo sempre di vederlo vincere ancora.

1277
01:35:57,905 --> 01:36:01,660
<i>Sapevo che gli piaceva quel circuito.</i>

1278
01:36:02,995 --> 01:36:05,039
[COMMENTATORE]
<i>Il primo giro sta per essere completato.</i>

1279
01:36:05,122 --> 01:36:06,999
<i>Ecco Rossi dentro Stefan Bradl.</i>

1280
01:36:07,124 --> 01:36:10,669
<i>E Rossi passa al terzo posto.
Molto aggressivo.</i>

1281
01:36:10,836 --> 01:36:17,259
Ancora una volta sta facendo
il tipo di passaggi che era solito fare.

1282
01:36:18,052 --> 01:36:19,553
[COMMENTATORE]
<i>Marc Marquez davanti a lui.</i>

1283
01:36:19,720 --> 01:36:21,263
<i>Entrambi sanno come vincere ad Assen.</i>

1284
01:36:21,388 --> 01:36:24,850
<i>Marquez ha vinto tre volte qui.
Rossi sette.</i>

1285
01:36:24,975 --> 01:36:26,685
<i>Ha superato!</i>

1286
01:36:26,810 --> 01:36:29,688
[PALMA]
<i>Ha fatto due o tre bellissimi passaggi.</i>

1287
01:36:29,855 --> 01:36:33,984
È stato così emozionante vederlo
come ha risposto il pubblico.

1288
01:36:35,319 --> 01:36:39,239
[ROSSI] <i>Litigo con tutti.
Litigo con Marc. Litigo con Pedrosa.</i>

1289
01:36:39,448 --> 01:36:43,035
[PALMA] <i>Era bello da guardare,
elegante come prima.</i>

1290
01:36:51,210 --> 01:36:56,548
[ROSSI] <i>Sono sempre un po' più veloce
in alcuni posti. Mi sento bene.</i>

1291
01:36:57,549 --> 01:37:00,552
[COMMENTATORE] <i>Hanno oltrepassato il limite.
Mancano tre giri alla fine.</i>

1292
01:37:00,719 --> 01:37:03,806
[DON STEFANO]
<i>Ho aspettato fino agli ultimi tre giri</i>

1293
01:37:03,931 --> 01:37:08,477
<i>poi sono andato e ho aperto la porta
al campanile</i>

1294
01:37:08,602 --> 01:37:10,354
<i>e accesi le luci.</i>

1295
01:37:10,479 --> 01:37:13,607
<i>Poi sono tornato di corsa per vedere la fine.</i>

1296
01:37:14,483 --> 01:37:18,904
[COMMENTATORE] <i>Sta inseguendo
la sua 106esima vittoria nel Gran Premio.</i>

1297
01:37:18,987 --> 01:37:23,117
<i>Non ha vinto un Gran Premio
per oltre due anni e mezzo.</i>

1298
01:37:23,242 --> 01:37:25,953
<i>È a mezzo giro di distanza.</i>

1299
01:37:27,121 --> 01:37:28,288
<i>Non possono crederci.</i>

1300
01:37:28,372 --> 01:37:32,084
<i>Non possono guardare
di nuovo al garage di Valentino Rossi.</i>

1301
01:37:41,760 --> 01:37:46,181
<i>Valentino Rossi vince qui ad Assen!</i>

1302
01:37:46,306 --> 01:37:49,435
[SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA]

1303
01:38:04,950 --> 01:38:09,621
<i>Ci chiedevamo se lo avremmo mai visto
vincere di nuovo un Gran Premio.</i>

1304
01:38:09,788 --> 01:38:14,126
Quando vinse l'ultima gara in Malesia,
era la sua 46esima vittoria con la Yamaha.

1305
01:38:14,293 --> 01:38:19,506
<i>E ora, dopo non aver vinto per 46 gare,
ha vinto di nuovo.</i>

1306
01:38:19,590 --> 01:38:25,888
<i>Quindi 46 ci segue
attraverso i momenti belli e quelli brutti.</i>

1307
01:38:40,777 --> 01:38:46,658
[ROSSI] <i>Non posso crederci. È stato lungo,
molto tempo da Sepang nel 2010.</i>

1308
01:38:46,783 --> 01:38:52,831
<i>In questi anni,
Mi faccio anche questa domanda.</i>

1309
01:38:52,956 --> 01:38:55,709
<i>Posso tornare
in prima posizione o no?</i>

1310
01:38:55,792 --> 01:38:59,129
<i>Sai, è stato un periodo difficile.</i>

1311
01:39:10,850 --> 01:39:14,354
[DON STEFANO] <i>Le campane sono automatiche.</i>

1312
01:39:14,479 --> 01:39:17,815
<i>Sono uscito e me ne sono dimenticato.</i>

1313
01:39:18,316 --> 01:39:22,028
Li ho lasciati squillare e sono andato al bar.

1314
01:39:22,153 --> 01:39:24,864
Abbiamo fatto una piccola festa.

1315
01:39:30,119 --> 01:39:33,122
[DON GIUSEPPE]
<i>Per molto tempo, molto tempo,</i>

1316
01:39:33,248 --> 01:39:35,917
<i>li lasciò squillare e squillare
e squilla.</i>

1317
01:39:43,299 --> 01:39:46,844
{\an8}[NARRATORE] <i>E Jorge Lorenzo,
ha trascorso un fine settimana incredibile.</i>

1318
01:39:48,555 --> 01:39:51,391
{\an8}[LORENZO] <i>Ad Assen dall'inizio
Mi sono sentito ancora meglio</i>

1319
01:39:51,683 --> 01:39:54,477
{\an8}<i>rispetto al Mugello e al Montmelò.</i>

1320
01:39:54,561 --> 01:39:58,523
{\an8}<i>Queste due vittorie
dammi troppa fiducia.</i>

1321
01:39:58,606 --> 01:40:02,735
{\an8}<i>Ero troppo sicuro di me. Questo è stato il mio errore.</i>

1322
01:40:06,239 --> 01:40:11,578
<i>All'angolo mi sono schiantato, sono entrato come
Ero all'asciutto. 250 chilometri all'ora.</i>

1323
01:40:12,662 --> 01:40:15,707
[APPLETON] <i>L'incidente di Jorge ad Assen
è stato di circa quattro secondi.</i>

1324
01:40:15,790 --> 01:40:18,126
<i>Uno degli incidenti più lunghi che abbiamo mai visto.</i>

1325
01:40:24,340 --> 01:40:26,676
<i>Il primo impatto è stato con il gomito.</i>

1326
01:40:26,884 --> 01:40:29,762
{\an8}Ciò ha trasferito energia alla spalla.

1327
01:40:29,971 --> 01:40:32,432
<i>Ciò ha causato la frattura nella clavicola.</i>

1328
01:40:33,016 --> 01:40:34,559
[LORENZO] <i>Stavo pensando
che avrei perso il campionato,</i>

1329
01:40:35,268 --> 01:40:36,936
<i>Perdo due o tre gare.</i>

1330
01:40:37,103 --> 01:40:40,565
<i>Ogni volta che mi sposto di solo un centimetro,
Ho sentito così tanto dolore.</i>

1331
01:40:41,482 --> 01:40:44,110
<i>Volevo farmi operare
il più presto possibile.</i>

1332
01:40:44,235 --> 01:40:49,157
<i>Non vedevo l'ora nemmeno per una notte
perché il dolore era così forte.</i>

1333
01:40:49,240 --> 01:40:52,118
<i>Così siamo andati all'ospedale vicino ad Assen.</i>

1334
01:40:52,243 --> 01:40:56,581
[ZEELENBERG] <i>Ho informato Jorge
che se operi stasera,</i>

1335
01:40:56,664 --> 01:41:00,918
puoi fare le flessioni domani,
e possiamo provare a pedalare durante il riscaldamento.

1336
01:41:01,044 --> 01:41:03,630
E per vedere come ci si sente, passo dopo passo.

1337
01:41:03,755 --> 01:41:05,715
E lui: "È impossibile, Wilco".

1338
01:41:05,840 --> 01:41:09,761
Ho detto: "Ho la clavicola rotta
con un piatto sopra."

1339
01:41:09,844 --> 01:41:11,554
Sai, non è un locale.

1340
01:41:11,638 --> 01:41:13,556
<i>Una clavicola è qualcosa di fisso.</i>

1341
01:41:13,640 --> 01:41:15,475
<i>E non appena avrai la targa,</i>

1342
01:41:15,558 --> 01:41:19,187
<i>se hai il supporto
dalla clavicola puoi andare in bicicletta.</i>

1343
01:41:19,729 --> 01:41:21,606
Finalmente, dopo quattro o cinque ore,

1344
01:41:21,773 --> 01:41:25,818
<i>abbiamo deciso di noleggiare un aereo privato</i>

1345
01:41:26,319 --> 01:41:27,487
<i>e vai a Barcellona.</i>

1346
01:41:27,654 --> 01:41:31,532
<i>E tra un'ora e mezza
Mi stavano operando.</i>

1347
01:41:31,741 --> 01:41:36,496
{\an8}<i>Quando mi sveglio dopo l'operazione,
Mi sentivo molto meglio.</i>

1348
01:41:36,704 --> 01:41:40,750
{\an8}<i>Molto meno dolore. E abbiamo iniziato
pensare al ritorno.</i>

1349
01:41:41,334 --> 01:41:45,338
[ZEELENBERG] <i>Appena arrivati
ad Assen, ha detto,</i>

1350
01:41:45,421 --> 01:41:50,843
<i>"Se ottengo il via libera dal medico
domani mattina ci proviamo."</i>

1351
01:41:50,968 --> 01:41:53,805
[DOTTORE] <i>È il direttore medico
ad ogni circuito chi decide.</i>

1352
01:41:53,971 --> 01:41:56,432
Personalmente gli ho consigliato di non correre.

1353
01:41:56,599 --> 01:42:02,271
<i>Ha detto "Se perdo dieci punti,
potrebbe costarmi il campionato."</i>

1354
01:42:03,940 --> 01:42:07,652
[MAN] <i>C'era una sorta di euforia in lui,</i>

1355
01:42:07,777 --> 01:42:12,574
<i>che ha comunicato
a tutti quelli che lo hanno visto correre.</i>

1356
01:42:13,367 --> 01:42:17,204
Lo abbiamo preparato
da un punto di vista medico.

1357
01:42:17,371 --> 01:42:20,207
<i>Alcuni antidolorifici.</i>

1358
01:42:20,290 --> 01:42:25,462
<i>Ma rendere possibile
questa cosa inimmaginabile,</i>

1359
01:42:25,629 --> 01:42:28,048
<i>questo dipendeva tutto dal cuore di Lorenzo.</i>

1360
01:42:29,258 --> 01:42:35,764
Mi hanno detto anche che se mi schiantassi di nuovo,
la mia carriera può essere finita.

1361
01:42:36,056 --> 01:42:39,143
Quindi mi hanno spaventato un po'.

1362
01:42:39,351 --> 01:42:43,272
[ZEELENBERG] Si sentiva abbastanza bene,
perché era molto in forma prima dell'incidente

1363
01:42:43,355 --> 01:42:45,107
e penso che questo lo abbia aiutato molto.

1364
01:42:49,069 --> 01:42:53,699
Ad un certo punto della loro vita,
trovano la forza,

1365
01:42:53,907 --> 01:42:55,576
la volontà,

1366
01:42:55,743 --> 01:42:58,454
il forte desiderio dentro di loro

1367
01:42:59,288 --> 01:43:01,498
per realizzare qualcosa di impossibile.

1368
01:43:03,041 --> 01:43:08,297
E quindi c'è qualcosa di mitologico
sulle loro vite.

1369
01:43:09,131 --> 01:43:10,883
[COMMENTATORE] <i>Ora è al quinto posto.</i>

1370
01:43:11,091 --> 01:43:14,803
<i>Crutchlow corre un po' largo.
Lorenzo riuscirà a passare?</i>

1371
01:43:14,887 --> 01:43:17,264
<i>Non ha bisogno di alcun invito.</i>

1372
01:43:17,431 --> 01:43:19,475
[COMMENTATORE 2]
<i> Pedaliamo con Jorge Lorenzo!</i>

1373
01:43:19,558 --> 01:43:21,185
<i>Adesso si sta avvicinando a Marc Marquez.</i>

1374
01:43:21,268 --> 01:43:23,228
[LORENZO] <i>Stavo raggiungendo il gruppo di testa,</i>

1375
01:43:23,312 --> 01:43:25,230
<i>Dani, Valentino e Marc.</i>

1376
01:43:25,397 --> 01:43:29,610
<i>Non potevo credere che stavo facendo questo
36 ore dopo la mia operazione.</i>

1377
01:43:29,693 --> 01:43:33,655
[COMMENTATORE] <i>Quattordici giri e mezzo
andare. Lorenzo comincia a rallentare.</i>

1378
01:43:55,886 --> 01:44:00,724
[LORENZO] <i>È stato molto emozionante,
soprattutto dopo aver finito la gara.</i>

1379
01:44:00,808 --> 01:44:03,602
<i>Dopo aver saputo cosa hai fatto.</i>

1380
01:44:05,062 --> 01:44:07,815
Stavo piangendo dentro il mio casco,

1381
01:44:07,898 --> 01:44:10,651
a causa del dolore che provavo

1382
01:44:10,734 --> 01:44:14,029
durante queste 36 ore.

1383
01:44:14,196 --> 01:44:19,284
<i>Ma anche piangere
sull'emozione di fare questa cosa.</i>

1384
01:44:19,368 --> 01:44:21,578
[NARRATORE]
<i>Pedrosa è ancora in testa al campionato.</i>

1385
01:44:21,662 --> 01:44:24,122
<i>Ma Lorenzo
aveva perso solo tre punti contro di lui.</i>

1386
01:44:41,306 --> 01:44:43,433
[LORENZO] <i>Non potevo credere di essere caduto</i>

1387
01:44:43,559 --> 01:44:48,438
<i>e di nuovo mi ferisce nuovamente la stessa clavicola.</i>

1388
01:44:48,564 --> 01:44:52,276
<i>Cambiamo qualcosa sull'elettronica,
il comportamento del motore.</i>

1389
01:44:52,401 --> 01:44:56,029
<i>Sono sicuro che questo crea questa grande diapositiva
che avevo.</i>

1390
01:44:56,154 --> 01:44:59,700
<i>Le mie condizioni fisiche non erano giuste
per fare alcuni esperimenti.</i>

1391
01:44:59,825 --> 01:45:05,539
Quindi è stato un errore da parte mia.
Mi sono sentito di nuovo troppo sicuro di me.

1392
01:45:05,622 --> 01:45:06,999
E ripeto lo stesso errore

1393
01:45:07,165 --> 01:45:10,919
<i>con la sfortuna che ho avuto
la stessa clavicola.</i>

1394
01:45:11,587 --> 01:45:14,631
[ZEELENBERG]
<i>Un'altra operazione. Un altro intervento chirurgico.</i>

1395
01:45:14,756 --> 01:45:18,052
Ciò danneggiò ancora di più la sua condizione.

1396
01:45:18,219 --> 01:45:20,138
Vado a casa.

1397
01:45:20,305 --> 01:45:22,599
Buona fortuna.

1398
01:45:22,765 --> 01:45:26,185
[NARRATORE] <i>La sfortuna di Lorenzo
è stata l'occasione per Dani Pedrosa.</i>

1399
01:45:26,311 --> 01:45:29,272
[UOMO] Buona fortuna.

1400
01:45:29,397 --> 01:45:30,481
Spero che vada bene.

1401
01:45:30,565 --> 01:45:34,694
[PEDROSA] <i>Jorge è caduto venerdì.
Avevo 23 punti di vantaggio su Marc.</i>

1402
01:45:34,777 --> 01:45:37,322
<i>Avevo l'autostrada per il campionato.</i>

1403
01:45:42,076 --> 01:45:44,787
<i>Tutto può cambiare in un secondo,
lo sai?</i>

1404
01:45:50,376 --> 01:45:51,753
E' rotto.

1405
01:45:53,338 --> 01:45:58,509
Sfortunatamente è la mia strada nella mia carriera.

1406
01:46:02,221 --> 01:46:04,307
[ROSSI] <i>Bisogna pensare anche tu
sul passato.</i>

1407
01:46:04,474 --> 01:46:10,104
{\an8}<i>Dani ora ha molti problemi
con il suo corpo, gravi ferite.</i>

1408
01:46:10,313 --> 01:46:11,606
{\an8}Un recupero molto difficile,

1409
01:46:11,689 --> 01:46:16,319
{\an8}quindi penso che sia così per Dani
è più difficile che per Jorge.

1410
01:46:18,488 --> 01:46:20,114
{\an8}[NARRATORE] <i>Con Pedrosa e Lorenzo fuori,</i>

1411
01:46:21,282 --> 01:46:22,659
{\an8}<i>il campionato ha avuto un nuovo leader.</i>

1412
01:46:24,243 --> 01:46:27,497
<i>A metà stagione,
il novellino era in cima.</i>

1413
01:46:29,999 --> 01:46:32,961
[MARQUEZ] Quindi ora sono io a condurre
il campionato del mondo.

1414
01:46:33,086 --> 01:46:39,050
Se me lo dici durante il pre-campionato,
Direi che sei pazzo.

1415
01:46:39,759 --> 01:46:45,598
<i>Grande sorpresa anche per me.
Ma sai, è un grande momento.</i>

1416
01:46:49,352 --> 01:46:53,314
[ANNUNCIATORE] <i>E io per primo mi diverto
questo momento di pace prima.</i>

1417
01:47:08,997 --> 01:47:12,583
[PEDROSA] <i>La prima cosa
dai medici era di non guidare</i>

1418
01:47:12,709 --> 01:47:15,128
<i>perché la frattura è lì.</i>

1419
01:47:15,253 --> 01:47:20,550
<i>Ed è solo il 20% dell'osso
restando insieme.</i>

1420
01:47:21,092 --> 01:47:25,179
Se avessi avuto un incidente, immediatamente, pieno crack.

1421
01:47:25,346 --> 01:47:29,642
<i>Questa clavicola
è molto difficile da usare, il mio,</i>

1422
01:47:29,726 --> 01:47:33,938
<i>perché è già successo molte volte
Ho avuto problemi qui.</i>

1423
01:47:35,189 --> 01:47:36,274
Quindi corro il rischio.

1424
01:47:36,816 --> 01:47:39,444
[LORENZO] <i>Non volevo correre
a Laguna, a dire il vero.</i>

1425
01:47:39,610 --> 01:47:45,908
<i>Ma quando ho visto Dani schiantarsi,
Ci ripenso, vado a Laguna.</i>

1426
01:47:45,992 --> 01:47:47,076
[COMMENTATORE] <i>L'inno nazionale,</i>

1427
01:47:47,160 --> 01:47:50,288
<i>interpretato da 14 volte candidato ai Grammy
Joe Satriani.</i>

1428
01:47:50,371 --> 01:47:52,206
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]

1429
01:48:14,729 --> 01:48:16,397
[REV BICI]

1430
01:48:39,046 --> 01:48:41,757
[COMMENTATORE] <i>Lorenzo estremamente ampio
arrivando alla seconda curva.</i>

1431
01:48:48,931 --> 01:48:52,976
[LORENZO] <i>Per me è stata ancora più dura
per finire la gara rispetto ad Assen,</i>

1432
01:48:53,143 --> 01:48:55,771
<i>perché la mia condizione fisica
era molto peggio</i>

1433
01:48:55,854 --> 01:48:57,272
<i>dopo un mese senza formazione.</i>

1434
01:49:01,777 --> 01:49:06,073
<i>Quindi, il sesto posto per me
era anche con più merito.</i>

1435
01:49:09,952 --> 01:49:13,497
[PEDROSA] <i>Prendo un punto in più
di lui in questa gara.</i>

1436
01:49:13,580 --> 01:49:17,000
Ma, si sa, il nostro principale rivale stava vincendo.

1437
01:49:17,167 --> 01:49:18,836
[COMMENTATORE] <i>Fa il giro all'esterno.</i>

1438
01:49:18,919 --> 01:49:20,504
<i>Rossi proverà a tornare.</i>

1439
01:49:20,671 --> 01:49:24,591
<i>Oh, allora Marquez passa
all'interno del Cavatappi.</i>

1440
01:49:24,716 --> 01:49:27,344
<i>La linea Memorial Valentino Rossi.</i>

1441
01:49:27,511 --> 01:49:30,722
<i>È qui all'ultima curva
a Laguna Seca.</i>

1442
01:49:30,889 --> 01:49:35,060
<i>Marc Marquez fa il suo debutto
a Laguna Seca con una vittoria.</i>

1443
01:49:35,144 --> 01:49:37,938
<i>Apre un vantaggio maggiore
nel campionato del mondo.</i>

1444
01:49:38,021 --> 01:49:40,858
<i>Primo pilota a vincere qui a Laguna Seca
al suo debutto.</i>

1445
01:49:40,941 --> 01:49:44,194
<i>Il pilota più giovane di sempre a segnare
vittorie consecutive di gran premi.</i>

1446
01:49:50,742 --> 01:49:52,744
Io dico che questo è un fottuto bastardo.

1447
01:50:04,047 --> 01:50:06,383
{\an8}[NARRATORE] <i>Mentre Lorenzo e Pedrosa
sono stati handicappati a causa di un infortunio,</i>

1448
01:50:07,467 --> 01:50:11,388
{\an8}<i>Marquez ha vinto quattro gare di fila.
Non ha sbagliato niente</i>

1449
01:50:12,055 --> 01:50:14,516
{\an8}<i>fino al mattino
del Gran Premio di Gran Bretagna.</i>

1450
01:50:16,518 --> 01:50:18,353
{\an8}<i>Erano circa le dieci.</i>

1451
01:50:18,437 --> 01:50:22,149
{\an8}<i>Cal Crutchlow è caduto
qualche centinaio di metri davanti a Marquez.</i>

1452
01:50:22,274 --> 01:50:24,776
<i>I commissari di percorso lungo la pista
sventolavano bandiere gialle,</i>

1453
01:50:26,737 --> 01:50:29,239
<i>avvertire i ciclisti in arrivo di rallentare.</i>

1454
01:50:30,699 --> 01:50:32,451
<i>Marquez non ha visto le bandiere.</i>

1455
01:50:38,457 --> 01:50:41,418
<i>Per fortuna i commissari hanno visto Marquez.</i>

1456
01:50:48,175 --> 01:50:51,929
<i>Otterrebbe due punti sulla patente
per una guida irresponsabile.</i>

1457
01:50:52,054 --> 01:50:55,182
[WEBB] <i>Ha preso due punti
per aver quasi fatto fuori i marescialli.</i>

1458
01:50:55,349 --> 01:50:56,433
È stato un grosso problema di sicurezza.

1459
01:50:57,226 --> 01:51:01,230
[NARRATORE] <i>Marquez ha avuto una soluzione più immediata
problema. Una spalla lussata.</i>

1460
01:51:02,064 --> 01:51:03,315
[MARQUEZ] <i>È stato dislocato.</i>

1461
01:51:03,398 --> 01:51:05,692
<i>Alcuni legamenti erano leggermente danneggiati.</i>

1462
01:51:06,443 --> 01:51:10,364
[NARRATORE] <i>La gara era alle 14:00.
Aveva quattro ore per riprendersi.</i>

1463
01:51:13,325 --> 01:51:16,828
<i>Nel frattempo, Jorge Lorenzo
mi sentivo di nuovo bene.</i>

1464
01:51:16,954 --> 01:51:18,789
[LORENZO] <i>Mi sentivo più forte che a Brno.</i>

1465
01:51:19,498 --> 01:51:21,917
<i>Quindi domenica mattina
quando si è schiantato nel warm up,</i>

1466
01:51:22,084 --> 01:51:28,090
<i>Conoscevo la sua sicurezza e probabilmente
le sue condizioni fisiche potrebbero essere peggiori.</i>

1467
01:51:28,215 --> 01:51:33,179
<i>Quindi, dico, questa è la mia occasione per attaccare
e vincere questa gara.</i>

1468
01:51:33,304 --> 01:51:36,599
[MARQUEZ] <i>Lo sapevo prima della gara
che Jorge spingerebbe molto</i>

1469
01:51:36,724 --> 01:51:40,270
<i>all'inizio della gara
perché sapeva che ero ferito.</i>

1470
01:51:40,395 --> 01:51:41,771
<i>Devo iniziare bene.</i>

1471
01:51:48,111 --> 01:51:51,948
<i>Ed è stato come se avesse spinto molto,
ma sono riuscito a stargli dietro.</i>

1472
01:51:52,073 --> 01:51:54,951
<i>Inoltre, so che è la fine della gara
sarà più difficile per me,</i>

1473
01:51:55,034 --> 01:51:59,289
<i>perché mi sento stanco alle spalle.</i>

1474
01:51:59,914 --> 01:52:03,042
[LORENZO] <i>Cosa è successo?
Ho iniziato meglio di lui. L'ho superato.</i>

1475
01:52:03,126 --> 01:52:05,837
<i>Ma mi è stato nel culo per tutta la gara.</i>

1476
01:52:05,962 --> 01:52:11,467
<i>Quindi, anche ferito, era lì.
Non arrendersi.</i>

1477
01:52:11,551 --> 01:52:16,347
<i>Ho provato a migliorare il mio tempo sul giro
per scappare. Non potevo.</i>

1478
01:52:17,473 --> 01:52:18,433
<i>Poi è arrivato.</i>

1479
01:52:18,516 --> 01:52:22,979
<i>Mi ha superato con una frenata
che sapevo che era più forte.</i>

1480
01:52:25,773 --> 01:52:28,109
<i>Così ho provato a studiarlo per mezzo giro</i>

1481
01:52:28,234 --> 01:52:31,612
<i>e vedo l'occasione per superarlo
nel punto di frenata.</i>

1482
01:52:31,696 --> 01:52:34,198
[COMMENTATORE] <i>Eccolo che arriva!
Lorenzo guiderà.</i>

1483
01:52:34,324 --> 01:52:36,826
<i>Non cederà di un centimetro a Marquez.</i>

1484
01:52:36,951 --> 01:52:38,870
<i>Lorenzo riprende il comando.</i>

1485
01:52:38,995 --> 01:52:44,042
[LORENZO] <i>E nell'ultimo giro sono andato
ancora più veloce cercando di aprire il vantaggio.</i>

1486
01:52:44,125 --> 01:52:47,712
<i>Ma il problema è che sono entrato
troppo veloce nella chicane</i>

1487
01:52:47,920 --> 01:52:51,049
<i>che perdo l'anteriore,
e poi recupera due decimi.</i>

1488
01:52:51,132 --> 01:52:53,676
[MARQUEZ] <i>E fa un piccolo errore,
poi lo prendo.</i>

1489
01:52:53,885 --> 01:52:56,679
[LORENZO] <i>Quindi dico che se ne andrà
da riprovare con la frenata brusca.</i>

1490
01:52:56,804 --> 01:52:59,807
<i>Così ho provato a chiudere la porta,
ma poi freno troppo</i>

1491
01:52:59,932 --> 01:53:03,144
<i>e la ruota posteriore inizia a serpeggiare,
e stavo andando largo.</i>

1492
01:53:03,269 --> 01:53:04,729
[MARQUEZ] <i>Sono riuscito a superarlo.</i>

1493
01:53:04,854 --> 01:53:06,731
[COMMENTATORE]
<i>Marquez si tuffa verso la linea interna.</i>

1494
01:53:06,856 --> 01:53:09,150
[LORENZO] <i>Per un attimo
Pensavo di arrivare secondo.</i>

1495
01:53:09,275 --> 01:53:12,236
[MARQUEZ] <i>Poi all'ultima curva
quando ho cambiato direzione,</i>

1496
01:53:12,362 --> 01:53:15,406
<i>Non sento potenza, vado un po' largo.</i>

1497
01:53:15,531 --> 01:53:18,785
[LORENZO] <i>Devo provarci. Questo è
la mia occasione. Devo vincere questa gara.</i>

1498
01:53:18,910 --> 01:53:20,661
[COMMENTATORE]
<i>Sarà un duro colpo</i>

1499
01:53:20,745 --> 01:53:22,205
<i>tra la Yamaha e la Honda.</i>

1500
01:53:24,624 --> 01:53:28,711
<i>Jorge Lorenzo vince una battaglia incredibile
qui a Silverstone!</i>

1501
01:53:39,389 --> 01:53:42,016
[NARRATORE] <i>Lorenzo ha vinto
la prossima gara a San Marino,</i>

1502
01:53:42,183 --> 01:53:46,854
<i>tagliando il vantaggio di Marquez a 34 punti
con cinque gare da disputare.</i>

1503
01:53:47,855 --> 01:53:51,984
<i>Era la gara di casa di Rossi.
Era quarto. Ancora una volta.</i>

1504
01:53:53,861 --> 01:53:57,407
<i>Nella seconda metà della stagione,
era dentro e fuori dal podio.</i>

1505
01:53:57,490 --> 01:53:59,659
<i>Più spento che acceso.</i>

1506
01:53:59,784 --> 01:54:01,953
<i>Ci siamo quasi, ma non del tutto.</i>

1507
01:54:02,495 --> 01:54:05,873
<i>Cos'era? La bicicletta? O il cavaliere?</i>

1508
01:54:07,417 --> 01:54:12,380
Non so cosa sta succedendo
dentro Valentino in questo momento.

1509
01:54:12,547 --> 01:54:17,385
<i>Perché, sai, dopo due anni
con il problema che conosciamo</i>

1510
01:54:17,510 --> 01:54:20,930
<i>e dopo la brutta storia di Marco,</i>

1511
01:54:21,055 --> 01:54:24,016
<i>Non lo so
cosa gli gira per la testa.</i>

1512
01:54:24,142 --> 01:54:28,271
<i>Per questo motivo ho più rispetto
per Valentino adesso.</i>

1513
01:54:28,938 --> 01:54:33,943
<i>Lo considero una persona forte,
non è un campione forte. È diverso.</i>

1514
01:54:34,068 --> 01:54:38,949
<i>Per me non è importante se vince
un campionato in più o no.</i>

1515
01:54:39,074 --> 01:54:41,493
<i>Mi piace la storia di Valentino Rossi.</i>

1516
01:54:41,618 --> 01:54:44,079
<i>Il più grande rispetto per un ragazzo come lui.</i>

1517
01:54:44,830 --> 01:54:48,876
[UOMO] Una domanda per Vale. Il tuo casco.
Cosa puoi dire del nuovo design?

1518
01:54:49,084 --> 01:54:52,087
[ROSSI] <i>Questa volta decidiamo di fare
qualcosa di più serio.</i>

1519
01:54:52,212 --> 01:54:56,175
<i>Perché già da parecchio tempo
che Marco non è con noi.</i>

1520
01:54:57,050 --> 01:55:02,306
Ma ecco la sua pista di casa.
Il circuito è a suo nome.

1521
01:55:03,390 --> 01:55:07,644
<i>Così decidiamo di ricordarlo.
Un omaggio per ricordarlo.</i>

1522
01:55:08,228 --> 01:55:13,275
Abbiamo realizzato qualcosa che Marco non utilizza
il marchio, le due strisce rosse.

1523
01:55:14,234 --> 01:55:17,446
<i>Solo una canzone. Valentino mi ha mandato il messaggio.</i>

1524
01:55:19,907 --> 01:55:22,701
{\an8}<i>E scelse una parte del testo.</i>

1525
01:55:22,868 --> 01:55:26,079
<i>E lo riproduciamo attorno al casco.</i>

1526
01:55:26,205 --> 01:55:30,542
Ogni volta che leggo il testo, mamma mia,

1527
01:55:30,667 --> 01:55:33,170
{\an8}e alla fine parlando di paura.

1528
01:55:33,295 --> 01:55:34,546
{\an8}La stessa paura.

1529
01:55:34,671 --> 01:55:37,799
{\an8}["VORREI CHE TU FOSSI QUI" SUONANDO]

1530
01:55:51,146 --> 01:55:55,484
<i>♪ Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui ♪</i>

1531
01:55:57,486 --> 01:56:03,116
<i>♪ Siamo solo due anime perdute
Nuotare in un acquario ♪</i>

1532
01:56:03,242 --> 01:56:05,035
<i>♪ Anno dopo anno ♪</i>

1533
01:56:06,870 --> 01:56:09,915
<i>♪ Correre sullo stesso vecchio terreno ♪</i>

1534
01:56:10,832 --> 01:56:15,796
<i>♪ Cosa abbiamo trovato?
Le stesse vecchie paure ♪</i>

1535
01:56:16,964 --> 01:56:19,508
<i>♪ Vorrei che tu fossi qui ♪</i>

1536
01:56:24,930 --> 01:56:26,807
[PADRE DI SIMONCELLI]
<i>Era difficile da immaginare</i>

1537
01:56:26,932 --> 01:56:29,685
<i>Marco mancherebbe tantissimo alla gente.</i>

1538
01:56:29,810 --> 01:56:33,772
<i>Ha davvero lasciato un segno profondo.</i>

1539
01:56:34,856 --> 01:56:39,653
Ti rende orgoglioso e un po' triste.

1540
01:56:41,405 --> 01:56:44,825
[MOODY] <i>Gli eroi delle persone lo sono
gli sportivi che le persone vogliono essere.</i>

1541
01:56:44,950 --> 01:56:48,537
<i>E la gente voleva essere Marco Simoncelli.</i>

1542
01:56:48,745 --> 01:56:50,289
<i>Non perché ha vinto una gara di MotoGP.</i>

1543
01:56:50,414 --> 01:56:54,209
<i>Ma perché
era semplicemente simpatico, eccentrico, diverso,</i>

1544
01:56:54,334 --> 01:56:58,255
<i>evitava la società della MotoGP,
mantenne la sua posizione.</i>

1545
01:56:58,380 --> 01:57:00,007
<i>Ha detto: "Lo farò a modo mio."</i>

1546
01:57:00,132 --> 01:57:03,635
Ma lui non è qui ed è semplicemente orribile.
È semplicemente orribile.

1547
01:57:03,760 --> 01:57:07,139
È stata una giornata orribile, orribile.

1548
01:57:13,228 --> 01:57:14,521
[NARRATORE] <i>Cinque gare da disputare.</i>

1549
01:57:14,980 --> 01:57:17,524
<i>Centoventicinque punti
sul tavolo.</i>

1550
01:57:18,358 --> 01:57:21,695
<i>Pedrosa e Lorenzo erano fermi
con una possibilità per il titolo.</i>

1551
01:57:23,155 --> 01:57:25,949
<i>Dani Pedrosa è finalmente tornato
alla piena forma fisica.</i>

1552
01:57:27,200 --> 01:57:28,744
<i>Era il suo compleanno.</i>

1553
01:57:29,828 --> 01:57:34,499
[PEDROSA] <i>Mancano cinque gare.
Quindi non c'è più tempo per niente.</i>

1554
01:57:34,625 --> 01:57:37,544
<i>Devi mettere tutto sul tavolo
e provaci.</i>

1555
01:57:37,669 --> 01:57:39,338
<i>Devi avere un po' di fortuna.</i>

1556
01:57:44,385 --> 01:57:47,597
[COMMENTATORE] <i>Pedrosa è finita
il posteriore di Marc Marquez adesso.</i>

1557
01:57:47,722 --> 01:57:50,516
<i>E Pedrosa ha finito
e al secondo posto.</i>

1558
01:57:50,642 --> 01:57:52,602
<i>È bravo e determinato.</i>

1559
01:57:52,727 --> 01:57:57,315
<i>Il più forte che abbiamo visto è Dani Pedrosa
certamente da quell'incidente in Germania.</i>

1560
01:57:58,441 --> 01:58:00,777
<i>Questa è una gara che deve davvero vincere.</i>

1561
01:58:01,319 --> 01:58:03,071
<i>Marquez si avvicinerà molto.</i>

1562
01:58:03,196 --> 01:58:04,572
<i>Dovrà ritirare la bicicletta.</i>

1563
01:58:04,656 --> 01:58:07,450
<i>Marquez dovrà scegliere la moto
se potessi vederlo a un miglio di distanza.</i>

1564
01:58:07,533 --> 01:58:09,994
<i>E Pedrosa è caduto!</i>

1565
01:58:10,078 --> 01:58:12,038
<i>Dani Pedrosa se n'è andato!</i>

1566
01:58:12,747 --> 01:58:17,502
<i>Addio, campionato del mondo 2013
per Dani Pedrosa.</i>

1567
01:58:17,627 --> 01:58:19,879
<i>E sta soffrendo. Pedrosa sta male.</i>

1568
01:58:20,004 --> 01:58:22,548
<i>Ooh! Stava mettendo
tutta la pressione su Lorenzo.</i>

1569
01:58:22,715 --> 01:58:26,302
<i>Anche Marquez ha dovuto allargarsi.
Si sono davvero toccati?</i>

1570
01:58:27,303 --> 01:58:31,683
Mi stavo appoggiando e sentivo solo "clack"
sulla mia gomma posteriore.

1571
01:58:32,183 --> 01:58:36,938
<i>Pensavo avesse toccato il mio tubo di scappamento.
Dopodiché, non ricordo molto.</i>

1572
01:58:37,438 --> 01:58:40,775
[NARRATORE] <i>Sul retro della Honda
c'è un sensore di velocità della ruota,</i>

1573
01:58:40,900 --> 01:58:43,277
<i>che fa parte
del sistema di controllo della trazione.</i>

1574
01:58:44,112 --> 01:58:47,490
<i>Il sistema elettronico
delinea l'erogazione di potenza.</i>

1575
01:58:47,573 --> 01:58:49,701
<i>Senza di esso, la bici non è guidabile.</i>

1576
01:58:51,786 --> 01:58:54,330
<i>Una parte della macchina di Marquez
ha colpito e tagliato il cavo</i>

1577
01:58:54,455 --> 01:58:56,207
<i>collegamento del sensore al sistema</i>

1578
01:58:57,041 --> 01:58:59,335
<i>disabilitando immediatamente
Il controllo della trazione di Pedrosa.</i>

1579
01:59:00,795 --> 01:59:02,714
<i>È stato il minimo tocco possibile.</i>

1580
01:59:02,797 --> 01:59:04,465
<i>Ma ha portato un pugno da KO.</i>

1581
01:59:05,633 --> 01:59:08,261
<i>Quando ha aperto l'acceleratore
all'uscita della curva,</i>

1582
01:59:08,428 --> 01:59:11,681
<i>il motore ha dato un colpo enorme
di potenza alla ruota posteriore.</i>

1583
01:59:21,607 --> 01:59:24,610
{\an8}[COMMENTATORE] <i>Lo ha fatto di nuovo.
Davanti al pubblico di casa.</i>

1584
01:59:24,694 --> 01:59:27,989
<i>Adesso ha una mano sola
su quel trofeo del campionato del mondo.</i>

1585
01:59:28,114 --> 01:59:31,868
<i>Naturalmente può commettere errori.
Abbiamo visto i suoi errori oggi.</i>

1586
01:59:32,035 --> 01:59:35,163
<i>Sembra che ne sia capace
per sfruttare la sua fortuna tutto il tempo.</i>

1587
01:59:38,124 --> 01:59:39,959
[NARRATORE] <i>Dopo l'incidente di Aragon,</i>

1588
01:59:40,084 --> 01:59:42,587
{\an8}<i>Marquez ha ritrovato se stesso
di nuovo davanti alla direzione di gara.</i>

1589
01:59:43,755 --> 01:59:47,967
{\an8}<i>Un'altra penalità di due punti lo vedrebbe
iniziare la gara successiva da dietro.</i>

1590
01:59:48,176 --> 01:59:50,178
[UOMO] Buongiorno. Ciao Marc, come stai?

1591
01:59:50,261 --> 01:59:52,847
- Bene, grazie.
- [UOMO] Cosa ti aspetti?

1592
01:59:52,930 --> 01:59:54,223
Non lo so. Vedremo.

1593
01:59:56,267 --> 01:59:59,187
{\an8}[WEBB] <i>È un'udienza formale.
Ci sono quattro membri della direzione di gara.</i>

1594
01:59:59,353 --> 02:00:02,356
<i>Lavoriamo in gruppo,
noi quattro abbiamo un'udienza,</i>

1595
02:00:02,482 --> 02:00:05,068
<i>il cavaliere viene chiamato
con il rappresentante della sua squadra.</i>

1596
02:00:05,193 --> 02:00:08,196
<i>Vi spieghiamo perché è lì.</i>

1597
02:00:08,321 --> 02:00:11,532
<i>Ascoltiamo entrambi i lati della storia
e poi prendere una decisione.</i>

1598
02:00:12,492 --> 02:00:14,952
<i>Per Marc Márquez,
abbiamo aggiunto un punto di penalità</i>

1599
02:00:15,161 --> 02:00:20,166
<i>al suo totale per la stagione 2013
a causa di una guida irresponsabile.</i>

1600
02:00:20,708 --> 02:00:22,835
<i>Nessun pilota vuole che gli venga detto
stanno facendo la cosa sbagliata.</i>

1601
02:00:22,960 --> 02:00:26,380
Hanno sempre un'opinione
non è uguale al nostro.

1602
02:00:26,464 --> 02:00:29,008
E può essere piuttosto arrabbiato.

1603
02:00:29,133 --> 02:00:30,968
<i>Sempre di più in questi giorni,</i>

1604
02:00:31,052 --> 02:00:33,971
<i>lui capisce
perché stiamo dicendo quello che stiamo dicendo.</i>

1605
02:00:34,097 --> 02:00:36,766
Come ho detto,
per me è stato un incidente di gara.

1606
02:00:36,849 --> 02:00:40,228
Proprio quello. È stata davvero sfortunata
che ho colpito il cavo.

1607
02:00:40,311 --> 02:00:45,483
Ma se non avessi colpito il cavo,
nessuno si sarebbe accorto che avevo colpito Dani.

1608
02:00:45,650 --> 02:00:50,447
Il limite è quando un ragazzo
mette in pericolo gli altri ragazzi.

1609
02:00:50,572 --> 02:00:51,782
Questo è il limite.

1610
02:00:51,949 --> 02:00:54,201
È stato un tocco molto leggero.

1611
02:00:54,326 --> 02:00:58,539
Ma va bene, ovviamente
volevo darmi un punto.

1612
02:00:58,664 --> 02:01:02,584
E come ciclisti, dobbiamo rispettarlo.

1613
02:01:02,751 --> 02:01:05,379
Molti di noi potrebbero essere più aggressivi.

1614
02:01:05,504 --> 02:01:08,173
E molti di noi potrebbero esserlo
toccare gli altri in questo modo.

1615
02:01:08,257 --> 02:01:09,883
Ma non lo facciamo.

1616
02:01:11,385 --> 02:01:14,596
[MARQUEZ] <i>Molte persone si lamentano,
ma è il mio stile di guida.</i>

1617
02:01:14,721 --> 02:01:17,808
<i>Se non guido così,
Non posso essere veloce.</i>

1618
02:01:17,891 --> 02:01:19,101
<i>A volte provo a cambiare.</i>

1619
02:01:19,184 --> 02:01:21,520
<i>Cerco di essere tranquillo,
ma alla fine se mi concentro,</i>

1620
02:01:21,645 --> 02:01:24,648
<i>se voglio spingere, devo essere così.</i>

1621
02:01:25,566 --> 02:01:29,153
[NARRATORE] <i>Dani Pedrosa aveva il
soddisfazione di battere Marc Marquez</i>

1622
02:01:29,361 --> 02:01:30,988
<i>nel Gran Premio della Malesia.</i>

1623
02:01:32,281 --> 02:01:34,199
[PEDROSA] <i>È una bella sensazione, questa.</i>

1624
02:01:34,408 --> 02:01:38,996
{\an8}[NARRATORE] <i>Ma Marquez ha battuto Lorenzo per
secondo estendendo il suo vantaggio a 43 punti.</i>

1625
02:01:39,163 --> 02:01:42,624
{\an8}<i>Potrebbe conquistare il titolo mondiale
la settimana successiva in Australia.</i>

1626
02:01:47,337 --> 02:01:49,840
[COMMENTATORE] <i>Marc Marquez
è stato contrassegnato con la bandiera nera.</i>

1627
02:01:51,633 --> 02:01:56,513
<i>Honda ha fatto
un enorme, enorme errore.</i>

1628
02:01:56,597 --> 02:01:58,891
[NARRATORE] <i>La pista di Phillip Island
era stato riemerso</i>

1629
02:01:58,974 --> 02:02:00,642
<i>dall'ultima gara della MotoGP lì.</i>

1630
02:02:01,643 --> 02:02:04,688
<i>Nelle sessioni di pratica,
si è scoperto che il nuovo asfalto</i>

1631
02:02:04,771 --> 02:02:08,609
<i>ha dato così tanta aderenza che le gomme
non potevo sopportare più di qualche giro.</i>

1632
02:02:09,318 --> 02:02:12,487
<i>La gomma si disintegrerebbe
sull'intera distanza di gara.</i>

1633
02:02:13,739 --> 02:02:17,326
<i>La direzione di gara ha ordinato alle squadre
fare un pit-stop durante la gara</i>

1634
02:02:17,409 --> 02:02:21,079
<i>quando i ciclisti si sarebbero scambiati
alla loro seconda bici con gomme nuove.</i>

1635
02:02:22,039 --> 02:02:25,292
{\an8}<i>Qualsiasi pilota che completa più di dieci giri
verrebbe penalizzato.</i>

1636
02:02:27,044 --> 02:02:28,170
[ZEELENBERG] <i>Era una nuova regola</i>

1637
02:02:28,295 --> 02:02:31,340
<i>ed ero molto preoccupato
che Jorge salterebbe il tabellone.</i>

1638
02:02:31,465 --> 02:02:36,011
<i>Quindi sono andato alla direzione gara per chiedere
se ha mancato il tabellone, cosa succederà?</i>

1639
02:02:36,136 --> 02:02:38,096
<i>Bandiera nera, 100%.</i>

1640
02:02:38,972 --> 02:02:41,850
[COMMENTATORE] <i>Devono entrare!
Marquez è rimasto là fuori!</i>

1641
02:02:41,975 --> 02:02:46,271
<i>Marquez è rimasto in pista!
Non ci credo!</i>

1642
02:02:46,355 --> 02:02:49,107
<i>Ma sicuramente,
Marquez ha esagerato un giro!</i>

1643
02:02:49,274 --> 02:02:52,069
[NARRATORE] <i>La squadra di Marquez
cercava un vantaggio.</i>

1644
02:02:52,152 --> 02:02:56,365
<i>Un giro in più con pista libera e
un carico leggero di carburante potrebbe fornirlo.</i>

1645
02:02:57,908 --> 02:03:01,662
Tutto quello che sappiamo è quella parte della squadra
aveva commesso un errore

1646
02:03:02,037 --> 02:03:03,622
<i>sul conto alla rovescia dei giri.</i>

1647
02:03:03,789 --> 02:03:06,250
Una parte del team lo sapeva già,
"Ehi, dieci! Deve entrare."

1648
02:03:06,333 --> 02:03:09,836
E una parte non lo sapeva, pensavano,
"No, no. È la fine del decimo giro."

1649
02:03:09,920 --> 02:03:11,755
<i>Quindi erano un po' confusi.</i>

1650
02:03:16,635 --> 02:03:19,763
[RHYS] <i>È imbarazzante per noi.
È stato commesso un errore.</i>

1651
02:03:19,930 --> 02:03:21,265
<i>Lo prendiamo come una squadra e andiamo avanti.</i>

1652
02:03:21,348 --> 02:03:22,975
<i>E spero che non influenzi
il campionato troppo.</i>

1653
02:03:23,642 --> 02:03:26,687
<i>Se lo fa, tornerà
e ci perseguitano ed è così che stanno le cose.</i>

1654
02:03:32,776 --> 02:03:35,112
- Quante dita vedi qui?
- [UOMO] Ne vedo dieci.

1655
02:03:35,237 --> 02:03:36,989
Allora potrai lavorare per la Repsol Honda.

1656
02:03:37,906 --> 02:03:40,617
[NARRATORE] <i>Jorge Lorenzo
ha vinto il Gran Premio d'Australia</i>

1657
02:03:40,701 --> 02:03:42,619
<i>da Dani Pedrosa e Valentino Rossi.</i>

1658
02:03:43,495 --> 02:03:47,374
<i>C'erano due gare da disputare.
Cinquanta punti sul tavolo.</i>

1659
02:03:47,457 --> 02:03:50,419
<i>Solo 18 punti
tra Lorenzo e Marquez.</i>

1660
02:03:52,504 --> 02:03:54,966
<i>Poi un tifone colpì il Giappone
la settimana del gran premio.</i>

1661
02:03:56,050 --> 02:03:59,095
<i>Il tempo ha spazzato via gli allenamenti
venerdì e sabato.</i>

1662
02:03:59,178 --> 02:04:02,390
{\an8}<i>Tutto, allenamento e gara,
è successo domenica.</i>

1663
02:04:03,474 --> 02:04:07,895
{\an8}<i>Marquez ha avuto a disposizione una sola sessione
capire la pista su una MotoGP.</i>

1664
02:04:07,979 --> 02:04:10,773
<i>E resistere
la sua quindicesima caduta della stagione.</i>

1665
02:04:12,942 --> 02:04:15,903
[COMMENTATORE] <i>Se dovesse vincere la gara
oggi e Lorenzo sarebbero arrivati terzi,</i>

1666
02:04:15,987 --> 02:04:22,285
<i>allora sarebbe il più giovane di sempre
campione del mondo nella classe regina.</i>

1667
02:04:22,452 --> 02:04:25,121
[NARRATORE] <i>Jorge Lorenzo aveva altre idee.</i>

1668
02:04:25,246 --> 02:04:28,041
Ha condotto la gara dall'inizio alla fine.

1669
02:04:28,166 --> 02:04:31,336
[COMMENTATORE] <i>Marc Marquez
pensato, sperato, pregato,</i>

1670
02:04:31,502 --> 02:04:33,379
<i>avrebbe conquistato il titolo mondiale.</i>

1671
02:04:33,504 --> 02:04:36,507
<i>Ma non succederà qui in Giappone.</i>

1672
02:04:36,716 --> 02:04:43,306
<i>Una corsa classica del campione del mondo
Jorge Lorenzo che vince qui in Giappone.</i>

1673
02:04:44,349 --> 02:04:46,392
[NARRATORE] <i>Tredici punti tra loro.</i>

1674
02:04:46,476 --> 02:04:49,312
{\an8}<i>Mancava fino all'ultima gara a Valencia.</i>

1675
02:04:55,985 --> 02:04:59,530
<i>Dovevano accadere due cose
per Jorge Lorenzo a conquistare il titolo.</i>

1676
02:04:59,739 --> 02:05:01,449
<i>Doveva vincere la gara</i>

1677
02:05:01,574 --> 02:05:04,827
<i>e Marc Márquez
doveva finire quinto o inferiore.</i>

1678
02:05:05,953 --> 02:05:09,582
<i>Tutto ciò di cui Marquez aveva bisogno era una corsa sicura
al quarto posto o migliore.</i>

1679
02:05:10,833 --> 02:05:14,587
<i>Lorenzo aveva un piano.
Raggiungi la parte anteriore e poi rallenta.</i>

1680
02:05:15,254 --> 02:05:17,090
<i>Fai raggruppare i corridori dietro.</i>

1681
02:05:17,215 --> 02:05:21,302
<i>E spero che Marquez se la cavi
con un altro pilota o commette un errore.</i>

1682
02:05:22,303 --> 02:05:26,474
<i>Se un altro ciclista lo precedesse,
Lorenzo dovrebbe riprendere il comando,</i>

1683
02:05:26,557 --> 02:05:29,394
<i>quindi ripetere il processo di rallentamento
i cavalieri dietro di lui</i>

1684
02:05:29,811 --> 02:05:32,313
<i>e cercando di rendere la vita pericolosa
per Marquez.</i>

1685
02:05:33,106 --> 02:05:37,652
[LORENZO] <i>Era la prima volta
Devo essere più lento per ottenere qualcosa.</i>

1686
02:05:40,446 --> 02:05:43,574
[COMMENTATORE] <i>Un buon inizio
da Jorge Lorenzo ancora una volta!</i>

1687
02:05:43,741 --> 02:05:46,411
<i>Lo ha collegato davvero bene
quando la luce si è spenta.</i>

1688
02:05:46,577 --> 02:05:49,705
<i>E guarda qua! Pedrosa ha superato Marquez.</i>

1689
02:05:49,831 --> 02:05:52,041
[NARRATORE] <i>Lorenzo ha dovuto fare i conti
con Dani Pedrosa.</i>

1690
02:05:52,166 --> 02:05:56,212
<i>Potrebbe far fallire il piano così facendo
quello che naturalmente voleva fare.</i>

1691
02:05:56,337 --> 02:06:00,425
[LORENZO] <i>Dani voleva vincere la gara
e volevo essere il più veloce possibile.</i>

1692
02:06:00,550 --> 02:06:02,593
[PEDROSA] <i>Ho provato ad andare avanti</i>

1693
02:06:02,718 --> 02:06:06,722
<i>e ogni volta che faccio un passaggio
era pronto a tornare indietro.</i>

1694
02:06:07,432 --> 02:06:10,685
[COMMENTATORE] <i>Lorenzo reagisce
già! Alla seconda curva!</i>

1695
02:06:10,810 --> 02:06:14,730
<i>Forza Pedrosa a lato!
E riprende il comando!</i>

1696
02:06:16,649 --> 02:06:19,193
[PEDROSA] <i>Ho provato a cambiare
i miei punti di passaggio,</i>

1697
02:06:19,444 --> 02:06:21,904
<i>quindi è stato più difficile per lui
per vendicarsi di me.</i>

1698
02:06:22,029 --> 02:06:24,782
<i>Ma trova sempre un modo.</i>

1699
02:06:25,241 --> 02:06:27,785
[COMMENTATORE] <i>Oh, quasi si toccano
mentre passano di lì.</i>

1700
02:06:27,910 --> 02:06:29,912
<i>Pedrosa spinto ancora una volta a lato da Lorenzo.</i>

1701
02:06:30,037 --> 02:06:32,415
<i>Lui semplicemente non vuole permetterlo
la Honda un momento.</i>

1702
02:06:32,498 --> 02:06:35,793
<i>Ancora una volta Marquez era vicinissimo
là dietro a Pedrosa.</i>

1703
02:06:37,044 --> 02:06:40,506
<i>Pedrosa ha finito ancora una volta
su Lorenzo, alla curva otto.</i>

1704
02:06:40,673 --> 02:06:43,384
<i>E lo ha fatto davvero in un posto
dove non è facile</i>

1705
02:06:43,634 --> 02:06:46,637
<i>per Lorenzo che torni subito.</i>

1706
02:06:46,721 --> 02:06:48,347
<i>Cosa può rispondere Lorenzo?</i>

1707
02:06:48,473 --> 02:06:51,934
<i>Eccolo che arriva! Quasi prende
Gamba destra di Dani Pedrosa staccata</i>

1708
02:06:52,059 --> 02:06:54,562
<i>mentre supera la curva undici.</i>

1709
02:06:54,687 --> 02:06:56,314
[PEDROSA] <i>Era troppo aggressivo.</i>

1710
02:06:56,522 --> 02:07:00,944
<i>La mia pelle alla fine era più nera
del bianco dalla sua ruota.</i>

1711
02:07:01,069 --> 02:07:04,156
[COMMENTATORE] <i>Cosa c'è dentro,
spingerà Pedrosa un po' fuori.</i>

1712
02:07:04,281 --> 02:07:05,866
[LORENZO] <i>Non è il mio stile.</i>

1713
02:07:05,991 --> 02:07:11,330
<i>Capisco che le mie due azioni
erano vicini al limite.</i>

1714
02:07:12,206 --> 02:07:16,293
<i>In queste circostanze mi sentivo un po'
un po' come Davide contro Golia.</i>

1715
02:07:16,418 --> 02:07:22,966
<i>Stavo cercando di battere Goliath
facendo tutto quello che potevo fare.</i>

1716
02:07:24,092 --> 02:07:26,512
[COMMENTATORE] <i>Lorenzo reagisce.
Non c'è modo di superare quel tempo.</i>

1717
02:07:26,595 --> 02:07:29,932
<i>C'è! Ha spinto.
Ha allargato Dani Pedrosa!</i>

1718
02:07:30,057 --> 02:07:33,018
<i>Lo ha spinto fuori pista,
così. Doveva farlo.</i>

1719
02:07:33,143 --> 02:07:35,479
<i>E ora Marquez prende il comando.</i>

1720
02:07:35,604 --> 02:07:40,108
[UOMO] Avevi la visuale migliore
la battaglia tra Jorge e Dani.

1721
02:07:41,652 --> 02:07:45,781
Quanti punti di penalità pensi
Jorge ha meritato con i passaggi?

1722
02:07:49,201 --> 02:07:53,497
Sai, l'ho già detto in passato
e lo dirò ora,

1723
02:07:53,622 --> 02:07:58,085
siamo qui per correre, per combattere
e le gare sono così.

1724
02:07:58,252 --> 02:08:01,171
[COMMENTATORE] <i>Te lo dico,
Lorenzo sta guidando in modo altrettanto aggressivo</i>

1725
02:08:01,296 --> 02:08:03,715
<i>come non l'ho mai visto cavalcare. Deve.</i>

1726
02:08:03,840 --> 02:08:06,718
<i>Ci proverà
e ora maltratta Marquez davanti.</i>

1727
02:08:06,843 --> 02:08:09,513
<i>Ed eccolo che arriva!
Anche questa volta alla seconda curva.</i>

1728
02:08:09,638 --> 02:08:13,934
<i>È molto forte ancora una volta lì dentro.
E prende il comando di Marquez.</i>

1729
02:08:14,059 --> 02:08:16,311
<i>Dovrà provare a rallentare le cose.</i>

1730
02:08:17,020 --> 02:08:19,982
[NARRATORE] <i>Ma la scrittura lo era
sul muro per Lorenzo.</i>

1731
02:08:20,107 --> 02:08:22,359
<i>Gli altri corridori stavano indietreggiando.</i>

1732
02:08:22,484 --> 02:08:24,736
[LORENZO] <i>Gli altri cavalieri,
a parte i nostri tre,</i>

1733
02:08:24,861 --> 02:08:27,030
<i>erano troppo lenti per rimanere nel gruppo.</i>

1734
02:08:27,155 --> 02:08:30,617
<i>E quando mi guardo indietro
e vedo che erano troppo lontani,</i>

1735
02:08:30,742 --> 02:08:33,495
<i>Pensavo di vincere questa gara,
andare via e basta.</i>

1736
02:08:33,620 --> 02:08:36,415
[COMMENTATORE] <i>È decisamente cambiato
la tattica, non è vero?</i>

1737
02:08:36,540 --> 02:08:40,586
<i>Ha smesso di rallentare, andiamo
tutti i soggetti coinvolti nella festa,</i>

1738
02:08:40,711 --> 02:08:43,422
<i>vediamo
se riesci a correre al mio ritmo.</i>

1739
02:08:43,547 --> 02:08:47,134
<i>Certo che Marquez non ne ha bisogno
essere risucchiato in questo.</i>

1740
02:08:47,259 --> 02:08:50,095
[MARQUEZ] <i>È stato difficile
perché qualcosa dentro di me dice,</i>

1741
02:08:50,220 --> 02:08:51,847
<i>"Devi combattere."</i>

1742
02:08:51,972 --> 02:08:55,851
<i>Capisco
che era molto più importante,</i>

1743
02:08:55,976 --> 02:08:58,979
<i>il campionato di una gara.</i>

1744
02:09:00,439 --> 02:09:05,986
[COMMENTATORE] <i>Il numero 93 ora ha
quattro chilometri, 2,5 miglia rimaste.</i>

1745
02:09:06,194 --> 02:09:10,574
[MARQUEZ] <i>Forse era così
la gara più lunga della mia carriera.</i>

1746
02:09:10,699 --> 02:09:13,493
<i>L'ultimo giro sono stato molto attento.</i>

1747
02:09:13,619 --> 02:09:17,080
[COMMENTATORE] <i>Vincerà
la sua stagione d'esordio in MotoGP.</i>

1748
02:09:19,625 --> 02:09:22,794
<i>Ma prima di tutto tanto di cappello
a Jorge Lorenzo.</i>

1749
02:09:22,961 --> 02:09:25,547
<i>Vince Jorge Lorenzo
il suo ottavo Gran Premio in questa stagione.</i>

1750
02:09:25,631 --> 02:09:28,759
<i>Ma ora aspettiamo
per l'arrivo di Marc Marquez!</i>

1751
02:09:28,884 --> 02:09:34,097
<i>Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta!
Vent'anni, 266 giorni!</i>

1752
02:09:34,181 --> 02:09:36,475
<i>Il vincitore più giovane di sempre
nella prima classe.</i>

1753
02:09:36,642 --> 02:09:39,394
<i>Il primo esordiente a farlo dal '78.</i>

1754
02:10:15,014 --> 02:10:18,184
[MARQUEZ] <i>Voglio dire grazie alla Honda.
A tutta la mia squadra.</i>

1755
02:10:18,267 --> 02:10:23,481
A tutte le persone che mi aiutano. Al mio
famiglia perché sono sempre presenti.

1756
02:10:23,606 --> 02:10:27,193
Non so cosa posso dire
perché mi sento così bene.

1757
02:10:27,276 --> 02:10:30,530
[MAN] <i>Dietro quel sorriso lì
è il coraggio di Marquez.</i>

1758
02:10:30,613 --> 02:10:36,577
<i>Il coraggio di chi dice:
"Sono qui. Sono un ragazzino, ma posso vincere."</i>

1759
02:10:36,703 --> 02:10:40,456
[ROSSI] <i>Così, Marc l'ha fatto
alcune cose incredibili.</i>

1760
02:10:40,581 --> 02:10:45,795
<i>Mi aspetto che debba fare ancora qualcosa
errori durante la prima stagione.</i>

1761
02:10:45,920 --> 02:10:52,885
<i>Ha tutto il potenziale
per diventare il più grande di tutti i tempi</i>

1762
02:10:52,969 --> 02:10:56,013
<i>o migliore di me o vinci più di me.</i>

1763
02:10:56,139 --> 02:10:59,642
<i>Ha grandi capacità
ed è anche molto giovane.</i>

1764
02:11:00,226 --> 02:11:03,312
<i>Ma ora è molto presto per dirlo.</i>

1765
02:11:03,438 --> 02:11:10,403
<i>È una lunga strada.
Ma ha il 100% di possibilità.</i>

1766
02:11:16,451 --> 02:11:19,454
[PADRE DI MARQUEZ] <i>È altrettanto grande
così com'è, non c'è niente di più grande.</i>

1767
02:11:19,537 --> 02:11:22,123
<i>Ha vinto il più difficile
campionati del mondo.</i>

1768
02:11:22,206 --> 02:11:24,876
<i>È il pilota più veloce
nel mondo in questo momento.</i>

1769
02:11:28,421 --> 02:11:34,260
[ROSSI] <i>Tutti i corridori sperano
è già vicino al suo livello massimo.</i>

1770
02:11:34,510 --> 02:11:38,556
<i>Perché se migliora
molto da qui a ora,</i>

1771
02:11:38,639 --> 02:11:40,641
per gli altri ragazzi è un grosso problema.
[RISA]

1772
02:11:42,518 --> 02:11:44,729
[PADRE DI MARQUEZ]
<i>È lo stesso figlio di sempre.</i>

1773
02:11:44,812 --> 02:11:47,648
<i>Potrebbe essere il campione,
ma è lo stesso.</i>

1774
02:11:47,732 --> 02:11:49,567
È fantastico.

1775
02:11:50,985 --> 02:11:54,363
[PADRE DI MARQUEZ] <i>Questo è il bello
cosa, l'essenza della famiglia.</i>

1776
02:11:54,489 --> 02:11:57,366
<i>Almeno non ha parlato
di lasciarci ancora.</i>

1777
02:12:01,329 --> 02:12:03,372
[BATTERIA]

1778
02:12:07,126 --> 02:12:08,711
[INCLUSIONE]

1779
02:12:50,378 --> 02:12:52,755
[DR COSTA] <i>Sono stato fortunato.</i>

1780
02:12:53,422 --> 02:12:56,384
Questo è il messaggio.

1781
02:12:56,551 --> 02:13:02,181
<i>Nel mondo delle moto, chiunque
che cade, come Lorenzo o Marquez,</i>

1782
02:13:02,265 --> 02:13:03,391
<i>chi corre con le ossa rotte,</i>

1783
02:13:03,516 --> 02:13:06,227
<i>lo dimostra
può tornare da un infortunio</i>

1784
02:13:06,352 --> 02:13:10,398
<i>continuare a respirare
l'ebbrezza di un sogno.</i>

1785
02:13:10,690 --> 02:13:13,485
<i>Non si tratta tanto di raggiungere un obiettivo</i>

1786
02:13:13,694 --> 02:13:17,614
è la sfida, il viaggio
di diventare noi stessi nella vita.

1787
02:13:17,698 --> 02:13:20,450
Dobbiamo condividere il profumo della vittoria

1788
02:13:20,576 --> 02:13:24,329
e rendere felice chi ci circonda
dal nostro esempio.

1789
02:13:27,666 --> 02:13:32,588
Ad un certo punto, pensavo
che sono molto sfortunato

1790
02:13:32,713 --> 02:13:35,382
se mi paragono agli altri piloti.

1791
02:13:35,507 --> 02:13:37,259
<i>Molto più spesso in ospedale.</i>

1792
02:13:37,342 --> 02:13:41,930
<i>E molto più spesso
Ho problemi con la direzione gara.</i>

1793
02:13:42,014 --> 02:13:47,060
<i>Ma, sai,
Ora la penso in modo completamente diverso.</i>

1794
02:13:47,728 --> 02:13:51,899
Vedo completamente
che sono un ragazzo molto fortunato.

1795
02:13:51,982 --> 02:13:54,860
Vivo ogni giorno il sogno della mia vita.

1796
02:13:54,985 --> 02:13:56,945
<i>Il livello di concorrenza è molto elevato</i>

1797
02:13:57,070 --> 02:14:00,407
<i>e sono ancora lì
fino ad ora undici anni</i>

1798
02:14:00,532 --> 02:14:02,451
<i>e questo mi rende orgoglioso.</i>

1799
02:14:02,576 --> 02:14:06,580
<i>Certo, i numeri potrebbero essere un po' migliori,
ma mi sto divertendo.</i>

1800
02:14:06,747 --> 02:14:10,208
Devi risolverlo. Penso che Rossi
per esempio, ci sta provando anche lui.

1801
02:14:10,417 --> 02:14:14,504
<i>Non sarà mai più lo stesso perché
nella vita c'è un cambiamento costante,</i>

1802
02:14:14,630 --> 02:14:17,591
<i>in te, nel resto, in tutto.</i>

1803
02:14:17,716 --> 02:14:20,636
Ma devi lavorare al meglio

1804
02:14:20,761 --> 02:14:23,764
per trovare la tua felicità
e il miglior equilibrio per te.

1805
02:14:23,931 --> 02:14:29,061
<i>Quando torni a casa
e tu sei a riposo e fuori da questo,</i>

1806
02:14:30,103 --> 02:14:31,480
non è il numero che ottieni.

1807
02:14:31,647 --> 02:14:36,610
È l'esperienza che hai provato
quando lo stavi facendo.

1808
02:14:37,945 --> 02:14:42,157
Mio padre una volta mi disse, quando avevo 14 anni,

1809
02:14:42,240 --> 02:14:46,244
prima di iniziare i campionati del mondo
nel 2002, prima del mio debutto.

1810
02:14:47,746 --> 02:14:50,374
<i>Ho avuto un incidente a Montmelo.</i>

1811
02:14:50,499 --> 02:14:56,588
<i>Quindi, quando mio padre mi vedrà così,
privo di sensi nell'ambulanza,</i>

1812
02:14:56,713 --> 02:14:59,132
<i>siamo andati all'ospedale.</i>

1813
02:14:59,257 --> 02:15:00,509
<i>Mi ha detto,</i>

1814
02:15:01,927 --> 02:15:07,265
"Figliolo, fermiamo questa merda,
perché è una merda."

1815
02:15:07,391 --> 02:15:11,103
"Sai, non ne vale la pena."

1816
02:15:12,020 --> 02:15:14,773
Ma dico... stavo piangendo in questo momento.

1817
02:15:14,898 --> 02:15:19,319
Dico: "No, no, papà, continuerò".

1818
02:15:21,530 --> 02:15:24,825
[ROSSI] <i>Ognuno fa la sua strada
interpretare le corse.</i>

1819
02:15:25,951 --> 02:15:31,498
<i>Alcuni ciclisti lo fanno perché
vogliono vendicarsi del loro mondo.</i>

1820
02:15:31,581 --> 02:15:35,836
<i>Alcuni altri, è molto importante
per dare il massimo.</i>

1821
02:15:35,961 --> 02:15:37,921
<i>Per altri è per divertimento</i>

1822
02:15:38,046 --> 02:15:42,718
<i>altri perché amano l'adrenalina.
Lo sai.</i>

1823
02:15:43,093 --> 02:15:45,887
<i>Quindi penso che ognuno abbia la sua strada.</i>

1824
02:15:45,971 --> 02:15:49,349
E tutti i modi sono buoni. Sì.

1825
02:15:55,939 --> 02:15:57,357
[UOMO] Era al 100%?

1826
02:15:57,482 --> 02:15:59,609
Sì. Forse un po' di più.

1827
02:15:59,735 --> 02:16:01,653
Ancora un po', come sempre.

1828
02:16:07,576 --> 02:16:09,828
Siamo a Misano,
il circuito Marco Simoncelli.

1829
02:16:12,414 --> 02:16:14,791
[DRUDI] <i>Parlo con Paolo molte volte.</i>

1830
02:16:14,875 --> 02:16:19,005
Chiedigli di costruire una squadra
nello stile di Marco Simoncelli.

1831
02:16:19,088 --> 02:16:22,133
Perché era coinvolto
nella vita agonistica di Marco.

1832
02:16:22,216 --> 02:16:24,343
<i>Ed è riuscito a portarlo in cima.</i>

1833
02:16:24,427 --> 02:16:27,055
<i>Deve trovare una nuova energia per andare avanti.</i>

1834
02:16:27,138 --> 02:16:31,350
<i>Non nella memoria di Marco,
ma in stile, stile Simoncelli.</i>

1835
02:16:33,019 --> 02:16:37,231
Questo è il primo anno,
ma stanno andando bene.

1836
02:16:37,398 --> 02:16:39,859
<i>Vedremo cosa possiamo fare l'anno prossimo.</i>

1837
02:16:39,942 --> 02:16:42,862
[DRUDI] <i>Penso che abbia la relazione
con i cavalieri, i due cavalieri,</i>

1838
02:16:42,945 --> 02:16:45,948
<i>se uno dei due diventa più forte,</i>

1839
02:16:46,157 --> 02:16:51,537
<i>di sicuro, potrà saltare sul prossimo
categoria e poi salta e salta.</i>

1840
02:16:51,662 --> 02:16:52,955
<i>Vedremo.</i>

1841
02:16:54,540 --> 02:16:59,545
Il cerchio che in un certo senso si era spezzato
ora è completo.

1842
02:17:11,933 --> 02:17:16,270
[NARRATORE] <i>Ogni domenica,
mentre la notte comincia a scendere su Coriano,</i>

1843
02:17:16,354 --> 02:17:17,814
<i>una fiamma si accende</i>

1844
02:17:19,148 --> 02:17:23,778
<i>e brucia nella memoria
di Marco Simoncelli per 58 secondi.</i>

1845
02:17:35,206 --> 02:17:38,334
<i>Gran Premi motociclistici
è il processo</i>

1846
02:17:38,417 --> 02:17:40,419
<i>di trasformare il fuoco in velocità.</i>

1847
02:17:41,212 --> 02:17:44,215
<i>La combustione del carburante
e aria nel motore</i>

1848
02:17:44,298 --> 02:17:46,843
<i>e il fuoco nel cuore di un cavaliere</i>

1849
02:17:47,176 --> 02:17:49,428
<i>disposto a rischiare tutto</i>

1850
02:17:50,596 --> 02:17:52,265
<i>vincere.</i>